Лубартов: История и современность польского города
Lubartów
Лубартув – город в Польше, Люблинское воеводство. История с 1543 года, население 23 тыс. чел. Расположен на реке Вепрж, между Люблинской возвышенностью и Подлясьем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любартув – город в Люблинском воеводстве, Польша, а также название одноимённой деревни.
Town in Lublin Voivodeship, Poland
the village of the same name
Любартув – город в восточной Польше с населением 23 000 человек (2004 год), расположенный в Люблинском воеводстве. Он является столицей Любартувского повета и Любартувской гмины. Исторически относится к Малопольше. Любартув был основан в 1543 году Петром Фирлеем по указу короля Сигизмунда I Старого. Город находится к северу от Люблина, на реке Вепрж, на границе двух географических регионов Польши – Люблинской возвышенности и Южно-Подляшской низменности. Недалеко от Любартува расположен Козловецкий ландшафтный парк (Kozłowiecki Park Krajobrazowy). Город является десятым по величине городским центром воеводства, его площадь составляет .
Lubartów is a town in eastern Poland, with 23,000 inhabitants (2004), situated in Lublin Voivodeship. It is the capital of Lubartów County and the Lubartów Commune. Historically it belongs to Lesser Poland. Lubartów was established in 1543 by Piotr Firlej under a founding order issued by King Sigismund the Old. The town is located north of Lublin, on the Wieprz river, on the border between two geographical regions of Poland Lublin Upland, and South Podlasie Lowland. Near Lubartów, the Kozłowiec Landscape Park (Kozłowiecki Park Krajobrazowy) is located. The town is the 10th largest urban center of the voivodeship, and its area is .
Имя
Первоначальное польское название города было Левартув (произносится [lɛ'vartuf]) до 1744 года, когда оно было изменено на Любартув. Однако в идише до сих пор используется первоначальное название Левартув (но произносится ['lɛvatof]).
The town's original Polish name was Lewartów (pronounced [lɛ'vartuf]) until 1744, when it was changed to Lubartów. Yiddish language, however, retains the original name Lewartów to this day (but pronounced ['lɛvatof]).
История
История Любартова начинается 29 мая 1543 года, когда король Сигизмунд Старый разрешил местному дворянину Петру Фирлею основать город под названием Левартов (первоначальное название происходит от Леварта, герба семьи Фирлеев). Любартов был частным городом, административно расположенным в Люблинском воеводстве Малопольской провинции. Город прославился, когда им владел Николай Фирлей, сын Петра Фирлея. В 1559 году Войцех Калиссий основал в городе протестантскую школу, которая стала одним из центров кальвинизма в Малой Польше в конце XVI века. Николай Фирлей пригласил множество квалифицированных ремесленников из Франции, Германии и Голландии, а также скотоводов. Левартов часто менял владельцев. В начале XVIII века он принадлежал семье Сангушко, которые перестроили дворец, возвели две барочные церкви и доходные дома. По просьбе Павла Кароля Сангушко, 22 ноября 1744 года король Август III изменил название города на Любартов (в честь Любарта Любартаса, сына литовского князя Гедимина; Сангушко считал, что Любартас был основателем его рода). Король Август пожаловал городу новый герб. В 1795 году, в ходе Третьего раздела Польши, город был аннексирован Австрией. После Австро-польской войны 1809 года он вошел в состав кратковременно существовавшего Варшавского герцогства. XIX век был неблагосклонен к Любартову, поскольку город, который с 1815 по 1915 год принадлежал Конгресс-Польше под контролем России, несколько раз горел (1831, 1838, 1846). Во время польских восстаний 1830–1831 и 1863–1864 годов там произошло два сражения между польскими повстанцами и русскими войсками. В 1866 году Любартов стал центром уезда и постепенно начал модернизироваться. К 1912 году в городе действовало семь промышленных предприятий, включая мельницы и пивоварню, а в 1922 году было открыто стекольное производство. После совместного немецко-советского вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, город был оккупирован Германией. В октябре 1939 года немцы казнили девять поляков, обвиненных в хранении оружия. 23 декабря 1939 года немецкая полиция совершила массовое убийство 48 поляков в городе. Староста Любартовского уезда Тадеуш Илюкевич был заключен в Люблинский замок в октябре 1939 года, а затем убит в Люблине в декабре 1939 года в ходе расправы над 10 поляками, совершенной в рамках операции «Intelligenzaktion». В 1941 году евреев поместили в гетто, а в 1942 году их депортировали в лагеря смерти, после чего гетто было ликвидировано. Город был освобожден Армией Крайовой в июле 1944 года. В окрестностях Любартова обнаружено необычайно большое скопление залежей янтаря. Компания Stellarium уже занимается добычей этих месторождений, которые называют «новым янтарным путем». По данным Национального геологического института Польши за 2019 год, запасы янтаря в районе Любартова Люблинского воеводства могут быть в 25 раз больше, чем в северной Померании – 1500 тонн против 59 тонн. Кроме того, залежи янтаря в этом регионе залегают не так глубоко, как на севере страны, что делает добычу более экономически выгодной.
