Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
стратегически важный район, расположенный между Польшей, Беларусью и Калининградским эксклавом России. Город в Подляском воеводстве, Польша.
the strategically important area that lies between Poland, Belarus and Russia's Kaliningrad exclave
City in Podlaskie Voivodeship, Poland
Сувалки (; ; или סוּוואַלק) — город на северо-востоке Польши с населением 69 206 человек (2021 год). Сувалки — крупнейший город и столица исторического региона Сувалки. До 1999 года был столицей Сувальского воеводства. Сувалки расположены примерно в от юго-западной границы Литвы и дали своё название польской охраняемой природной территории, известной как Сувальский ландшафтный парк. Через город протекает река Чёрная Ганча.
Suwałki (; ; or סוּוואַלק) is a city in northeastern Poland with a population of 69,206 (2021). Suwałki is the largest city and the capital of the historical Suwałki Region. Until 1999 it was the capital of Suwałki Voivodeship. Suwałki is located about from the southwestern Lithuanian border and gives its name to the Polish protected area known as Suwałki Landscape Park. The Czarna Hańcza river flows through the city.
Этимология
Название происходит от литовских слов su (около, рядом) и valka (ручей, болото), с объединенным значением "место у маленькой реки или заболоченной местности".
The name derives from Lithuanian su (near) and valka (creek, marsh), with the combined meaning "place near a small river or swampy area".
История
Район Сувалки был заселён местными йотвингами и прусскими племенами с раннего Средневековья. Однако с приходом Тевтонского ордена в Йотвингскую землю, их земли были завоеваны и оставались в значительной степени малонаселёнными на протяжении последующих столетий.
The area of Suwałki had been populated by local Yotvingian and Prussian tribes since the early Middle Ages. However, with the arrival of the Teutonic Order to Yotvingia, their lands were conquered and remained largely depopulated in the following centuries.
17 век
Деревня была основана монахами-камальдолезами, которым в 1667 году великий князь Литовский и король Польши Ян II Казимир пожаловал земли вокруг будущего города. Вскоре после этого монашеский орден построил свою резиденцию в Вигри, где были возведены монастырь и церковь. Новые землевладельцы приступили к активной экономической эксплуатации и освоению лесов, привлекая достаточное количество поселенцев (преимущественно из густонаселенной Мазовии) для основания нескольких новых деревень в округе. Также началось производство древесины, пиломатериалов, дегтя и железной руды. Первое упоминание о деревне датируется 1688 годом, а два года спустя в ней насчитывалось всего два дома.
The village was founded by Camaldolese monks, who in 1667 were granted the area surrounding the future town by the Grand Duke of Lithuania and the King of Poland John II Casimir. Soon afterwards the monastic order built its headquarters in Wigry, where a monastery and a church were built. The new owners of the area started rapid economic exploitation and development of the forests; they brought enough settlers (mainly from an overpopulated Masovia) to build several new villages in the area. Also, production of wood, lumber, tar and iron ore was started. The village was first mentioned in 1688; two years later it was reported to have just two houses.
18 век
Однако рост деревни был быстрым, и к 1700 году она разделилась на Малые и Большие Сувалки. Деревня располагалась почти точно в центре владений камальдулов и лежала на главном торговом пути, соединявшем Гродно и Меркине с Кёнигсбергом. В 1710 году король Август II Сильный даровал деревне привилегию на организацию ярмарок и рынков. Пять лет спустя, в 1715 году, деревня получила городские права от великого магистра ордена, Ильдефонса. Город был разделён на 300 участков под будущие дома, а его жителям были предоставлены гражданские права и освобождение от налогов на семь лет. Кроме того, городу был выделен участок леса для перевода в пахотные земли. 2 мая 1720 года король Август II утвердил городские права, разрешив городу проводить одну ярмарку в неделю и четыре рынка в год. Также был утверждён герб с изображением святого Роха и святого Ромуальда. После разделов Польши в 1795 году территория была аннексирована Пруссией. В 1796 году монастырь в Вигри был распущен, а его имущество конфисковано прусским правительством. В следующем году в город перенесли резиденцию местных уездных властей, а также разместили военный гарнизон. К концу XVIII века в Сувалках проживало 1184 жителя и насчитывалось 216 домов. Значительная часть населения составляли евреи.
