Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тарнобжег — город на юго-востоке Польши (историческая Малопольша), расположенный на восточном берегу реки Висла, с населением 49 419 человек по состоянию на 31 декабря 2009 года. С 1999 года входит в состав Подкарпатского воеводства (польск. Województwo podkarpackie), а ранее был столицей Тарнобжегского воеводства (1975–1998). Тарнобжег находится в Сандомирской котловине и непосредственно граничит с городом Сандомиж, Святокрестским воеводством. История города восходит к 1593 году, когда ему были дарованы Магдебургские права, и он принадлежал семье Тарновских. На протяжении веков Тарнобжег оставался небольшим городом, который начал развиваться только в послевоенный период, став центром промышленного района, основанного на богатых месторождениях серы.
the state
Tarnobrzeg is a city in south eastern Poland (historic Lesser Poland), on the east bank of the river Vistula, with 49,419 inhabitants, as of 31 December 2009. Situated in the Subcarpathian Voivodeship (Polish: Województwo podkarpackie) since 1999, it had previously been the capital of Tarnobrzeg Voivodeship (1975–1998). Tarnobrzeg lies in the Sandomierz Basin, and directly borders the town of Sandomierz, Świętokrzyskie Voivodeship. Its history dates back to the year 1593, when it was granted Magdeburg rights, and belonged to the Tarnowski family. For centuries Tarnobrzeg remained a small town, which did not develop until the post World War II period, when it became center of an industrial area, based on rich sulfur deposits.
Этимология
Название Тарнобжег происходит от имени основателей города – семьи Тарновских. Предлагались и другие варианты, такие как "Тарнодвор", "Ново-Двор" и "Новый Тарнув". В конечном итоге закрепилось название Тарнобжег, и другие города, основанные семьей Тарновских, также получили схожие названия, например, Тарногруд и Тарнополь. Однако до XX века название Тарнобжег не пользовалось популярностью среди местных жителей. В обиходе чаще использовались названия Дзикув (см. также Дзиковский замок) и Мехочин, поскольку эти два поселения были старше, крупнее и значимее. После открытия железнодорожной станции "Тарнобжег" (1887) и образования Тарнобжегского уезда (1920) название стало общеупотребительным. Тем не менее, небесной покровительницей региона по-прежнему считается Богородица Дзиковская (см. также Доминиканскую церковь и монастырь Успения Пресвятой Богородицы в Тарнобжеге).
The name Tarnobrzeg refers to the founders of the town, the Tarnowski family. Other names were suggested, such as "Tarnodwor", "Nowo Dwor", and "Nowy Tarnów". Finally, Tarnobrzeg prevailed, and other towns, founded by the Tarnowski family, were also named in a similar fashion, such as Tarnogród and Tarnopol. Until the 20th century, however, the name Tarnobrzeg was not popular among residents. In common use were such names, as Dzików (see also Dzików Castle) and Miechocin, as these two locations were older, larger and more important. After opening of a rail station called Tarnobrzeg (1887), and creation of the Tarnobrzeg County (1920), the name caught on and became commonly used. Nevertheless, patron saint of the region, is still called Our Lady of Dzików (see also Dominican Church and Convent of Assumption of Mary in Tarnobrzeg).
Местоположение и территория
Тарнобржег расположен вдоль национальной дороги 9, которая является частью европейского маршрута E371. Город также является железнодорожным узлом, с пятью станциями, расположенными в его границах (Очице, Собов, Тарнобржег, Тарнобржег Васкоторовский и Вельовесь). Железнодорожные линии расходятся от Тарнобржега в четырех направлениях: на юг – к Дембице, на юго-восток – к Жешуву, на восток – к Сталовой Воле и на север – к Сандомиру. В настоящее время Тарнобржег – один из крупнейших городов Польши по территории. Он занимает площадь , а расстояние между его крайними северной и южной точками достигает . Это произошло потому, что в 1975 году Тарнобржег неожиданно стал столицей новообразованного Тарнобржегского воеводства. Для расширения города местные власти инициировали политику аннексии близлежащих деревень. В результате, в конце 1970-х годов город быстро увеличился в размерах, когда несколько деревень и поселков (Махов, Дзикув, Мехочин, Вельовесь, Силец, Подлеже, Собов, Мокрышув) вошли в состав Тарнобржега в качестве его районов. Старый город и исторический центр Тарнобржега занимают небольшую часть города, поскольку 80% Тарнобржега было построено после войны.