The history of Lubartów begins on May 29, 1543, when King Sigismund the Old allowed local nobleman Piotr Firlej to found a town called Lewartów (the original name comes from Lewart, the coat of arms of the Firlej family). Lubartów was a private town, administratively located in the Lublin Voivodeship in the Lesser Poland Province. The town became famous when it belonged to Mikołaj Firlej, the son of Piotr Firlej. In 1559, Wojciech Calissius founded a Protestant school in the town, which was one of centers of Calvinism in Lesser Poland in the late 16th century. Mikołaj Firlej invited a number of skilled artisans from France, Germany and Holland, as well as cattle breeders. Lewartów frequently changed owners. In the early 18th century it belonged to the Sanguszko family, who rebuilt the palace, built two Baroque churches and tenement houses. Upon request of Paweł Karol Sanguszko, on November 22, 1744, King Augustus III of Poland changed the name of the town to Lubartów (in honor of Lubart Liubartas, the son of Lithuanian Prince Gediminas; Sanguszko believed that Liubartas was the founder of his family). King Augustus granted a new coat of arms to the town. The town was annexed by Austria in the Third Partition of Poland in 1795. Following the Austro Polish War of 1809 it was included in the short lived Polish Duchy of Warsaw. The 19th century was not lucky for Lubartów, as the town, which from 1815 to 1915 belonged to Russian controlled Congress Poland, burned several times (1831, 1838, 1846). Two battles between Polish insurgents and Russian troops were fought there during the Polish uprisings of 1830–1831 and 1863–1864. In 1866 it became the seat of a county, and slowly began modernization. By 1912 it had seven manufacturing enterprises, including mills and a brewery, in 1922, glassworks were opened. Following the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was occupied by Germany. In October 1939, the Germans executed nine Poles, accused of possession of weapons. On December 23, 1939, the German police carried out a massacre of 48 Poles in the town. Tadeusz Illukiewicz, starost of the Lubartów County, was imprisoned in the Lublin Castle in October 1939, and then murdered in Lublin in December 1939 in a massacre of 10 Poles perpetrated as part of the Intelligenzaktion. In 1941, the Jews were confined to a ghetto, and in 1942 they were deported to extermination camps and the ghetto was liquidated. The town was liberated by the Polish Home Army in July 1944. An unusual accumulation of amber deposits has been discovered in areas near Lubartow. A company called Stellarium is already mining these deposits, hailed as "the new amber route. Data from Poland's National Geological Institute in 2019 estimated that amber deposits in the Lubartów area of the Lublin region may be up to 25 times larger than those in the northern Pomerania region, 1,500 tons vs. 59 tons. And the region's amber deposits are available not as deep as in the north of the country, making mining more economically viable.
Любартовские евреи
С момента основания и до Второй мировой войны в городе также существовала большая еврейская община, численность которой в 1930-х годах составляла почти половину населения. Однако почти вся община была уничтожена в Холокосте. На протяжении большей части своей истории Любартов был двуязычным городом, где широко использовались польский и идиш. Польский язык использовался неевреями, а также в большинстве случаев для общения между евреями и неевреями, в то время как идиш был повседневным языком еврейского населения города.
From its foundation until World War II, the town also had a large Jewish community, numbering nearly half of the population in the 1930s. However nearly the entire community was destroyed during the Holocaust. Lubartów was a bilingual town for most of its history, Polish and Yiddish being both widely used. Polish was used among non Jews as well as for most communication between Jewish and non Jewish townspeople, while Yiddish was the everyday language of the town's Jewish inhabitants.
Достопримечательности
Среди наиболее интересных достопримечательностей – дворец Сангушко (XVIII век). Первоначальный дворец был построен в середине XVI века как укреплённая резиденция Петра Фирлея II. В 1693 году архитектор Тайлман ван Гамерен разработал проект перестройки дворца для Юзефа Кароля Любомирского, а в 1705 году комплекс был частично сожжён во время Великой Северной войны. Дворец был восстановлен на средства Павла Кароля Сангушко и вновь сгорел в 1933 году. Он был восстановлен в 1950–1970 годах и в настоящее время является резиденцией старосты Любартовского повета. Другими интересными объектами являются: барочная базилика Святой Анны (1733–1738 гг.) и монастырь капуцинов с церковью Святого Лаврентия (1737–1741 гг.). Также здесь находится музей Земли Любартовской (Muzeum Ziemi Lubartowskiej), расположенный в историческом поместье.
Among most interesting points of interest is the Sanguszko Palace (18th century). The original palace was built in the mid 16th century as a fortified residence by Piotr Firlej II. In 1693 architect Tylman van Gameren created a plan for rebuilding of the palace for Józef Karol Lubomirski, and in 1705, the complex was partially burned during the Great Northern War. The palace was rebuilt from the funds of Paweł Karol Sanguszko, and burned again in 1933. Rebuilt in 1950–1970, it now is home to starosta of Lubartów County. Another interesting object are: Baroque St. Anne Basilica (1733 1738), and the monastery of Order of Friars Minor Capuchin with the St. Lawrence Church (1737 1741). There is also a museum (Muzeum Ziemi Lubartowskiej), located in a historic manor house.
Транспорт
Любартов – важный дорожный узел, где пересекаются национальная дорога № 19 (Ржешув – Белосток) и воеводская дорога № 815. Кроме того, Любартов находится на железнодорожной линии № 30 (Лукув – Люблин).
Lubartów is a road hub, where National road 19 (Rzeszów–Białystok) meets Voivodeship road 815. Furthermore, Lubartów is located along the rail line No. 30 (Łuków–Lublin).
Спорт
Местный футбольный клуб — «Леварт» Любартов, основанный в 1923 году. Он выступает в низших лигах.
The local football club is Lewart Lubartów, founded in 1923. It competes in the lower leagues.