Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Текумсет — город в округе Симко, расположенный в южно-центральной части провинции Онтарио, Канада. Хотя он официально не входит в состав Большого Торонто, при проведении переписи населения он учитывается как часть Торонтской столичной области.
New Tecumseth is a town in Simcoe County, in south central Ontario, Canada. While it is not officially a part of the Greater Toronto Area, it is counted, in terms of the census, as being a part of the Toronto Census Metropolitan Area.
История
Муниципалитет был образован в результате объединения муниципальных органов власти нескольких общин с поселением Текумсет. Название "Новый Текумсет" было выбрано, поскольку в округе Эссекс уже существует город Текумсе. Границы старого поселения, с некоторыми корректировками по восточной границе, и с добавлением всего Эллистона, определяют границы нового муниципалитета.
The municipality was created through the amalgamation of the municipal governments of several communities with the Township of Tecumseth. The name 'New Tecumseth' was chosen because a Town of Tecumseh already exists in Essex County. The borders of the old township, with some adjustments along the eastern edge, and with the addition of all of Alliston, are the borders of the new town.
Сообщества
Основными центрами в Нью-Текумсете являются населённые пункты Аллистон, Тоттенхэм и Битон. В состав города также входят небольшие населённые пункты Аллимил, Грин Бриар, Николстон, Пенвилл, Рэндалл, Рич-Хилл, Шомберг-Хайтс и Томпсонвилл.
The main centres in New Tecumseth are the communities of Alliston, Tottenham, and Beeton. The town also includes the smaller communities of Allimil, Green Briar, Nicolston, Penville, Randall, Rich Hill, Schomberg Heights and Thompsonville.
Известные личности
Кейт Эйткен, влиятельный эксперт в области кулинарии и домоводства, теле- и радиоведущая, родилась в Битоне. В её честь в парке Битон установлена мемориальная доска. Доктор сэр Фредерик Бантинг, врач и ученый, родился в Эллистоне. Он открыл инсулин вместе со своим ассистентом Чарльзом Бестом. Сэр Уильям Ослер, врач и профессор медицины, родился в Бонд-Хед (ранее в составе Текумсета, а ныне часть Брэдфорда-Вест-Гвиллимбери). Его называют «отцом современной медицины». Диан Роуз, олимпийская медалистка по футболу, родилась в Нью-Текмусете. Джим Ратерфорд, отставной вратарь НХЛ и генеральный менеджер, выигравший Кубок Стэнли, родился в Битоне.
Kate Aitken, influential cooking and homemaking expert, television and radio broadcaster, born in Beeton. A plaque was placed in Beeton Park in her honour. Dr Sir Frederick Banting, physician and scientist born in Alliston. Discovered insulin with his assistant, Charles Best. Sir William Osler, physician and professor of medicine was born in Bond Head (formerly in Tecumseth and now part of Bradford West Gwillimbury). He has been called 'the Father of Modern Medicine'. Deanne Rose, Olympic medal winning soccer player was born in New Tecumseth. Jim Rutherford, retired NHL goaltender and Stanley Cup winning General Manager was born in Beeton.