However, the growth of the village was fast and by 1700 it was split into Lesser and Greater Suwałki. The village was located almost exactly in the center of Camaldolese estates and lay on the main trade route linking Grodno and Merkinė with Königsberg. In 1710 King Augustus II the Strong granted the village a privilege to organize fairs and markets. Five years later, in 1715, the village was granted town rights by the grand master of the order, Ildefons. The town was divided into 300 lots for future houses and its inhabitants were granted civil rights and exempted from taxes for seven years. In addition, the town was granted of forest that was to be turned into arable land. On May 2, 1720, the town rights were approved by King August II, and the town was allowed to organize one fair a week and four markets a year. In addition, a coat of arms was approved, depicting Saint Roch and Saint Romuald. After the Partitions of Poland in 1795, the area was annexed by Prussia. In 1796 the monastery in Wigry was dissolved and its property confiscated by the Prussian government. The following year a seat of local powiat authorities was moved to the town, as well as a military garrison. By the end of the 18th century, Suwałki had 1,184 inhabitants and 216 houses. A large part of the population was Jewish.
19 век
В 1807 году Сувалки стал аванпостом новообразованного Варшавского герцогства и одним из центров департамента Ломжа. После поражения Наполеона Бонапарта и Венского конгресса эта территория была включена в состав Конгрессной Польши ("Русская Польша") как часть Российской империи (в рамках российского раздела). Статус столицы повята был временно отменен, но восстановлен 16 января 1816 года, когда было создано Августовское воеводство, и его правительство постепенно переехало в Сувалки. Вскоре после этого старая ратуша была снесена и заменена новой, а генерал Йозеф Заячек профинансировал мощение большинства городских улиц. Кладбище было перенесено на окраину города, а на его месте разбили городской парк. Кроме того, российские власти построили Санкт-Петербургско-Варшавскую железную дорогу, что способствовало процветанию города. В 1820 году была построена новая церковь, в 1821 году открыта первая синагога, а в 1829 году в Сувалках появилось постоянное почтовое отделение. В период с 1806 по 1827 год население города почти утроилось и достигло 3753 человек, проживающих в 357 домах. Во время Ноябрьского восстания 1831 года жители города приняли участие в борьбе против России, однако 11 февраля 1830 года город был усмирен русской армией. В 1835 году правительство царя Николая I решило не переносить столицу воеводства в Августов. Два года спустя воеводства Польши были преобразованы в губернии, и город стал столицей Августовской губернии. В 1826 году русские власти приняли инвестиционный план и приступили к строительству новых общественных зданий. В 1835 году было построено полицейское управление, в 1844 году – новая ратуша, а также православные и протестантские церкви. Вскоре после этого открылся новый рынок, а также больница Святых Петра и Павла и гимназия. Кроме того, в период с 1840 по 1849 год главный католический храм был отреставрирован многими выдающимися польскими архитекторами того времени, включая Петра Айгнера, Антонио Корацци и Энрико Маркони. Чтобы изменить облик города и порвать с его сельским прошлым, в 1847 году городской совет издал указ, запрещающий строительство новых деревянных домов. Население города продолжало быстро расти: в 1857 году оно составляло 11 273 человека, а в 1872 году – почти 20 000. Новые фабрики нуждались в рабочих, которых нанимали по всей Европе. К смешанному польско-еврейско-литовскому населению вскоре присоединились представители почти всех конфессий, исповедовавших веру в Российской империи. Вскоре Сувалки стали четвертым по численности населения городом в Конгрессной Польше. После Январского восстания 1863 года была проведена административная реформа, направленная на полное объединение польских земель с Россией. В 1866 году Августовская губерния была переименована в Сувалкская губерния. Однако новая Санкт-Петербургско-Варшавская железная дорога прошла в обход Сувалок, что негативно сказалось на его процветании. Лишь в начале XX века, с созданием нового русского армейского гарнизона, экономика города оживилась. Также была завершена железнодорожная линия, соединяющая Сувалки с Гродно.
