Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Козиенице (; Kozhnits; Koschnitz) — город в восточной Польше с населением 21 500 жителей (1995). Расположенный в четырех милях от Вислы, он является столицей Козиеницкого повета. Несмотря на то, что Козиенице входит в состав Малопольши, он находится в Мазовецком воеводстве (с 1999 года); ранее он входил в Радомское воеводство (1975–1998) и в Келецкое воеводство (1919–1939, 1945–1975). К северо-западу от Козиенице, в Свеже-Гурне, расположена вторая по величине в Польше угольная тепловая электростанция – Козиеницкая ГРЭС. Козиенице дало название охраняемой природной территории – Козиеницкому ландшафтному парку.
Kozienice (; Kozhnits; Koschnitz) is a town in eastern Poland with 21,500 inhabitants (1995). Located four miles from the Vistula, it is the capital of Kozienice County. Even though Kozienice is part of Lesser Poland, it is situated in the Masovian Voivodeship (since 1999); previously, it was in Radom Voivodeship (1975–1998) and in Kielce Voivodeship (1919–1939, 1945–1975). North west of Kozienice, in Świerże Górne, Poland's second largest coal fired thermal Kozienice Power Station is located. Kozienice gives its name to the protected area called Kozienice Landscape Park.
Этимология
В записях 1429 года название города было написано на латыни Coszinicze (Козинице). В 1569 году он назывался Козенице – это название происходит от имени Козина.
In records from 1429, the name of the town was spelled in Latin Coszinicze (Kozinice). In 1569 it was called Kozienycze – the name comes from the given name Kozina.
История
История города восходит к 1206 году, когда вместе с соседними деревнями Козиенице принадлежала норбертинским монахиням из Плоцка. Впоследствии город принадлежал польской короне и оставался в её составе до разделов Польши. В 1326 году Козиенице был присоединен к владениям короля Владислава I Локотка. Расположенный на древней дороге из Кракова в Вильнюс и на краю леса Козиенец, город стал одним из любимых мест отдыха короля Владислава II Ягелло, который основал там церковь в 1394 году. Благодаря близости к лесу Козиенец и, следовательно, легкодоступным запасам древесины, через реку был построен понтонный мост, который позже был перенесен в Червиньск и использован польскими войсками для переправы через Вислу (Висла) в период с 30 июня по 3 июля 1410 года (см. Польско-литовско-тевтонскую войну). В 1467 году, будущий король Сигизмунд I Старый… В 1652 году город был опустошен вспышкой холеры, а четыре года спустя, во время Потопа, здесь произошло сражение между поляками и шведами. В 1782 году Козиенице сгорел в огне, и благодаря усилиям короля Станислава Августа Понятовского город был восстановлен, а деревянные постройки заменены каменными домами. В 1784-1788 годах в Козиенице была основана мануфактура по производству ружей. В 1792 году в Козиенице дислоцировалась 2-я польская национальная кавалерийская бригада. Город был аннексирован Австрией в ходе Третьего раздела Польши в 1795 году. В 1809 году поляки под предводительством генерала Юзефа Заячека разгромили австрийцев в битве при Козиенице, и город вошел в состав кратковременно существовавшего Варшавского герцогства. После его роспуска в 1815 году он оказался в составе Российской империи. В 1867 году Козиенице впервые в истории стал центром уезда. Была построена дорога в Радом, а также казармы Императорской русской армии. В 1897 году население города составляло 6391 человек (в том числе 3764 еврея). В 1918 году Польша восстановила независимость, и город был вновь включен в состав возрожденного государства. После совместного немецко-советского вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне, город был оккупирован Германией с 1939 по 1945 год и административно вошел в состав Радомского округа Генерального правительства (немецкая оккупированная центральная Польша). В рамках акции AB в июне 1940 года немцы провели массовые аресты поляков, которые впоследствии были заключены в тюрьму и подвергнуты пыткам в Скаржиско-Каменне, а затем расстреляны в лесу неподалеку от Скаржиско-Каменне. В городе действовало польское движение сопротивления.
