Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Ориол Буллока (Icterus bullockii) – небольшой новосветский иктерид. Ранее этот вид и балтиморский ориол считались одним видом – северным ориолом. Эта птица названа в честь Уильяма Буллока, английского натуралиста-любителя.
Bullock's oriole (Icterus bullockii) is a small New World blackbird. At one time, this species and the Baltimore oriole were considered to be a single species, the northern oriole. This bird is named after William Bullock, an English amateur naturalist.
Размножение
Ориолы Буллока сезонно моногамны. Сезон размножения обычно длится с мая по июль. Точное время начала сезона размножения варьируется в зависимости от географического положения; как правило, размножение начинается позже в самых северных и западных частях ареала. Пары ориолов Буллока совместно плетут глубокие, подвесные гнезда, в которых откладывают от трех до шести яиц, хотя основную работу выполняют самки. Гнездо сплетается из растительных волокон, преимущественно коры и тонких травяных волокон, но часто используется и шерсть животных. Внутри гнезда имеется подстилка из пуха, шерсти и мха. И самцы, и самки выкармливают птенцов и защищают гнездо от хищников и гнездовых паразитов. Ориолы Буллока и Балтиморские ориолы часто скрещиваются на Среднем Западе, где их ареалы перекрываются.
Bullock's orioles are seasonally monogamous. The breeding season typically lasts from May until July. The exact timing of the beginning of the breeding season tends to vary geographically; in general, breeding begins later in the northernmost and westernmost portions of its geographic range. Mated pairs of Bullock's orioles cooperate to weave deep, pendant baskets in which are deposited between three and six eggs, though females tend to do much of the work. The nest is woven of plant fibers, primarily bark and fine grass fiber, though animal hair is also commonly used. The nest is lined with down, hair, and moss. Both males and females rear the young and defend the nest from predators and nest parasites. Bullock's orioles and Baltimore orioles typically hybridize in the Midwest where their geographic ranges overlap.
Сообщение
И самцы, и самки поют. У самцов голос более мелодичный, но самки, как правило, поют чаще. Песня этой птицы напоминает песню балтиморского иволга, но более быстрая и несколько резкая.
Both males and females sing. While males have a sweeter voice, females tend to be more prolific singers. This bird's song is similar to that of the Baltimore oriole, but faster and somewhat more harsh.
Распространение
Ориолы Буллока обитают в западной части Северной Америки, хотя иногда их можно встретить как залётных птиц в восточной половине континента. Эти птицы легко прилетают к блюду с виноградным желе. Родители приводят птенцов, кормят их желе, после чего взрослые самцы покидают территорию. Молодые особи остаются у блюда с желе с момента первого кормления в начале июля и улетают в конце сентября.
Bullock's orioles are native to western North America, though they are sometimes found as vagrants in the eastern half of the continent. These birds readily come to a dish filled with grape jelly. Their parents lead the fledglings, feed them jelly, and then the adult males leave the area. The young stay at the jelly dish from first feeding in early July and leave late September.
Сродственные виды
Некоторое время ориолы Буллока считались одним видом с балтиморскими ориолами, но данные о размножении, а затем и данные о сроках линьки и ДНК, показали, что ориолы Буллока – это отдельный вид.
For a time Bullock's orioles were considered conspecific with Baltimore orioles, but breeding data, later followed by data on molt timing and DNA, showed that Bullock's orioles are a distinct species.