Tarnobrzeg lies along National Road 9, which is part of the European route E371. The town also is a railroad hub, with five stations located within its limits (Ocice, Sobow, Tarnobrzeg, Tarnobrzeg Waskotorowy and Wielowieś). Rail lines stem from Tarnobrzeg into four directions: southwards towards Dębica, southeast towards Rzeszów, east towards Stalowa Wola, and northwards, towards Sandomierz. Currently Tarnobrzeg is one of the largest towns of Poland in terms of territory. It covers the area of , and the distance between its extreme northern and southern locations reaches This is because, in 1975, Tarnobrzeg unexpectedly became the capital of a newly created province, Tarnobrzeg Voivodeship. To expand the town, local authorities initiated a policy of annexation of local villages. As a result, in the late 1970s, the size of the town quickly grew, when several villages and settlements (Machow, Dzików, Miechocin, Wielowieś, Sielec, Podleze, Sobow, Mokrzyszow) became part of Tarnobrzeg as its districts. The Old Town and historic center of Tarnobrzeg covers a very small area of the town, as 80% of Tarnobrzeg was built after the war.
Административные подразделения Тарнобржега
Районы, округа и осёдлы Тарнобжега включают: Wielowieś, Sielec, Chwałki, Borów, Wymysłów, Zakrzów, Zwierzyniec, Dzików, Podłęże, Serbinów, Nadole, Старый город, Wielopole, Biała Góra, Podchoiny, Chomki, Siarkowiec, Skalna Góra, Przywiśle, Mokrzyszów, Piastów, Sobów, Chałupki, Miechocin, Ocice, Kozielec, Kajmów, Machów, Nagnajów.
Boroughs, districts and osiedla of Tarnobrzeg include: Wielowieś, Sielec, Chwałki, Borów, Wymysłów, Zakrzów, Zwierzyniec, Dzików, Podłęże, Serbinów, Nadole, Old Town, Wielopole, Biała Góra, Podchoiny, Chomki, Siarkowiec, Skalna Góra, Przywiśle, Mokrzyszów, Piastów, Sobów, Chałupki, Miechocin, Ocice, Kozielec, Kajmów, Machów, Nagnajów.
Семья Тарновских
История Тарнобржега тесно связана с родом Леливитов, который в XVI веке сменил фамилию на Тарновских. В 1349 году Рафал Тарновский женился на женщине по имени Дзержка, владелице Веловеша, и после свадьбы переехал туда. Их владения постепенно расширялись: в 1365 году они приобрели Тшеснь и Рзохув, в 1375 году – Силец и Собов, а в 1397 году Ян Тарновский купил несколько деревень. В конце XV века Ян Спытек Тарновский приобрел, в частности, Дзикув вместе с его укрепленным замком. Станислав Тарновский (1541–1609), придворный королей Стефана Батория и Сигизмунда III, сумел убедить последнего даровать Новому Тарнову городскую хартию, позднее известному как Тарнобржег. Его сын Михал Станислав (1590–1654) в 1620-х годах начал расширение и модернизацию города, разработав систему улиц и рыночную площадь с ратушей. Кроме того, он расширил замок Дзикув и церковь в Мехочине. Развитие Нового Тарнова было прервано во время катастрофического шведского вторжения в Польшу (1655–1660), когда город был разрушен шведами. После вторжения Ян Станислав Тарновский финансировал строительство доминиканского монастыря, где разместили икону Богоматери Дзиковской (1678), перенесенную туда из замка Дзикув. В 1734 году в замке Дзикув была образована Дзиковская конфедерация, одним из создателей которой был Юзеф Матеуш Тарновский. В конце XVIII века замок был перестроен в стиле позднего барокко, а последними владельцами Дзикува были Ян Здзислав Тарновский (1862–1937) и Артур Тарновский (1903–1984).