In 1807 Suwałki became a salient of the newly formed Duchy of Warsaw and one of the centres of the department of Łomża. After the defeat of Napoleon Bonaparte and the Congress of Vienna, the area was incorporated into the Congress Poland ("Russian Poland"), as a part of the Russian Empire (Russian partition). The status of a powiat capital was briefly withdrawn, but it was reintroduced on January 16, 1816, when the Augustów Voivodeship was created and its government was gradually moved to Suwałki. Soon afterwards the older town hall was demolished and replaced with a new one, and General Józef Zajączek financed the paving of most of the town's streets. The cemetery was moved to the outskirts from the town centre, and that area became a town park. Also, the Russian authorities built the Saint Petersburg–Warsaw Railway, which added to the town's prosperity. In 1820 a new church was built. In 1821 the first synagogue was opened. In 1829 a permanent post office was opened in Suwałki. Between 1806 and 1827 the town's population almost tripled and reached 3,753 people living in 357 houses. During the November Uprising of 1831, the town's population took part in the struggles against Russia, but the town was pacified by the Russian army on February 11, 1830. In 1835 the government of Tsar Nicholas I decided not to move the capital of the voivodeship to Augustów. Two years later the Voivodeships of Poland were re designated as gubernias, and the town became the capital of the Augustów Gubernia. In 1826 the Russians passed an investment plan and authorities initiated the construction of new public buildings. In 1835 a police station was built, in 1844 a new town hall and Orthodox and Protestant churches were completed. Soon afterwards a new marketplace was opened, as well as St. Peter's and Paul's hospital and a gymnasium. In addition, between 1840 and 1849 the main Catholic church was refurbished by many of Poland's most notable architects of the era, including Piotr Aigner, Antonio Corazzi and Enrico Marconi. To change the town's architecture and break with its rural past, in 1847 the town council passed a decree banning the construction of new wooden houses. The town's population continued to grow rapidly. In 1857 it had 11,273 inhabitants and in 1872 almost 20,000. Newly built factories needed workers and these were brought from workers recruited widely in Europe. The mixed Polish Jewish Lithuanian population was soon joined by people of almost all denominations that worshipped in the Russian Empire. Soon Suwałki became the fourth most populous town in Congress Poland. After the January Uprising of 1863, administration reform was passed to unify the Polish lands with Russia completely. In 1866 the gubernia of Augustów was renamed to Suwałki Gubernia. However, the route of the newly built Saint Petersburg Warsaw railway bypassed Suwałki, adversely affecting its prosperity. It was not until the early 20th century that the establishment of a new Russian army garrison revived the economy. Also, a railway line linking Suwałki with Grodno was finally completed.
20-й век до настоящего времени
После весны 1905 года, когда русские были вынуждены пойти на ограниченную либерализацию, начался период польского культурного возрождения. Хотя польский язык по-прежнему был запрещен в официальном употреблении, были открыты новые польские школы, а также польскоязычный еженедельник Tygodnik Suwalski и библиотека. После начала Первой мировой войны в этом районе развернулись ожесточенные бои. Наконец, в 1915 году немцы прорвали русский фронт, и Сувалки оказались под немецкой оккупацией. Город и прилегающие территории были отделены от остальной польской земли и находились под непосредственным управлением немецкого военного командования армейской группы «Обер-Ост». Жесткие законы, введенные немецким военным командованием, и тяжелое экономическое положение населения привели к созданию различных подпольных общественных организаций. В конечном итоге, в 1917 году были созданы местные ячейки Военной польской организации (Polska Organizacja Wojskowa). После распада Центральных держав в ноябре 1918 года местный командующий «Обер-Ост» подписал соглашение с Временным советом Сувальского региона и де-факто разрешил включение региона в состав Польши. Однако немецкая армия оставалась в этом районе и продолжала экономическую эксплуатацию. В феврале 1919 года местные жители приняли участие в первых свободных выборах в польский Сейм, но вскоре немецкое командование изменило свое решение. Они выдворили польские воинские части из региона и в мае передали территорию под контроль литовских властей.
