Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отвоцк (идиш: אָטוואָצק) — город в Мазовецком воеводстве в восточно-центральной Польше, расположенный к юго-востоку от Варшавы, с населением 44 635 человек (2019). Отвоцк входит в состав Варшавской агломерации. Он находится на правом берегу реки Висла ниже места впадения реки Свидер. В Отвоцке представлен уникальный архитектурный стиль, известный как Свидермаер. Это административный центр Отвоцкого повета. Территория города покрыта лесами на 23%, и здесь расположено несколько природных заповедников.
Otwock (Yiddish: אָטוואָצק) is a city in the Masovian Voivodship in east central Poland, some southeast of Warsaw, with 44,635 inhabitants (2019). Otwock is a part of the Warsaw metropolitan area. It is situated on the right bank of Vistula River below the mouth of Świder River. Otwock is home to a unique architectural style called Świdermajer. It is the capital of Otwock County. The town covers the area of Forested areas make up 23% of the territory, and there are several nature reserves.
История
Хотя первое упоминание о деревне под названием Отвоцко относится к началу XV века, Отвоцк полноценно развился лишь во второй половине XIX века, когда в 1877 году была открыта Висло-Млавская железная дорога, проходившая от Млавы через Варшаву до Люблина и Хелма. Отвоцк, расположенный вдоль этой линии, стал популярным пригородом с многочисленными здравницами и принимал известных гостей, включая Юзефа Пилсудского и Владислава Реймонта, который написал там свой роман «Хлопы», удостоенный Нобелевской премии. Санаторий «Зофиувка» был открыт в Отвоцке в 1908 году. В 1916 году Отвоцк получил статус города и стал центром повята. Во время Варшавской битвы (1920) Отвоцк, вместе с расположенным поблизости Карчевом, составлял крайний правый фланг первой линии польской обороны и был укомплектован польской 15-й пехотной дивизией, в то время как вторая линия польской обороны начиналась в современном районе Свидры-Вельке; однако, боев между польскими и русскими войсками на территории Отвоцка не велось. В 1936 году железнодорожное сообщение Варшава – Отвоцк было электрифицировано и стало первой электрифицированной железнодорожной линией в Польше.
Even though the first mention of a village called Otwosko comes from the early 15th century, Otwock did not fully develop until the second half of the 19th century, when in 1877 the Vistula River Railroad was opened, which ran from Mława via Warsaw, to Lublin and Chełm. Otwock, which is located along the line, became a popular suburb, with numerous spas and several notable guests, including Józef Piłsudski and Władysław Reymont, who wrote his Nobel prize winning novel Chłopi there. The Zofiówka Sanatorium was opened in Otwock in 1908. In 1916, Otwock was incorporated as a town and became the seat of a powiat. During the Battle of Warsaw (1920), Otwock, along with nearby Karczew, constituted the edge of the right wing of the first line of Polish defense and was manned by the Polish 15th Infantry Division, whereas the second line of Polish defense began in the present day neighborhood of Świdry Wielkie; however, there was no Polish Russian fighting in Otwock. In 1936 railway connection Warsaw Otwock was electrified as the first rail line in Poland.
Вторая мировая война
После немецко-советского вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, город был оккупирован Германией. В декабре 1939 года немецкие власти учредили еврейское гетто в Отвоцке. Нацисты провели смертоносную программу эвтаназии «Акция T4» в местном санатории «Зофиувка» в отношении психически больных пациентов, чтобы изолировать еврейское население для преследования и эксплуатации. Гетто было ликвидировано в период с августа по 19 сентября 1942 года, когда 75% его еврейского населения, насчитывавшего от 12 000 до 15 000 человек, примерно 8 000, были собраны нацистами на сортировочной площадке в Отвоцке (на фотографии) и перевезены в товарных вагонах в лагеря смерти в Треблинке и Освенциме. Оставшиеся евреи были немедленно расстреляны на улице Реймонта вскоре после этого. Отвоцк – родной город Ирены Сендлер (1910–2008), польской гуманитарки, спасшей тысячи еврейских детей во время Холокоста, а также Кристины Да́нько, обе удостоены звания Праведников народов мира институтом Яд Вашем. Писатель Калель Переходник, еврейский полицейский из гетто Отвоцка, также родом из этого города. После освобождения в Отвоцке был основан детский дом для выживших в Холокосте.
Following the German–Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was occupied by Germany. In December 1939, the German authorities established a Jewish ghetto in Otwock. A murderous Action T4 euthanasia program was carried out by the Nazis in the local Zofiówka Sanatorium for the psychiatric patients in order to confine its Jewish population for the purpose of persecution and exploitation. The Ghetto was liquidated between August and 19 September 1942, when 75% of its Jewish population of 12,000–15,000 numbering at around 8,000 were assembled by the Nazis at a layover yard in Otwock (pictured) and transported in cattle trucks to extermination camps in Treblinka and Auschwitz. Jews who remained were summarily shot at Reymonta Street soon after. Otwock is the hometown of Irena Sendler (1910 – 2008), the Polish humanitarian who saved thousands of Jewish children during the Holocaust; as well as Krystyna Dańko, both awarded the titles of Righteous among the Nations by Yad Vashem. Writer Calel Perechodnik, a Jewish Ghetto Policeman from Otwock also hailed from this town. Following the liberation, a children's home for Holocaust survivors was established in Otwock.
Послевоенный период
В 1952 году границы города были расширены за счет включения в состав новых районов Свидер, Свидры-Вельке, Теклин и Замлёнж. После Корейской войны, в 1953–1959 годах, Польша приняла 200 северокорейских сирот в Свидер. С 1975 по 1998 год административно входил в состав Варшавского воеводства.
In 1952, town limits were expanded by including Świder, Świdry Wielkie, Teklin and Zamlądz as new neighbourhoods. Following the Korean War, in 1953–1959, Poland admitted 200 North Korean orphans in Świder. From 1975 to 1998, it was administratively located in the Warsaw Voivodeship.
Достопримечательности
В Отвоцке много зданий в стиле свідермаєр, уникальном для этого города и его окрестностей. Также здесь находятся мемориалы в память о Юзефе Пилсудском и местных евреях, убитых нацистской Германией в Холокосте. В Отвоцке расположены природные заповедники Мшар-Погожельский, Свидер и Виспи-Свидерские.
In Otwock there are many buildings in the Świdermajer style, unique to the town and its surroundings. There are also memorials to Józef Piłsudski and to local Jews, who were murdered by Nazi Germany in the Holocaust. The Mszar Pogorzelski, Świder and Wyspy Świderskie nature reserves are located in Otwock.
Экономика
В 1958 году в районе Сверк, входящем в состав Отвоцка, был запущен первый польский ядерный реактор. В 1974 году был возведен второй исследовательский реактор, "Мария".
In 1958, Ewa, the first Polish nuclear reactor was activated in Swierk district of Otwock. A second research reactor, Maria, was erected in 1974.
Спорт
В Отвоцке находится спортивный клуб Start Otwock (основан в 1924 году). Клуб известен своими тяжелоатлетами, такими как Шимон Колецкий и Марцин Доленга. Кроме того, воспитанником клуба Start является футбольный нападающий Януш Жмиевский, который в 1960-х годах играл за "Легию Варшава" и сборную Польши.
Otwock is home to a sports club Start Otwock (founded in 1924). The club is renowned for its weight lifters such as Szymon Kołecki and Marcin Dołęga. Also, the Start Club's own prodigy is football forward Janusz Żmijewski who in the 1960s played for Legia Warszawa and the national team of Poland.