Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тутутни – историческое племя коренных американцев, одна из групп племён Lower Rogue River Athabascan из юго-западного Орегона, подписавших Береговой договор 1855 года и насильственно переселённых в индейскую резервацию Силец в Орегоне. Традиционно они проживали вдоль реки Рог и её притоков, вблизи Тихоокеанского побережья между рекой Кокил на севере и рекой Четко на юге. Племена Lower Rogue River Athabascan (также известные как Тутутни) – это группа атабаскских племён (Тутутни, Верхний Кокиль и Шаста-Коста), исторически проживавших в юго-западном Орегоне, в Соединённых Штатах, и говоривших на одном и том же атабаскском языке, известном как язык Lower Rogue River (или Тутутни, или Тутутни-Шаста-Коста-Кокиль).
Native American tribe
the ethnic group
The Tututni tribe is a historic Native American tribe, one of Lower Rogue River Athabascan tribes from southwestern Oregon who signed the 1855 Coast Treaty, and were removed to the Siletz Indian
Reservation in Oregon. They traditionally lived along the Rogue River and its tributaries, near the Pacific Coast between the Coquille River on the north and Chetco River in the south. Lower Rogue River Athabascan (also called Tututni) tribes are a group of Athabascan tribes (the Tututni, Upper Coquille and Shasta Costa) who were historically located in southwestern Oregon in the United States and speak the same Athabascan language, known as Lower Rogue River (or Tututni, or Tututni Shasta Costa Coquille).
Атабасканы из Рог-Ривер против индейцев из Рог-Ривер
В более узком смысле термин "Рог-Ривер" относится к племенам атабаскан, говорящим на двух тесно связанных языках: нижнерог-ривер (также известном как тутутни) и верхнерог-ривер (также известном как галиция-апплегейт). В более широком смысле "Рог-Ривер" как термин относится к индейцам Рог-Ривер – объединению множества племенных групп, проживавших на территории всей долины Рог-Ривер. Они принадлежат к трем языковым семьям: атабасканской, такельма и шастанской.
In its narrower sense, the term "Rogue River" refers to the Rogue River Athabascan tribes who speak two closely related languages: Lower Rogue River (also known as Tututni) and Upper Rogue River (also known as Galice Applegate). In its broader sense, "Rogue River" as a term refers to Rogue River Indians, a conglomeration of many tribal groups in the total Rogue River Valley area. They belong to three language families: Athabaskan, Takelma, and Shastan.
Племя Тутутни
Было до семи групп тутутни, связанных культурой и родственными узами. Однако они не представляли собой типичное племя, поскольку им не хватало обычной общественно-политической организации, включающей вождей и органы власти. Диалекты были коквилльскими. Весной 1792 года часть тутутни встретилась с британским исследователем капитаном Джорджем Ванкувером. Различные племена в каждой из этих резерваций заключали браки, и их потомки числятся зарегистрированными членами объединенных племен. Племя тутутни не имеет федерального признания, но Конфедеративные племена Силеца признаны федеральным правительством.
"There were as many as seven Tututni groups, who were culturally related and had kinship ties. They did not, however, constitute a typical tribe because the usual sociopolitical organization, involving chiefs and governmental authority, was lacking". Dialects were Coquille In the spring of 1792, some Tututni met British explorer Captain George Vancouver. The several tribes at each of these reservations have intermarried and their descendants are counted as enrolled members of the consolidated tribes. The Tututni Tribe is not a federally acknowledged tribe, but the Confederated Tribes of Siletz is a recognized tribe.