Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атлетические команды Университета Макмастера в Гамильтоне, провинция Онтарио, Канада.
Athletic teams of McMaster University in Hamilton, Ontario, Canada
«Макмастер Мародэрс» – это спортивные команды, представляющие Университет Макмастера в Гамильтоне, провинция Онтарио, Канада. В настоящее время управление спортом в Макмастере осуществляется отделом студенческих дел университета через департамент атлетики и отдыха. 39 университетских команд соревнуются в конференции Ontario University Athletics (OUA) в рамках U SPORTS. Официальные цвета «Мародэрс» – бордовый и серый. Хотя формально не являясь университетской командой, Макмастер имеет команду по рингету, которая ежегодно участвует в Канадском национальном Кубке университетских вызовов.
The McMaster Marauders are the athletic teams that represent McMaster University in Hamilton, Ontario, Canada. Athletics at McMaster is currently managed by the university's student affairs, under their athletics & recreation department. The university's 39 varsity teams compete in the Ontario University Athletics conference of U SPORTS. The Marauder's official colours are maroon and grey. While technically not considered a varsity team, McMaster has a university ringette team which competes annually in the Canadian national University Challenge Cup.
История
Футбол был первым крупным видом спорта университета. В 1889 году группа выпускников Торонтского баптистского колледжа и Вудстокского колледжа сыграла товарищеский матч друг против друга, положив начало раннему межгородскому соперничеству (во времена, когда Университет Макмастера находился в Торонто). Полноценный хоккейный клуб был организован позже, зимой 1896–1897 годов. В 1897 году университет подчинил все спортивные и физические упражнения центральному исполнительному комитету. В 1906 году Университет Макмастера вместе с Университетом Оттавы, Королевским военным колледжем и Университетом Тринити-колледжа вступил в Канадский межвузовский спортивный союз (CIAU) – первую официальную организацию студенческого спорта в Канаде и предшественника современного Канадского межвузовского спортивного союза. Команды университета известны как "Макмастер Мародёры" с 1948 года. Название "Мародёры" приписывают Биллу Клайну, который 26 ноября 1948 года опубликовал в студенческой газете университета "Силлюэт" своё предложение по прозвищу для мужской баскетбольной команды.
Soccer was the university's first major sport. In 1889, a group of alumni from the Toronto Baptist College and Woodstock College played an exhibition game against one another, sparking an early intercity rivalry (when McMaster University was based in Toronto). A full fledged hockey club was later organized during the winter of 1896–1897. In 1897, the university had made all athletics, physical activity and sports under the jurisdiction of a central executive committee. In 1906, McMaster University, along with the University of Ottawa, Royal Military College and University of Trinity College had joined the Canadian Intercollegiate Athletic Union (CIAU), the first formal organization of intercollegiate athletics in Canada and the forerunner of the present day Canadian Interuniversity Sport. The varsity teams have been known as the McMaster Marauders since 1948. The name, the Marauders had been credited to Bill Cline, who on 26 November 1948, had his suggestion for the nickname of the university's men's basketball team published on the school's student newspaper, The Silhouette.
Объекты
В настоящее время команда "Мараудерс" использует спортивные сооружения, расположенные в северо-восточном углу главного кампуса Макмастера. В университете имеется ряд спортивных объектов, включая стадион Рона Джойса для американского футбола, центр Айвора Уинна для занятий спортом в помещении и поле Back Tens для футбола и регби. Стадион Рона Джойса располагает полем для канадского футбола стандартного размера и футбольной площадкой, соответствующей стандартам FIFA. Стадион также оборудован постоянными зрительскими местами на 5500 человек. Команда "Мараудерс" также использует David Braley Athletic Centre, еще один спортивный комплекс в Макмастере. В прошлом футбольная команда "Мараудерс" иногда играла на стадионе Айвор Уинн, который сейчас снесен и был домашней ареной команды Hamilton Tiger Cats.
The Marauders currently use the sports facilities located in the northeast corner of the main campus of McMaster. The university has a number of sports facilities including the Ron Joyce Stadium for football, the Ivor Wynne Centre for indoor sports, and Back Tens Field for soccer and rugby. Ron Joyce Stadium fields a full sized Canadian football field and FIFA sized soccer pitch. The stadium is also equipped with permanent seating for 5,500. The David Braley Athletic Centre, another sports venue at McMaster, is also used by the Marauders. The Marauders football team on occasion used Ivor Wynne Stadium, the now demolished home of the Hamilton Tiger Cats.
Футбол
Футбольная команда Макмастера участвует в организованных соревнованиях с 1901 года и в настоящее время выступает в конференции Ontario University Athletics в рамках Канадского межвузовского спорта. Команда выиграла восемь чемпионатов конференции Кубка Йейтса и один национальный чемпионат Кубка Ванье в 2011 году. По состоянию на конец сезона CFL 2011 года, 51 выпускник Макмастера (McMaster Marauder) играл на профессиональном уровне в Канадской футбольной лиге, включая восемь игроков, которые в настоящее время выступают в CFL.
The McMaster football team has been competing in organized play since 1901 and currently plays in the Ontario University Athletics conference in Canadian Interuniversity Sport. The program has won eight Yates Cup conference championships and one Vanier Cup national championship, in 2011. As of the end of the 2011 CFL season, 51 McMaster Marauder alumni have played professionally in the Canadian Football League, including eight that currently play in the CFL.
Чемпионаты
Команда Marauders выиграла несколько чемпионатов с момента начала участия в соревнованиях в своей провинциальной конференции, а также в национальной лиге, в которой они состоят. Ниже представлена таблица с количеством чемпионатов, выигранных мужскими командами и отдельными спортсменами с момента основания Канадского межвузовского спортивного союза (Canadian Interuniversity Athletic Union) в 1961 году, и количеством чемпионатов, выигранных женскими командами и отдельными спортсменками с момента основания Ассоциации межвузовского спорта среди женщин Онтарио (Ontario Women's Interuniversity Athletic Association) в 1971 году. Мужская команда по водному поло 25 раз становилась чемпионом Ассоциации легкой атлетики университетов Онтарио, что делает её самой успешной командой на провинциальном уровне. Мужская команда по борьбе является самой успешной командой на национальном уровне, выиграв чемпионат CIS четыре раза.
The Marauders have won several championships since they began competitive play in their provincial conference, as well as within the national league they are in. The following is a table of the number of championships won by the Marauders men's teams and individual competitors since the Canadian Interuniversity Athletic Union was formed in 1961 as well as the number of championships won by Marauders women's teams and individual competitors since the Ontario Women's Interuniversity Athletic Association was formed in 1971. The men's water polo team has won the Ontario University Athletics championship 25 times, making it the most successful team at the provincial level. The men's wrestling team has been the most successful team at the national level, winning the CIS championship four times.