The history of Tarnobrzeg is closely tied with the noble Leliwita family, which in the 16th century changed its name into Tarnowski. In 1349 Rafal of Tarnów married a woman named Dzierzka, who was the owner of Wielowieś, moving there after the wedding. Their estate gradually expanded, in 1365 they purchased Trzesn and Rzochow, in 1375 Sielec and Sobow, and in 1397, Jan Tarnowski purchased several villages. In the late 15th century, Jan Spytek Tarnowski purchased, among others, Dzików, together with its fortified stronghold. Stanislaw Tarnowski (1541–1609), who was a courtier of Kings Stefan Batory and Sigismund III, managed to convince the latter to grant town charter to Nowy Tarnów, later called Tarnobrzeg. His son Michal Stanislaw (1590–1654) in the 1620s began expansion and modernization of the town, planning a street system together with a market square with a town hall. Furthermore, he expanded the Dzików stronghold and the church at Miechocin. The development of Nowy Tarnów was stopped during the catastrophic Swedish invasion of Poland (1655–1660), when the town was destroyed by the Swedes. After the invasion, Jan Stanislaw Tarnowski funded a Dominican Monastery, with the painting of Our Lady of Dzików (1678), which was moved there from the Dzików Castle. In 1734, the Dzików Confederation was formed in the Dzików Castle, and among its creators was Jozef Mateusz Tarnowski. In the late 18th century, the castle was remodelled in the late Baroque style, and last owners of Dzików were Jan Zdzislaw Tarnowski (1862–1937), and Artur Tarnowski (1903–1984).
Еврейская община
До Холокоста Тарнобржег, штетл в западной Галиции, был домом для процветающей традиционной еврейской общины. Тарнобржег расположен в регионе Польши, относительно удалённом от более известных и крупных еврейских общин страны, находившихся в таких городах, как Варшава, Краков, Люблин, Львов и Вильно. Тем не менее, история евреев в Польше тесно связана с историей этого города. Еврейских жителей Тарнобржега и их потомков считают галицийцами или галицийскими евреями. В период с 1772 по 1918 год (см. Разделы Польши) Тарнобржег входил в состав провинции Галиция в Австро-Венгерской империи, центром которой была Вена. XIX век, последовавший за 1815 годом, был периодом относительного мира и стабильности по всей Европе после завершения крайне кровопролитных Наполеоновских войн. Благодаря прогрессивным инициативам, последовавшим за наполеоновской эпохой, жители Тарнобржега, включая еврейскую общину, получили выгоду от бесплатного обязательного государственного образования, введенного австрийским императором. Это не касалось других польских евреев в районах за пределами Галиции (например, Данцига или Варшавы). Обязательное государственное образование вызывало возражения у некоторых иудейских религиозных авторитетов, которые считали, что традиционное изучение Торы и Талмуда не должно даже частично заменяться светским образованием. Политическая стабильность в Тарнобржеге и окрестностях, которая завершилась крахом Австрийской империи в результате Первой мировой войны, предвещала трудное будущее для евреев Тарнобржега. Хотя зверства и перемещения населения во время Второй мировой войны стали доминирующим фактором в истории евреев Тарнобржега, депортации во время Первой мировой войны в Зауральскую Россию также были крайне разрушительными и уничтожили значительную часть сложившейся общины. Многие эмигрировали в Соединенные Штаты или Палестину. Близлежащие штетлы (например, Розвадув и Уланув) поддерживали многочисленные коммерческие и семейные связи с Тарнобржегом. Среди процветающего еврейского населения перед Второй мировой войной существовало несколько объединяющих групп, включая хасидов, сионистов, бундистов и другие. Многие еврейские граждане Тарнобржега эмигрировали в Палестину, впоследствии ставшую Израилем, в период, предшествовавший Второй мировой войне. Известный житель Тарнобржега, Моисей Хаузер, еврей по происхождению, был долгожителем, чья жизнь почти совпала с XIX веком. Хаузер был состоятельным бизнесменом, торговцем и землевладельцем, начиная со времен Наполеона и заканчивая правлением австрийского императора Франца Иосифа. Его жизнь задокументирована в книге "Изкор" (Памятная книга), изданной старейшинами Тарнобржега после Холокоста. Хаузер был отцом двенадцати детей и многочисленных потомков, проживающих в Соединенных Штатах, Израиле и других странах.