After the spring of 1905, when the Russians were forced to accept a limited liberalization, the period of Polish cultural revival started. Although the Polish language was still banned from official use, new Polish schools were opened, as well as a Polish language Tygodnik Suwalski weekly and a library. After World War I broke out, heavy fights for the area erupted. Finally in 1915, the Germans broke the Russian front and Suwałki was under German occupation. The town and surrounding areas were detached from the rest of the Polish lands and were directly administered by the German military commander of the Ober Ost Army. Severe laws imposed by the German military command and the tragic economic situation of the civilians led to the creation of various secret social organisations. Finally, in 1917, local branches of the Polska Organizacja Wojskowa were created. After the collapse of the Central Powers in November 1918, the local commander of the Ober Ost signed an agreement with the Temporary Council of the Suwałki Region and de facto allowed for the region to be incorporated into Poland. However, the German army remained in the area and continued its economic exploitation. In February 1919 the local inhabitants took part in the first free elections to the Polish Sejm, but soon afterwards the German commanders changed their mind. They expelled the Polish military units from the area and in May passed the territory to Lithuanian authority.
Независимая Польша
К концу июля 1919 года Парижская мирная конференция передала город Польше. Поскольку вновь установленная граница не была одобрена польским правительством, оно организовало Сейниское восстание 23 августа 1919 года. Разгорелась польско-литовская война, и в течение нескольких дней велись бои за контроль над Сувалками, Сейнами и другими городами в этом районе. Война завершилась по настоянию Антанты в середине сентября. Переговоры прошли в начале октября в Сувалках. Во время польско-большевистской войны город был захвачен коммунистами, а после Битвы за Варшаву вновь перешел к литовцам. Затем он был отвоеван польской армией. В межвоенный период Сувалки стали автономным городом в составе Белостокского воеводства (1919–1939). Это привело к новому периоду процветания, население города выросло с 16 780 человек в 1921 году до почти 25 000 в 1935 году. Основной источник дохода сместился от сельского хозяйства к торговле и коммерции. Также в 1931 году были построены новые водопроводные сооружения и электростанция. Кроме того, Сувалки оставались одним из крупнейших гарнизонов в Польше, где дислоцировались два полка польской 29-й пехотной дивизии и почти вся Сувалкская кавалерийская бригада. Начиная с 1928 года, в Сувалках была размещена штаб-квартира одного из батальонов Корпуса пограничной охраны.
By the end of July 1919, the Paris Peace Conference granted the town to Poland. As the newly established border was disapproved of by the Polish government, it organised the Sejny Uprising on August 23, 1919. The Polish Lithuanian War erupted and for several days fighting for control over Suwałki, Sejny and other towns in the area took place. The war ended on the insistence of the Entente in mid September. Negotiations took place in Suwałki in early October. During the Polish Bolshevik War, the town was captured by the Communists and, after the Battle of Warsaw, it was again passed to the Lithuanians. It was retaken by the Polish Army. In the inter war period, Suwałki became an autonomous town within the Białystok Voivodeship (1919 1939). This resulted in another period of prosperity, with the town's population rising from 16,780 in 1921 to almost 25,000 in 1935. The main source of income shifted from agriculture to trade and commerce. Also, in 1931 the new water works and a power plant were built. Also, Suwałki continued to serve as one of the biggest garrisons in Poland, with two regiments of the Polish 29th Infantry Division and almost an entire Suwałki Cavalry Brigade stationed there. Beginning in 1928, Suwałki was established as the headquarters of one of the battalions of the Border Defence Corps.
