Введение
Сборник рассказов Рудьярда Киплинга "Just So Stories for Little Children" – это сборник историй о происхождении, написанный британским автором Рудьярдом Киплингом в 1902 году. Эта книга считается классикой детской литературы и одним из самых известных произведений Киплинга. Киплинг начал работу над книгой, рассказывая первые три главы своей дочери Джозефине на ночь. Их нужно было рассказывать "именно так" (в точности теми словами, к которым она привыкла), иначе она жаловалась. В этих рассказах объясняется, как животные приобрели свои отличительные черты, например, как леопард обрёл свои пятна. Киплинг сам проиллюстрировал эти истории для книги. Эти рассказы получили множество адаптаций, включая мюзиклы и анимационные фильмы. Эволюционные биологи отметили, что Киплинг в художественной форме, подобно Ламарку,
Just So Stories for Little Children is a 1902 collection of origin stories by the British author Rudyard Kipling. Considered a classic of children's literature, the book is among Kipling's best known works. Kipling began working on the book by telling the first three chapters as bedtime stories to his daughter Josephine. These had to be told "just so" (exactly in the words she was used to) or she would complain. The stories illustrate how animals acquired their distinctive features, such as how the leopard got his spots. For the book, Kipling illustrated the stories himself. The stories have appeared in a variety of adaptations including a musical and animated films. Evolutionary biologists have noted that what Kipling did in fiction in a Lamarckian way,
(The name Effie does not appear in the text of the stories, where the narrator now and again says O my Best Beloved to his listening child instead.) Nine of the thirteen Just So Stories tell how particular animals were modified from their original forms to their current forms by the acts of human beings or magical beings. For example, the Whale has a tiny throat because he swallowed a mariner, who tied a raft inside to block the whale from swallowing other men. The Camel has a hump given to him by a djinn as punishment for the camel's refusing to work (the hump allows the camel to work longer between times of eating). The Leopard's spots were painted by an Ethiopian (after the Ethiopian painted himself black). The Kangaroo gets its powerful hind legs, long tail and hopping gait after being chased all day by a dingo, sent by a minor god responding to the Kangaroo's request to be made different from all other animals.
(Имя Эффи не встречается в тексте рассказов, где рассказчик время от времени обращается к своему слушающему ребёнку словами "О, мой самый дорогой"). Девять из тринадцати историй "Just So Stories" рассказывают о том, как конкретные животные были изменены из своего первоначального облика в нынешний под воздействием людей или магических существ. Например, у кита узкое горло, потому что он проглотил моряка, который привязал внутри плот, чтобы кит не мог проглотить других людей. Верблюду горб был дан джинном в наказание за отказ работать (горб позволяет верблюду дольше обходиться без еды). Пятна леопарда нарисованы эфиопом (после того, как эфиоп выкрасил себя в чёрный цвет). Кенгуру получил свои мощные задние лапы, длинный хвост и прыгающую походку после того, как за ним целый день гнался динго, посланный незначительным богом в ответ на просьбу кенгуру отличаться от всех остальных животных.
Just So Stories for Little Children is a 1902 collection of origin stories by the British author Rudyard Kipling. Considered a classic of children's literature, the book is among Kipling's best known works. Kipling began working on the book by telling the first three chapters as bedtime stories to his daughter Josephine. These had to be told "just so" (exactly in the words she was used to) or she would complain. The stories illustrate how animals acquired their distinctive features, such as how the leopard got his spots. For the book, Kipling illustrated the stories himself. The stories have appeared in a variety of adaptations including a musical and animated films. Evolutionary biologists have noted that what Kipling did in fiction in a Lamarckian way,
(The name Effie does not appear in the text of the stories, where the narrator now and again says O my Best Beloved to his listening child instead.) Nine of the thirteen Just So Stories tell how particular animals were modified from their original forms to their current forms by the acts of human beings or magical beings. For example, the Whale has a tiny throat because he swallowed a mariner, who tied a raft inside to block the whale from swallowing other men. The Camel has a hump given to him by a djinn as punishment for the camel's refusing to work (the hump allows the camel to work longer between times of eating). The Leopard's spots were painted by an Ethiopian (after the Ethiopian painted himself black). The Kangaroo gets its powerful hind legs, long tail and hopping gait after being chased all day by a dingo, sent by a minor god responding to the Kangaroo's request to be made different from all other animals.