Pre Holocaust Tarnobrzeg, a shtetl of western Galicia, was home to a thriving traditional Jewish community. Tarnobrzeg is situated in a region of Poland that is relatively distant from the better known, larger Jewish communities of the country which were located in cities such as Warsaw, Kraków, Lublin, Lwów, and Wilno. Nonetheless, the History of Jews in Poland is confluent with the history of the town. Jewish inhabitants of Tarnobrzeg, and their descendants, are considered Galitzianers or Galician Jews. In the years 1772–1918 (see: Partitions of Poland), Tarnobrzeg was in the province of Galicia as part of the Austro Hungarian Empire, based in Vienna. The 19th century after 1815 was, across Europe, a period of relative peace and stability following the conclusion of the extremely violent Napoleonic Wars. Due to progressive initiatives following Napoleonic times, Tarnobrzeg citizens including the Jewish community benefited from free compulsory public education mandated by the Austrian Emperor. The same was not true for other Polish Jewry in areas outside of Galicia (e. g., Danzig or Warsaw). Compulsory public education was opposed by some Jewish religious authorities who believed that traditional Jewish Torah and Talmud studies should not even be partially supplanted by secular instruction. The political stability in Tarnobrzeg and surrounding areas that ended with the collapse of the Austrian Empire as a result of World War I portended a difficult future for Tarnobrzeg's Jews. Although atrocities and population displacements during World War II dominated the history of Tarnobrzeg's Jews, deportations during World War I to trans Ural Russia were also highly disruptive and destroyed much of the established community. Many emigrated to the United States or Palestine. Nearby shtetlach (of, e. g., Rozwadów and Ulanów) had many commercial and family ties to Tarnobrzeg. There were several affinity groups among the thriving Jewish population before World War II, including Hasidic, Zionist, Bundist, and others. Many Jewish citizens of Tarnobrzeg emigrated to Palestine, later to become Israel, during the pre World War II period. A prominent Tarnobrzeg citizen, Moses Hauser, who was Jewish, was a centenarian whose lifespan nearly coincided with the 19th century. Hauser was a wealthy businessman, trader, and landholder dating from Napoleonic times through the reign of Austrian Emperor Franz Josef. His life is documented in a Yizkor (Memorial) book published by Tarnobrzeg elders following the Holocaust. Hauser was father to twelve children and many descendants who reside in the United States, Israel, and elsewhere.
Вторая мировая война
До вторжения нацистской Германии и Советского Союза в Польшу в сентябре 1939 года в Тарнобржеге проживало 3800 евреев. Город был захвачен немцами 17 сентября 1939 года. С целью вселения ужаса на городской площади были расстреляны пять видных евреев. После подписания Договора о советско-германской границе евреи начали высылаться в советскую зону оккупации за реку Сан, начиная с 2 октября 1939 года, а многие другие были депортированы в Милец и Сандомир. Чудовищные преступления, совершенные немецкими оккупантами против евреев и других граждан Польши во время Холокоста, поставили евреев перед выбором: смертельно опасное бегство или гибель, оставаясь на месте. В городе выжило очень мало евреев, которым в течение многих лет приходилось скрываться благодаря помощи праведников народов. Те, кто мигрировал на восток в Россию, должны были выбирать между получением постоянного советского гражданства, службой в Красной Армии в боях против Вермахта и лишением возможности покинуть Россию в дальнейшем, либо стать перемещенными лицами (ДП). Перемещенных лиц российское правительство временно переселяло в трудовые лагеря в Сибири, где они должны были дождаться окончания войны. Многие из них погибли из-за крайне суровых условий, к которым они не были готовы, и недостаточного снабжения в военное время в Зауральской Азии. Выжившим было разрешено покинуть территорию России после Второй мировой войны.