Вторая мировая война
Во время поздней фазы польской оборонительной войны 1939 года город был ненадолго захвачен Красной Армией. Однако 12 октября того же года советские войска отступили и передали эту территорию немцам в соответствии с Пактом Молотова — Риббентропа. Город был переименован в Судауэн и напрямую аннексирован к провинции Восточная Пруссия нацистской Германии. Немцы провели массовые аресты поляков в рамках акции «Intelligenzaktion» осенью 1939 года и весной 1940 года. Арестованные поляки были депортированы в транзитный лагерь в Дзяльдове или убиты на месте. Жестокие законы и террор нацистской Германии привели к созданию нескольких организаций сопротивления в ответ. Хотя большинство из них было первоначально уничтожено гестапо, к 1942 году в этом районе действовала одна из самых сильных сетей ZWZ и AK. В районе Швайцария находятся братские могилы членов польского движения сопротивления, убитых немцами 26 апреля 1940 года и 1 апреля 1944 года. Несмотря на сопротивление, почти вся 7000-ная еврейская община города была депортирована и уничтожена, начиная с декабря 1939 года, когда немецкие войска вывели пожилых, больных и инвалидов в близлежащий лес и расстреляли их из пулемётов. Немцы, при помощи местных коллаборационистов, депортировали выживших евреев общины в гетто других городов. Почти все они погибли там или были убиты в нацистских концентрационных лагерях. Оккупационные власти Германии также систематически уничтожили все следы еврейской истории и культуры в городе, разрушив синагоги и осквернив еврейское кладбище Сувалки, где сегодня стоит мемориал и стена из фрагментов надгробий. Кроме того, в пригороде Сувалки, Кживольке, немцы создали лагерь для военнопленных, в котором содержалось почти 120 000 советских солдат. 23 октября 1944 года город был захвачен войсками Советского 3-го Белорусского фронта. Бои за город и его окрестности продолжались несколько дней и унесли жизни почти 5000 советских солдат, прежде чем они разгромили немцев. Антисоветское сопротивление бывших членов Армии Крайовой продолжалось в лесах, окружающих город, до начала 1950-х годов. Сувалки не получили значительных повреждений во время Второй мировой войны, большинство исторических зданий уцелели, а ущерб городу оценивался всего в 5–10%, который был оперативно восстановлен.
During the later stages of the Polish Defensive War of 1939, the town was briefly captured by the Red Army. However, on October 12 of the same year, the Soviets withdrew and transferred the area to the Germans, in accordance with the Molotov–Ribbentrop Pact. The city was renamed Sudauen and annexed directly into Nazi Germany's province of East Prussia. Germans carried out mass arrests of Poles as part of Intelligenzaktion in the fall of 1939 and spring of 1940. Arrested Poles were deported to a transit camp in Działdowo or murdered on the spot. Nazi German severe laws and terrorism led to the creation of several resistance organisations in response. Although most initially destroyed by the Gestapo, by 1942 the area had one of the strongest ZWZ and AK networks. In the Szwajcaria district there are mass graves of members of the Polish resistance movement murdered by the Germans on April 26, 1940 and April 1, 1944. Despite the resistance, almost all of the town's once 7,000 strong Jewish community was deported and murdered, beginning in December 1939, when German troops brought the elderly, sick, and disabled into a nearby forest and machine gunned them en masse. The Germans, with help from local collaborators, deported the community's surviving Jews to ghettos in other towns. Nearly all either perished there or were murdered in Nazi concentration camps. The occupying Germans also systematically destroyed all traces of Jewish history and culture in the town, demolishing synagogues and desecrating Suwałki's Jewish cemetery, where a memorial and wall of gravestone fragments stand today. Also, in Suwałki's suburb of Krzywólka, the Germans established a POW camp for almost 120,000 Soviet prisoners of war. On October 23, 1944, the town was captured by the forces of the Soviet 3rd Belarusian Front. The fights for the town and its environs lasted for several days and took the lives of almost 5,000 Soviet soldiers before they defeated the Germans. The anti Soviet resistance of former Armia Krajowa members lasted in the forests surrounding the town until the early 1950s. Suwałki did not suffer much damage during World War II, most of the historic buildings survived the war, and the damage to the city was estimated at only 5 10%, which was quickly rebuilt.
