Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олава (польск. Oława, нем. Ohlau, чеш. Olava) — исторический город на юго-западе Польши с населением 33 029 человек (2019). Он расположен в Нижнесилезском воеводстве, в составе Вроцлавской агломерации. Является административным центром Олавского повета и административного района гмина Олава (хотя сам город не входит в территорию этой гмины, поскольку является самостоятельной городской гминой).
Oława (, Ohlau, , ) is a historic town in south western Poland with 33,029 inhabitants (2019). It is situated in Lower Silesian Voivodeship, within the Wrocław metropolitan area. It is the seat of Oława County and of the smaller administrative district of Gmina Oława (although it is not part of the territory of the latter, as the town is an urban gmina in its own right).
Этимология
Название города происходит от польского корня слов el, ol, который в польских землях также принимал форму oła, означающую "вода". Связь с водой обусловлена расположением поселения между двумя реками: Одер и Олава, которые находятся близко друг к другу, но соединяются лишь во Вроцлаве, в 27 км от него. Расположение города между реками, прудами и лесами, а также на месте переправы через Одер, способствовало возникновению рыночного поселения Сленжа, а затем укрепления и города. Поселение упоминается в старопольской, латинизированной форме Oleva в латинском документе, изданном 12 августа 1201 года канцелярией Папы Иннокентия III в Сегни. В документе, написанном на латыни Генрихом I Бородатым в 1214 году, город упоминается под названием Olaua во фрагменте Olauam et Odriczam. В латинском документе, выпущенном во Вроцлаве в 1269 году и подписанном силезским князем Владиславом Вроцлавским, город упоминается под двумя именами: Олава и Olauia. Латинский язык содержит меньше букв и звуков, чем польский, поэтому в различных документах по всей Европе встречается множество искаженных версий польских и славянских слов, топонимов. В латинской книге Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis (польская книга о доходах Вроцлавского епископства), написанной во времена епископа Генриха из Вierzbno в 1295–1305 годах, город упоминается в латинизированной форме Olavia. Город упоминается в латинском документе 1310 года, где он записан как "civitati Olavia versus Nyzam". В 1613 году польский краевед из региона Силезии и историк Миколай Хенель упомянул город в своей латинской работе о географии Силезии (также известной как "Silesia") под названием Silesiographia, указав два названия: Olavia и Олава/Олав.
The name of the city comes from the Polish word root el , ol , which in Polish lands took also the form of oła , meaning "water". The association with water refers to the location of the settlement between two rivers: the Oder and the Oława, which are close to each other, but only connect in Wrocław, which is 27 km away. The location of the city between rivers, pools and forests, and at the same time in the place of crossing the Oder River, favored the creation of a market settlement of Ślęża, and later a stronghold, a town. The locality was mentioned in the Old Polish, Latinized form of Oleva in a Latin document issued on August 12, 1201, by the chancellery of Pope Innocent III in Segni. In a document written in Latin by Henry I the Bearded from 1214, the city is mentioned under the name Olaua in the fragment Olauam et Odriczam. In a Latin document issued in Wrocław in 1269, signed by the Silesian prince Władysław of Wrocław, the town is mentioned under two names: Olawa oraz Olauia. Latin language contain much less lettres and sounds that Polish, that's why many distorted versions of Polish, Slavic words, toponyms across Europe in various documents. In the Latin book Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis (Polish Book of Emoluments of the Bishopric of Wrocław) written in the times of Bishop Henry of Wierzbno in the years 1295–1305, the town is mentioned in the Latinized form Olavia. The town was mentioned in a Latin document from 1310, where the town was recorded as "civitati Olavia versus Nyzam". In 1613, the Polish regionalist from the region of Śląsk and historian Mikołaj Henel mentioned the town in his Latin work on the geography of Śląsk (also known by the Latinized as "Silesia"), entitled Silesiographia giving two names Olavia and Olawa/Olaw.
История
Олава начала развиваться в XI или начале XII века на месте, защищенном реками Одер и Олава, когда она входила в состав Пястовского королевства Польского. Впервые она упоминается как Олуа в документе 1149 года, подтверждающем пожертвование Петра Влостовича аббатству Святого Винсента во Вроцлаве. Олава вновь оказалась под польским управлением, когда польский принц Яков Людвиг Собиеский, сын короля Яна III Собиеского, стал герцогом Олавы в 1691–1737 годах. Вместе с большей частью Силезии город вошел в состав Королевства Пруссия в 1742 году. XVIII и XIX века стали периодом экономического роста, и Олава (тогда как Охлау) стала известна как центр табаководства. Этнические польские традиции и население также оставались сильными в этом районе, с большим притоком людей из соседней Конгрессовки. В 1842 году была открыта железная дорога между Олау и Вроцлавом – первая в Силезии. Во время Январского восстания 1863 года польские контрабандисты перевозили через город большие количества пороха в российскую часть Польши. Исторический город Охлау не пострадал во время Первой мировой войны, однако во время Второй мировой войны было разрушено около 60% зданий. 2 сентября 1939 года польский бомбардировщик PZL.23 Karaś (разведчик) разбомбил немецкий завод в городе, совершив первое нападение на немецкую территорию после вторжения Германии в Польшу и начала Второй мировой войны накануне. Во время войны немцы создали и использовали два трудовых подлагеря лагеря военнопленных Шталаг VIII B/344 в городе. В 1942 году немецкий суд в городе приговорил к смерти по меньшей мере пятерых членов польского сопротивления. После поражения нацистской Германии в войне город вновь стал частью Польши. Олава также стала гарнизонным городом Советской Красной Армии, дислоцированной в составе Северной группы войск, и оставалась таковым до 1992 года. С 1975 по 1998 год административно входила в состав Вроцлавского воеводства.
Oława began to develop during the 11th or early 12th century at a site that was protected by the rivers Oder and Oława, when it was part of the Piast ruled Kingdom of Poland. It was first mentioned as Oloua in a document of 1149 confirming Piotr Włostowic's donation to the abbey of St. Vincent in Wrocław. Oława found itself again under Polish rule, when Polish prince James Louis Sobieski, son of King John III Sobieski, became duke of Oława in years 1691–1737. Together with most of Silesia, the town became part of the Kingdom of Prussia in 1742. The 18th and 19th centuries were a period of economic growth and Oława (then as Ohlau) became well known as a centre of tobacco growing. Ethnic Polish traditions and population also remained strong in the area, with a large influx of people from nearby Congress Poland. In 1842 a railroad between Ohlau and Wrocław, the first in Silesia, was opened. Poles smuggled large amounts of gunpowder through the town to the Russian Partition of Poland during the January Uprising in 1863. The historic town of Ohlau did not suffer any damage during World War I, however, in World War II about 60% of the buildings were destroyed. On 2 September 1939, a Polish PZL.23 Karaś bomber (scout) plane bombed a German factory in the city in the first attack on German territory after the German invasion of Poland and the outbreak of World War II the day before. During the war, the Germans established and operated two labour subcamps of the Stalag VIII B/344 prisoner of war camp in the town. At least five Polish resistance members were sentenced to death in the city by a German court in 1942. After Nazi Germany's defeat in the war, the town became again part of Poland. Oława also became a garrison town of the Soviet Red Army Northern Group of Forces and remained so until 1992. From 1975 to 1998, it was administratively located in the Wrocław Voivodeship.
Спорт
Местная футбольная команда участвует в соревнованиях низших лиг.
The local football team is It competes in the lower leagues.