Prior to Nazi German and Soviet invasion of Poland in September 1939, there were 3,800 Jewish residents in Tarnobrzeg. The city was overrun by the Germans on 17 September 1939. In order to inflict terror, five prominent Jews were shot at the town square. Following the signing of the German Soviet Frontier Treaty Jews were being expelled to the Soviet zone of occupation across the San river beginning 2 October 1939, with many others, deported to Mielec and Sandomierz. The atrocities committed by the German occupiers against Jews and other Polish citizens during the Holocaust forced the Jews to choose between mortally dangerous escape or perish by remaining. Very few Jews are known to have survived in the city, where they would have needed to be hidden for years by righteous gentiles. Those migrating east to Russia had to choose between permanent Soviet citizenship, service in the Red Army in its battles against the Wehrmacht, and loss of freedom to subsequently leave Russia, or alternatively to become displaced persons (DPs). The DPs were temporarily relocated by the Russian government to work camps in Siberia, there to wait out the war. Many of them died due to the extremely rugged conditions, for which they were unprepared, and the poor supplies available in wartime trans Ural Russian Asia. Those who survived were permitted to depart Russian lands following World War II.
Экономика
Город был крупным центром добычи и переработки серы и серной кислоты. Однако из-за снижения прибыльности его шахты были закрыты. Первой была закрыта шахта в Пясечно, затем шахта в Махове (после 40 лет эксплуатации – она была крупнейшей открытой серорудной шахтой в Европе), и, наконец, шахта в Езё́рко в 1990-х годах. Шахта в Езё́рко оставалась открытой так долго благодаря внедрению современного метода Фраша для добычи серы. С 1980-х годов земли в районах добычи постепенно рекультивируются. Шахта Махов была заполнена водой, образовав водохранилище для отдыха, и то же самое происходит с шахтой Езё́рко – она медленно заполняется водой из близлежащей реки Висла.
The city was a major center for the mining and processing of sulphur and sulphuric acid. However, due to declining profitability, its mines have closed. The mine in Piaseczno was closed first, followed by the Machów mine (after 40 years of working — it had been the biggest open cast sulphur mine in Europe), and finally the Jeziórko mine in the 1990s. The Jeziórko mine stayed open as long as it did because of the introduction of the modern Frasch process of sulphur extraction. Since the 1980s, the land in the mining areas has gradually been reclaimed. The Machów mine has been filled with water to form a reservoir used for recreation, and the same is happening to the Jeziórko mine — it is being slowly filled from the nearby Vistula river.
Туризм
Достопримечательности Тарнобжега:
+Tourist attractions in TarnobrzegPlace:Photo:Information:Notes: Dominican Church and Convent Marian Sanctuary of Our Lady of Dzików, Baroque monastery from the end of 17th century, step of St. James Lesser Polish Way, situated close to Głowacki Sq in Old Townopen 6am – 7pm, tourism visitation forbidden during worship services Chapel and Monastery of Dominicans Sisters and church of St. Michael and St Gertrude in Wielowieś complex of buildings from half of the 19th century, a tomb of the founder of the assembly Róża Kolumba Białecka is located at a monastery, its roots go back to the 13th century, according to tradition, the original wooden church was associated with the activities of the Dominican – St. Hyacinthconservation works inside the church Dzików Castle with park and garden complex works on transferring the Historical Museum of Citythorough restoration and repair work, possible visit the cellars, open Tue – Fri 10am – 4pm; Sun 12am – 4pm, end of work and reopen in 2011 or 2012 Jewish Graveyard founded in 1930closed for visitors Tarnobrzeg synagogue built in the second half of 19th century, now used as the Municipal Public