Польская Народная Республика
Аппарат, подчиненный Польскому комитету национального освобождения, взял власть в Сувалках без серьезных проблем. Сразу после освобождения города подразделениями Красной Армии, 23 октября 1944 года, из Сейнь в Сувалки прибыл Станислав Лапот, член бывшей Коммунистической партии Польши, один из организаторов Польской рабочей партии в Белостоке. Его сопровождали несколько чиновников, ранее организованных в Сейнах с заместителем главы Эдмундом Пшибыльским, а также Тадеуш Соболевский – президент временного совета повята. В тот же день на площади Мицкевича, предположительно спонтанно организованная, с участием новых властей и более пяти тысяч жителей города, а затем в кинозале «Русалка» состоялась встреча представителей населения с посланниками Польского комитета национального освобождения. Действия, направленные на организацию власти в Сувалках, были предприняты вскоре после освобождения. Староста передал власть в городе временному мэру Тадеушу Соболевскому 24 октября 1944 года. Был создан комиссариат Сувалки. В свою очередь, 7 ноября состоялась конференция представителей провинциальных властей с местными властями. Как и было согласовано, первое заседание городского совета Сувалки состоялось на следующий день. 20 ноября 1944 года совет решил разместить свой офис в частном, еврейском здании, частично заброшенном, на улице Костюшко, 62/64, поскольку здание ратуши было сильно повреждено. В декабре 1944 года городской совет не собрался, и его функции выполнял Соболевский. Переходное состояние в организации и функционировании сувальских властей было завершено в январе 1945 года. Вероятно, в то время или в начале февраля староста С. Лапот издал устный, но важный приказ о подчинении Сувалки администрации повятового уровня. Таким образом, он лишил город статуса, которым он обладал до сентября 1939 года – города, отделенного от повятовой муниципальной ассоциации. В течение следующих нескольких лет этим вопросом занимались различные органы власти, от муниципального до центрального. Эта спорная проблема возникла 27 марта 1945 года по инициативе мэра Соболевского на третьем заседании городского национального совета. Губернатор Вацлав Красько, присутствовавший на нем, был не расположен предлагать отделение города от повята и указал на необходимость улучшить, прежде всего, положение и состояние муниципальных предприятий. Совет принял решение отложить рассмотрение дела. Другим политиком, призывавшим восстановить Сувалки в их законном статусе до 1 сентября 1939 года, был мэр Вацлав Рудзки. На заседании Национального муниципального совета 25 марта 1946 года он представил первое предложение об отделении города от повята, которое было мотивировано престижными, историческими и финансовыми соображениями. Совет согласился с представленными аргументами и решил через Повятовый национальный совет обратиться к Воеводскому национальному совету в Белостоке с просьбой включить город, отделенный от повятовых объединений самоуправления. Гораздо более радикальные решения, несомненно также под влиянием В. Рудзки, МРН принял на своем заседании 27 мая 1946 года. Она решила, что рескрипт Министерства внутренних дел от декабря 1919 года об отделении Сувалки от повята остается в силе, следовательно, она является советом отделенного города и подотчетна Воеводскому национальному совету в Белостоке. Совет также без обсуждения и путем аккламации избрал действующего мэра города Рудзки. После этого восстания реакция вышестоящих властей была быстрой. Уже в середине июня 1946 года воевода потребовал от председателя Сувальского повятового управления (старосты) приостановить выполнение постановлений Национального муниципального совета от 27 мая, сообщив при этом, что в вопросе восстановления прав Сувалки как отдельного города он обратился в Министерство государственного управления. И действительно, воевода, положительно отзываясь о Сувалках, их развитии и достижениях властей, в основном Рудзки, попросил министерство дать рекомендации и предложение о положительном разрешении дела, хотя соответствующие правила этого не позволяли, главным образом потому, что число жителей города не достигало 25 000. После истечения месяца Рудзки не только не стал президентом, но и ушел в отставку с должности мэра. Тем не менее, 25 июля 1946 года МРН решил направить делегацию советников, состоящую из Леона Брацлавского, Юзефа Вишневского и Антони Залевского, в Министерство внутренних дел для поддержки текущей деятельности и ускорения восстановления прав Сувалки как отдельного города. После войны Сувалки остались столицей повята. Однако сильно поврежденный город восстанавливался очень медленно, и коммунистическая экономическая система не смогла обеспечить необходимые реинвестиции. В 1975 году была принята новая административная реформа, и Сувалки были определены как столица отдельного Сувальского воеводства. Численность населения быстро росла, и к концу 1970-х годов население превысило 36 000 человек. В городе были построены крупные заводы, и он стал одним из важных промышленных и коммерческих центров Восточной Польши.
