Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географический регион к югу от Сахары – это географический регион, расположенный к югу от Сахары, простирающийся от Западной Африки до Центральной и Восточной Африки. Название происходит от арабских слов bilād as-sūdān и arḍ as-sūdān, оба означающих «земли черных [африканцев]» и первоначально относившихся к Западной Африке и северной части Центральной Африки.
Geographical region to the south of the Sahara
the geographical region to the south of the Sahara
Sudan is the geographical region to the south of the Sahara, stretching from Western Africa to Central and Eastern Africa. The name derives from the Arabic bilād as sūdān and arḍ as sūdān , both meaning "the lands of the Black [Africans]", referring to West Africa and northern Central Africa.
История
По мнению некоторых современных историков, из всех регионов Африки западный Судан – это регион, где наиболее длительно развивались сельское хозяйство, рынки, торговля на дальние расстояния и сложные политические системы. Он также является первым регионом к югу от Сахары, где африканский ислам пустил корни и расцвел.
According to some modern historians, of all the regions of Africa, western Sudan "is the one that has seen the longest development of agriculture, of markets and long distance trade, and of complex political systems." It is also the first region "south of the Sahara where African Islam took root and flowered."
Средние века
Его средневековая история отмечена караванной торговлей. Султанатами восточного Судана были Дарфур, Багирми, Сеннар и Вадай. В центральном Судане находились империя Канем-Борну и государства Хауса. На западе располагались Вагаду, Манден, Сонгай и Мосси.
Its medieval history is marked by the caravan trade. The sultanates of eastern Sudan were Darfur, Bagirmi, Sennar and Wadai. In central Sudan, Kanem–Bornu Empire and the Hausa Kingdoms. To the west were Wagadou, Manden, Songhay and the Mossi.
Торговля рабами
В начале первого тысячелетия многие жители Судана использовались как "неиссякаемый источник рабов для Средиземноморья" в сахарской работорговле. С появлением португальцев в пятнадцатом веке "людей стали направлять в атлантическую работорговлю", что в сумме составило более тысячи лет для Сахарской и четыре столетия для Атлантической торговли. В результате рабство оказало решающее влияние на институты и системы Судана. Португальцы впервые прибыли в Сенегамбию и обнаружили, что рабство было "широко распространено" в регионе, использовалось для "обеспечения дворов прибрежных королей, как и в средневековых империях внутренних территорий". В процессе захвата, порабощения и "интеграции в новое общество раб не обладал ни правами, ни социальной идентичностью". Следовательно, идентичность порабощенных людей "формировалась через принадлежность к коллективу, как правило, основанному на кровном родстве".
Early on in the first millennium, many people from the Sudan were used as "a steady steam of slaves for the Mediterranean world" in the Saharan slave trade. With the arrival of the Portuguese in the fifteenth century, "people were directed to the Atlantic slave trade," totaling over a thousand years for the Saharan and four centuries for the Atlantic trades. As a result, slavery critically shaped the institutions and systems of the Sudan. The Portuguese first arrived at Senegambia and found that slavery was "well established" in the region, used to "feed the courts of coastal kings as it was used in the medieval empires of the interior." Between the process of capture, enslavement, and "incorporation into a new community, the slave had neither rights nor any social identity." As a result, the identity of people who were enslaved "came from membership in a corporate group, usually based on kinship."