Бюрократия: Приключение в лабиринтах чиновничества
Bureaucracy (video game)
Бюрократия – интерактивная игра 1987 года от Douglas Adams (Infocom). Преодолейте бюрократические препятствия, вызванные сменой адреса! Управление стрессом важно.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бюрократия — интерактивная художественная игра, выпущенная компанией Infocom в 1987 году, сценарий к которой написал автор научно-фантастических комедий Дуглас Адамс. Двадцать четвёртая игра от Infocom, она входит в серию Infocom Plus, для работы которой требуется компьютер с объемом памяти не менее 128 КБ.
Bureaucracy is an interactive fiction video game released by Infocom in 1987, scripted by comic science fiction author Douglas Adams. Infocom's twenty fourth game, it is part of the Infocom Plus range which requires a machine with a minimum of 128K of memory.
Сюжет
Игрок должен столкнуться с длинной и запутанной серией бюрократических препон, возникших из-за недавней смены адреса. Почта доставляется не по тому адресу, доступ к банковским счетам заблокирован, и ничто не функционирует должным образом. В игре предусмотрена симуляция артериального давления, которое повышается при наступлении "фрустрирующих" событий и снижается после периода отсутствия неприятностей. Как только артериальное давление достигает определенного уровня, у игрока случается аневризма, и игра завершается. В процессе выполнения, казалось бы, простой задачи – получения переадресованной почты, игрок встречает ряд эксцентричных персонажей, включая асоциального хакера, параноидального любителя оружия и племя людоедов Залагасан. Параллельно с этим ему приходится иметь дело с бездушными корпорациями, контринтуитивной логикой аэропортов и голодным ламой.
The player must confront a long and complicated series of bureaucratic hurdles resulting from a recent change of address. Mail is being delivered to the wrong address, bank accounts are inaccessible, and nothing is as it should be. The game includes a measure of simulated blood pressure which rises when "frustrating" events happen and lowers after a period of no annoying events. Once a certain blood pressure level is reached, the player suffers an aneurysm and the game ends. While undertaking the seemingly simple task of retrieving misdirected mail, the player encounters a number of bizarre characters, including an antisocial hacker, a paranoid weapons enthusiast, and a tribe of Zalagasan cannibals. At the same time, they must deal with impersonal corporations, counterintuitive airport logic, and a hungry llama.
Геймплей
Infocom оценил "Бюрократию" как "Продвинутую" в своей системе оценки сложности. Игра начинается с короткой онлайн "формы регистрации программного обеспечения", отображаемой на экране. После заполнения формы игра использует предоставленную информацию, предварительно её исказив. (Например, игра будет настойчиво обращаться к игроку с неправильным указанием пола, а любой введенный "наименее любимый цвет" будет появляться во множестве описаний.) В игре 50 локаций.
Infocom rated Bureaucracy as "Advanced" in its difficulty rating system. The game begins with a short online "software registration form" displayed on the screen. After the form has been completed, the game uses the given information after appropriately mangling it. (For example, the game will persistently address the player as the wrong gender, and whatever the player enters as "least favourite colour" will appear in numerous descriptions.) The game has 50 locations.
Прием
"Бюрократия" продала 40 000 копий. Вычисли! "Gazette" похвалила её парсер и тактильные элементы, а также то, как действия игрока напрямую влияют на кровяное давление. Игровые рецензенты Хартли и Патриция Лессер высоко оценили "Бюрократию" в своей колонке "Роль компьютеров" в журнале Dragon #124 (1987), назвав её "невероятным путешествием сквозь бюрократические проволочки, которое ставит вас в центр настолько запутанной бюрократической неразберихи, что не удержаться от смеха". Джерри Пурнелл назвал "Бюрократию" игрой месяца за октябрь 1987 года, отметив, что он и Ларри Нивен были ею "увлечены". Computer Gaming World описала игру как "линейное приключение с очень сложными головоломками, разворачивающимися в атмосфере невероятного безумия".
Bureaucracy sold 40,000 copies. Compute! 's Gazette praised its parser and feelies, and liked the player's actions directly affecting blood pressure. Game reviewers Hartley and Patricia Lesser complimented Bureaucracy in their "The Role of Computers" column in Dragon #124 (1987), calling it "an outrageous journey through red tape that puts you directly in the middle of a bureaucratic muddle so convoluted that you can't help but laugh." Jerry Pournelle named Bureaucracy as his game of the month for October 1987, stating that he and Larry Niven became "engrossed". Computer Gaming World described it as "a linear adventure with some very tough puzzles in the midst of some incredible madness".