The apparatus subordinate to the Polish Committee of National Liberation took power in Suwałki without major problems. Immediately after the city's liberation by units of the Red Army, on October 23, 1944, Stanisław Łapot, a member of the former Communist Party of Poland, one of the organizers of the Polish Workers' Party in Bialystok, came from Sejny to Suwałki. He was accompanied by several officials previously organized in Sejny with the deputy head Edmund Przybylski, as well as Tadeusz Sobolewski the president of the interim Poviat Council. On the same day, at Mickiewicz Square, supposedly spontaneously organized, so with the participation of new authorities and over five thousand inhabitants of the city, and then in the "Rusałka" cinema hall a meeting of representatives of the population with the envoys of the Polish Committee of National Rebirth. Actions aimed at organizing the Suwałki authorities were taken shortly after the liberation. The Starosta handed over the power in the city to the temporary mayor Tadeusz Sobolewski on October 24, 1944. The commissariat of Suwałki was established. In turn, on November 7, a conference of representatives of provincial authorities with local authorities was held. As agreed, the first meeting of the Suwałki City Council took place the next day. On November 20, 1944, the board decided to locate its office in a private, Jewish building, partly abandoned, at 62/64 Kościuszki street, as the town hall building was severely damaged. In December 1944, the City Board did not gather, and its functions were performed by Sobolewski. The transitional state in the organization and functioning of the Suwałki authorities was properly completed in January 1945. Most probably then or at the beginning of February, the staroste S. Łapot issued an oral but very important order to subordinate Suwałki to the administration of the poviat level. In this way, he deprived them of the status they had until September 1939, a city separated from the poviat municipal association. Over the next few years, this matter was dealt with by various authorities, from municipal to central. This controversial problem appeared on March 27, 1945, on the initiative of the mayor Sobolewski, at the third meeting of the City National Council. The governor Wacław Kraśko, who was present at it, was rather reluctant to propose separating the city from the poviat and pointed to the need to improve, first and foremost, the situation and condition of municipal enterprises. The Council decided to postpone the case. Another politician calling for restoring Suwałki to the legal status of before September 1, 1939 was mayor Wacław Rudzki. At the Municipal National Council meeting on March 25, 1946, he submitted the first motion to separate the city from the poviat, which was motivated by prestigious, historical and financial considerations. The Council shared the submitted arguments and decided, through the Poviat National Council, to apply to the Voivodeship National Council in Bialystok with a request to include the city separated from poviat self government associations. Much more radical decisions, undoubtedly also under the influence of W. Rudzki, MRN made at its meeting on May 27, 1946. She decided that the rescript of the Ministry of Internal Affairs of December 1919 about the separation of Suwałki from the poviat remains in force, therefore she is the council of the separated city and reports to the Provincial National Council in Bialystok. The Council also elected, without discussion and by acclamation, the incumbent mayor of the city, Rudzki. After this revolt, the reaction of the superior authorities was swift. Already in mid June 1946, the voivode demanded that the chairman of the Suwałki Poviat Department (staroste) suspend the implementation of the Municipal National Council resolutions of 27 May, while informing that in the matter of restoring Suwałki's rights as a separate city, he turned to the Ministry of Public Administration. And indeed the voivode, writing favorably about Suwałki, their development and the achievements of the authorities, mainly Rudzki, asked the ministry for guidelines and a suggestion of a positive resolution of the case, although the relevant regulations did not allow it, mainly because the number of inhabitants of the city did not reach 25,000. After the lapse of the month, Rudzki not only did not become president, but also resigned from the position of mayor. Nevertheless, on July 25, 1946, the MRN decided to send a delegation of councilors composed of Leon Bracławski, Józef Wiszniewski and Antoni Zalewski to the Ministry of the Interior to support current activities and accelerate the restoration of Suwałki's rights of a separated city. After the war, Suwałki was retained as the capital of the powiat. However, the heavily damaged town recovered very slowly, and the Communist economic system could not support the reinvestment needed. In 1975 new administrative reform was passed; Suwałki was designated as the capital of a separate Suwałki Voivodeship. The number of inhabitants rose rapidly, and by the end of the 1970s, the population was over 36,000. Large factories were built in the town, and it became one of the important industrial and commercial centres of Eastern Poland.