History of the town dates back to 1206, when – together with neighboring villages, Kozienice was owned by the Norbertine Nuns from Płock. Subsequently, it used to belong to Polish crown, and remained so until the Partitions of Poland. In 1326 Kozienice was incorporated by King Władysław I the Elbow high. Located on the ancient road from Kraków to Vilnius and on the edge of the Kozienice Forest, the town became one of favorite retreats of King Władysław II Jagiełło, who founded a church there in 1394. Due to close proximity of the Kozienice Forest and, thus the easily accessible wood supply a pontoon bridge was built over the river, which was later moved to Czerwińsk and used by Polish troops to cross the Vistula (Wisła) between June 30 and July 3, 1410 (see Polish–Lithuanian–Teutonic War). In 1467, future King Sigismund I the Old In 1652, the town was decimated by a cholera outbreak, and four years later, during the Deluge, a battle between Poles and Swedes took place there. In 1782 Kozienice burns in a fire, and due to the efforts of King Stanisław August Poniatowski, the town was rebuilt, and wooden buildings were replaced by stone houses. In 1784 1788, a manufacture, producing rifles, was founded in Kozienice. The 2nd Polish National Cavalry Brigade was stationed in Kozienice in 1792. The town was annexed by Austria in the Third Partition of Poland in 1795. In 1809, Poles led by General Józef Zajączek defeated the Austrians in the Battle of Kozienice, and the town then became part of the short lived Polish Duchy of Warsaw. After its dissolution in 1815 it fell to the Russian Partition of Poland. In 1867, for the first time in history, Kozienice became the seat of a county. A road to Radom was built, as well as barracks of the Imperial Russian Army. In 1897 it was inhabited by 6,391 people (including 3,764 Jews). In 1918 Poland regained independence and the town was reintegrated with the reborn state. After the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II, the town was occupied by Germany from 1939 to 1945, administratively included in the Radom District of the General Government (German occupied central Poland). As part of the AB Aktion, in June 1940, the Germans carried out mass arrests of Poles, who were afterwards imprisoned and tortured in Skarżysko Kamienna and then murdered in a forest near Skarżysko Kamienna. The Polish resistance movement was active in the town.
Евреи в Козиенеце
В Козиенеце существовала еврейская община с долгой историей, восходящей к 1596 году. На идише Козиенец произносится как "Кожниц". В начале XIX века кожницкий магид Исраэль Хопштайн был одним из пионеров хасидизма в Польше. Он основал кожницкую династию. В 1856 году население Козиенеца составляло 2885 человек, из которых 1961 – евреи, а в 1897 году – 6882 человека, из которых 3700 – евреи. Перед Второй мировой войной в этом регионе проживало около 15 000 человек. Еврейская община просуществовала там около 400 лет. Основными отраслями экономики были туризм, связанный с посещением могилы Магида еврейскими паломниками, и производство обуви. В Козиенеце проживало около 5000 евреев незадолго до Второй мировой войны. После Второй мировой войны выжившие эмигрировали и впоследствии создали Мемориальную книгу Козиенице, с приложением – Списком мучеников из Козиенице, включающим жителей Козиенице, погибших в самом городе, а также тех, кто был депортирован в лагеря смерти, где их травили газом.
Kozienice had a Jewish community with a long history dating back to 1596. Kozienice is pronounced as "Kozhnitz" in Yiddish. In the early 19th century, the Kozhnitzer Magid Yisroel Hopsztajn was one of the pioneers of Hasidism in Poland. He established the Kozhnitz dynasty. In 1856, there were 2,885 people in Kozienice with 1,961 Jews, and in 1897, there were 6,882 people and 3,700 were Jews. Before World War II, about 15,000 souls lived in this region. The Jewish community lived there for about 400 years. The two main industries there were tourism, with Jewish pilgrims visiting the Maggid's tomb, and shoe manufacturing. Kozienice had approximately 5,000 Jews before World War II. After World War II the survivors emigrated and with time created the Memorial Book of Kozienice, with supplementary List of Martyrs from Kozienice which includes residents of Kozienice killed in Kozienice itself as well as those deported to death camps where they were gassed.
Климат
В Козиенеце наблюдается морской климат (по классификации климатов Кёппена: Cfb), определяемый изотермой 3 °C (27 °F), или влажный континентальный климат (по классификации климатов Кёппена: Dfb), определяемый изотермой 0 °C (32 °F).
Kozienice has an oceanic climate (Köppen climate classification: Cfb) using the 3 °C (27 °F) isotherm or a humid continental climate (Köppen climate classification: Dfb) using the 0 °C (32 °F) isotherm.
Спорт
Местная футбольная команда – МГ МЗКС Козенице. Она выступает в низших лигах.
The local football team is MG MZKS Kozienice [pl]. It competes in the lower leagues.