Содержание
Как кит обрёл своё горло – почему большие киты едят только мелкую добычу. Как верблюд обрёл свой горб – как ленивого верблюда наказали и дали горб. Почему у носорога складчатая кожа и скверный характер – почему у носорогов складки на коже и плохое настроение. Как леопард обрёл свои пятна – почему у леопардов есть пятна. Дитя слона / Как слон обрёл свой хобот – как хобот слона стал длинным. Песня старого кенгуру – как кенгуру обрёл длинные ноги и хвост. Начало рода армадиллов – как ёж и черепаха превратились в первых армадиллов. Как было написано первое письмо – представляет единственных персонажей, появляющихся более чем в одной истории: семью пещерных людей, Тегумай Бопсулай (отец), Тешумай Тевиндроу (мать) и Таффимай Металлумай, сокращённо Таффи (дочь), и объясняет, как Таффи доставила матери сообщение с рисунком. Как был создан алфавит – рассказывает, как Таффи и её отец изобрели алфавит. Краб, игравший с морем – объясняет приливы и отливы, а также то, как краб превратился из огромного животного в маленького. Кошка, которая гуляла сама по себе – объясняет, как человек приручил всех диких животных, даже кошку, которая настаивала на большей независимости. Бабочка, оставившая отпечаток – как Соломон спас гордость бабочки, и царица Савская использовала это, чтобы её жёны не упрекали его. "История о табу" – как Таффи узнала все табу. (Отсутствует в большинстве британских изданий; впервые появилась в издании Scribner в США в 1903 году).
Иллюстрации
Киплинг иллюстрировал оригинальные издания "Просто так историй". Среди более поздних иллюстраторов книги — Джозеф М. Глисон.
Издания
Помимо публикации в сборнике, отдельные рассказы также выходили отдельными книгами: часто в крупном формате, с иллюстрациями, предназначенными для детей младшего возраста.
Адаптации
Адаптации «Просто так историй» создавались в различных формах, таких как мультфильмы, включая несколько в Советском Союзе в 1930-х годах, и мюзиклы, в том числе один в 1984 году, написанный Энтони Дрю и Джорджем Стайлзом.
Современный
В 1903 году в журнале "Атлантик" Х. В. Бойнтон отметил, что всего лишь столетие назад дети довольствовались Библией, "Прогрессом паломника", "Потерянным раем" и "Книгой мучеников" Фокса. Но в его время "им предлагали гораздо более приятный выбор". Бойнтон утверждал, что с помощью "Просто так историй" Киплинг сделал для "самых маленьких детей" то же, что "Книга джунглей" сделала для детей постарше. Он описал эту книгу как "искусно наивную в своих темах, повторениях, намеренном ограничении и эпизодическом отсутствии взрослого юмора. Она воспринимается ребенком как рассказ, который мог бы придумать его отец или дядя, если бы ему пришло такое в голову; и, как и у любой хорошей сказки, в ней есть прочная философская основа".
Современный
Джон Ли назвал книгу классическим произведением детской литературы. Сью Уолш отметила в 2007 году, что критики жестко отнесли сборник "Just So Stories" к категории "Детская литература" и, как следствие, уделили ему недостаточно внимания с точки зрения литературной критики. По ее мнению, когда критики упоминают эту книгу, они говорят о том, какое чтение полезно для детей и что им под силу понять. Она утверждает, что такие критики, как Эллиотт Гоуз, обсуждают эти рассказы, рассматривая их через призму представлений о детском удовольствии (понимаемого в чувственном ключе, оторванном от интеллектуального осмысления) от устной составляющей текста, которая, как считается, вызывает "активное участие", понимаемое в основном как "чувственное наслаждение" повторениями.
Эволюционная биология развития
Молекулярный биолог Уолтер М. Фитч заметил в 2012 году (опубликовано посмертно), что истории, хотя и "замечательные", но "сильно ламаркистские", приводя в пример растяжение хобота слона в перетягивании каната, поскольку приобретенный признак (длинный хобот) наследуется всеми потомками слона. В 2014 году Льюис И. Хелд в своей книге об эволюционной биологии развития ("эво-дево") "Как змея лишилась ног: любопытные истории с передовой эво-дево" отметил, что, хотя "Истории о том, как всё было" Киплинга "предлагают удивительные рассказы о том, как леопард обрёл пятна, слон – хобот и так далее [и] остаются одной из самых популярных детских книг всех времен", басни "являются плохой заменой реальному пониманию". Хелд стремился "соединить строгость Дарвина с фантазией Киплинга", назвав множество "Любопытных историй", таких как "Как утка обзавелась клювом", в своей книге в стиле "Just So Stories", и отметив, что правда может быть страннее вымысла. Книга Шона Б. Кэрролла "Бесконечно прекрасные формы" (2005) была названа новой "Историей о том, как всё было", объясняющей "пятна, полосы и бугорки", которые привлекли внимание Киплинга в его детских рассказах. Рецензент в журнале BioScience предположил, что "Киплинг был бы заворожен".