Libraryopen Mon – Fri 10am – 6pm, Sat 8am – 3pm Church of Mary Magdalene in Miechocin Gothic church from the 14th century, its roots go back to the beginnings of Christianity in the Polish territoriesclosed apart from hours of worship services, Weekdays 6pm, Sun and Fest 7:30am, 10:35am, 5pm Shindler's Hunting Palace in Tarnobrzeg Mokrzyszów Neogothic building from the 19th century, at present, adapted up to needs of the Centre Of The Teacher Education Church of Our Lady of Perpetual Help in Serbinów huge mosaic presbytery, relics of saints and blessed: Edmund Bojanowski, Jan Bosko, Albert Chmielowski, Zygmunt Gorazdowski, Mother Teresa, Faustyna Kowalska, Gianna Beretta Molla, Padre PioPerpetual Adoration Chapel open around the clock, the upper church opened in hours of worship services, Weekdays 6am, 8am, 3pm, 6pm, Sun and Fest 7am, 8:30 am, 10am, 11:30am, 1pm, 4pm, 5pm, 7:30pm Padewicz Manor House in Tarnobrzeg NagnajówClassical building, situated close to the Wisłostrada St. closed Zwierzyniecki Wood rest of Sandomierska WildernessZwierzyniecka St leads from the Dzików Castle through Serbinów to the wood Machowski Reservoir artificial reservoir built on the premises of the former sulfur mine, situated close to the Wisłostrada St. open in 2010 Former Tarnobrzeg Granary in Wymysłów built in 1843, now used as the Historical Museum of Cityopen Tue – Fri 8am – 3pm; Sat 12am – 4pm Monument of Bartosz Głowacki built in 1904, situeted in the main Town Square, vis à vis of Dominican Monastery Tarnobrzeg City Hall Eclectic building from 1910, former County Hall, now the office of the Mayor of Tarnobrzeg, situated close to Surowieckiego Sqopen 7:30am – 3:30pm Former Burgher Casinobuilt in early 20th century, now Community Centre of Culture, situated close to Sokola St
Место:Фото:Информация:Примечания:
Доминиканская церковь и монастырь – Марианский санктуарий Богоматери Дзикув, барочный монастырь конца 17 века, ступень Святого Иакова Малопольского пути, расположен недалеко от площади Гловацкого в Старом городе. Открыто с 6:00 до 19:00, посещение туристами запрещено во время богослужений.
Часовня и монастырь доминиканских сестер и церковь Святого Михаила и Святой Гертруды в Велюве – комплекс зданий середины 19 века, в монастыре находится гробница основательницы общины Розы Колумбы Бялецкой, ее корни уходят в 13 век, по преданию, первоначальная деревянная церковь была связана с деятельностью доминиканца – Святого Яцека. Реставрационные работы внутри церкви.
Замок Дзикув с парком и садом – работы по передаче Исторического музея города, тщательная реставрация и ремонт, возможны посещения подвалов, открыто со вторника по пятницу с 10:00 до 16:00; воскресенье с 12:00 до 16:00, окончание работ и повторное открытие в 2011 или 2012 году.
Еврейское кладбище – основано в 1930 году, закрыто для посетителей.
Синагога в Тарнобжеге – построена во второй половине 19 века, в настоящее время используется как Муниципальная публичная библиотека, открыто с понедельника по пятницу с 10:00 до 18:00, суббота с 8:00 до 15:00.
Церковь Марии Магдалины в Мехочине – готическая церковь 14 века, ее корни уходят к началу христианства на польских землях, закрыта за исключением времени богослужений, будни в 18:00, воскресенье и праздники в 7:30, 10:35, 17:00.
Охотничий дворец Шиндлера в Тарнобжеге Мокрышув – неоготическое здание 19 века, в настоящее время приспособлено для нужд Центра педагогического образования.
Церковь Богоматери Неустанной Помощи в Сербинуве – огромное мозаичное пресвитерий, реликвии святых и блаженных: Эдмунда Бояновского, Яна Боско, Альберта Хмелевского, Зыгмунта Гораждовского, Матери Терезы, Фаустины Ковальской, Джанны Беретта Молла, Падре Пио. Часовня непрерывного поклонения открыта круглосуточно, верхняя церковь открыта в часы богослужений, будни в 6:00, 8:00, 15:00, 18:00, воскресенье и праздники в 7:00, 8:30, 10:00, 11:30, 13:00, 16:00, 17:00, 19:30.
Усадьба Падевича в Тарнобжеге Нагнаюв – классическое здание, расположенное недалеко от Вислострады Св. Закрыто.
Лес Звежинецкий – остаток Сандомирской Пущи. Звежинецкая улица ведет от замка Дзикув через Сербинув к лесу.
Маховское водохранилище – искусственное водохранилище, построенное на территории бывшей серной шахты, расположенное недалеко от Вислострады Св. Открыто в 2010 году.
Бывший Тарнобжежский зернохранилище в Вымыслуве – построен в 1843 году, в настоящее время используется как Исторический музей города, открыто со вторника по пятницу с 8:00 до 15:00; суббота с 12:00 до 16:00.
Памятник Бартошу Гловацкому – построен в 1904 году, расположен на главной Городской площади, напротив Доминиканского монастыря.
Тарнобжежская городская ратуша – эклектичное здание 1910 года, бывшая уездная ратуша, в настоящее время офис мэра Тарнобжега, расположен недалеко от площади Суровецкого, открыто с 7:30 до 15:30.
Бывший бюргерский казино – построен в начале 20 века, в настоящее время Центр культуры общины, расположен недалеко от улицы Сокола.
+Tourist attractions in TarnobrzegPlace:Photo:Information:Notes: Dominican Church and Convent Marian Sanctuary of Our Lady of Dzików, Baroque monastery from the end of 17th century, step of St. James Lesser Polish Way, situated close to Głowacki Sq in Old Townopen 6am – 7pm, tourism visitation forbidden during worship services Chapel and Monastery of Dominicans Sisters and church of St. Michael and St Gertrude in Wielowieś complex of buildings from half of the 19th century, a tomb of the founder of the assembly Róża Kolumba Białecka is located at a monastery, its roots go back to the 13th century, according to tradition, the original wooden church was associated with the activities of the Dominican – St. Hyacinthconservation works inside the church Dzików Castle with park and garden complex works on transferring the Historical Museum of Citythorough restoration and repair work, possible visit the cellars, open Tue – Fri 10am – 4pm; Sun 12am – 4pm, end of work and reopen in 2011 or 2012 Jewish Graveyard founded in 1930closed for visitors Tarnobrzeg synagogue built in the second half of 19th century, now used as the Municipal Public Libraryopen Mon – Fri 10am – 6pm, Sat 8am – 3pm Church of Mary Magdalene in Miechocin Gothic church from the 14th century, its roots go back to the beginnings of Christianity in the Polish territoriesclosed apart from hours of worship services, Weekdays 6pm, Sun and Fest 7:30am, 10:35am, 5pm Shindler's Hunting Palace in Tarnobrzeg Mokrzyszów Neogothic building from the 19th century, at present, adapted up to needs of the Centre Of The Teacher Education Church of Our Lady of Perpetual Help in Serbinów huge mosaic presbytery, relics of saints and blessed: Edmund Bojanowski, Jan Bosko, Albert Chmielowski, Zygmunt Gorazdowski, Mother Teresa, Faustyna Kowalska, Gianna Beretta Molla, Padre PioPerpetual Adoration Chapel open around the clock, the upper church opened in hours of worship services, Weekdays 6am, 8am, 3pm, 6pm, Sun and Fest 7am, 8:30 am, 10am, 11:30am, 1pm, 4pm, 5pm, 7:30pm Padewicz Manor House in Tarnobrzeg NagnajówClassical building, situated close to the Wisłostrada St. closed Zwierzyniecki Wood rest of Sandomierska WildernessZwierzyniecka St leads from the Dzików Castle through Serbinów to the wood Machowski Reservoir artificial reservoir built on the premises of the former sulfur mine, situated close to the Wisłostrada St. open in 2010 Former Tarnobrzeg Granary in Wymysłów built in 1843, now used as the Historical Museum of Cityopen Tue – Fri 8am – 3pm; Sat 12am – 4pm Monument of Bartosz Głowacki built in 1904, situeted in the main Town Square, vis à vis of Dominican Monastery Tarnobrzeg City Hall Eclectic building from 1910, former County Hall, now the office of the Mayor of Tarnobrzeg, situated close to Surowieckiego Sqopen 7:30am – 3:30pm Former Burgher Casinobuilt in early 20th century, now Community Centre of Culture, situated close to Sokola St