Военное положение
В период военного положения в Польше и подъема «Солидарности» в начале 1980-х годов «Солидарность» потребовала передачи зданий Польской объединенной рабочей партии и Гражданской милиции для использования в целях социальной инфраструктуры, прежде всего школ, детских садов и больниц. Эту позицию занял Межпредприятийский учредительный комитет Независимого профсоюза «Солидарность» в города́х Гыжицко и Сувалки в отношении партийного комплекса по адресу улица Ноневича, 83. Первый раунд переговоров по этому вопросу с представителями властей (включая центральные органы) состоялся 28 января 1981 года. «Солидарность» подчеркнула, что новые здания можно было бы преобразовать в медицинские клиники, молодежный общественный центр и музыкальную школу. Она подкрепила свою позицию более чем 18 тысячами подписей жителей региона. Соглашения достигнуто не было, поскольку власти не желали передавать здание. Перед следующим раундом переговоров в ночь на 14–15 февраля, под прикрытием Гражданской милиции и Службы безопасности, Комитет Воеводского ПЗПР был переведен в новые помещения. Это действие вызвало широкое возмущение во всей провинции, не только среди членов «Солидарности». После окончания коммунистического правления в 1989 году Сувалки пережили сложный период перехода к новой экономической системе. Большинство крупных предприятий города были неэффективны и обанкротились. Создание Сувалкской специальной экономической зоны и близость российских и литовских границ открыли новые возможности для местной торговли и коммерции. Кроме того, регион начал привлекать множество туристов со всего мира. В XXI веке жители Сувалок часто пересекают российскую и литовскую границы для совершения покупок, а также для посещения различных достопримечательностей, которые предлагают обе страны. Для военных планировщиков НАТО участок литовско-польской пограничной зоны известен как Сувалкский коридор, поскольку он представляет собой военную проблему. Это плоский, узкий участок земли – коридор, расположенный между Белоруссией и российским Калининградским эксклавом, который соединяет три балтийских государства – члена НАТО с Польшей и остальной частью НАТО.
During the period of martial law in Poland and rise of Solidarność in the early 1980s, Solidarność demanded that the buildings of the Polish United Workers' Party and the Citizens' Militia be handed over to be used for social infrastructure, primarily schools, kindergartens and hospitals. This position was taken by the Inter Enterprise Founding Committee of the Solidarity Independent Trade Union in Giżycko and Suwałki in regards to the party complex in 83 Noniewicza street. The first round of talks on this matter with representatives of authorities (including central authorities) took place on January 28, 1981. Solidarność emphasized that the new buildings could be turned into medical clinics, a community center for youth and a music school. It strengthened its position with over 18 thousand signatures from the inhabitants of the region. No agreement was reached, because the authorities did not want to hand over the building. Before the next round of talks on the night of February 14–15, under the cover of the Citizens' Militia and Security Service, the PZPR KW was moved to new buildings. This action caused widespread indignation in the whole province, not only among the members of Solidarity. Following the end of Communist rule in 1989, Suwałki had a difficult period in transitioning to a new economic system. Most of the town's major factories were inefficient and went bankrupt. Creation of the Suwałki Special Economic Zone and the proximity of the Russian and Lithuanian borders opened new possibilities for local trade and commerce. In addition, the region began to attract many tourists from all around the world. In the 21st century, residents of Suwałki frequently travel across the Russian and Lithuanian borders for shopping trips as well as to make use of the various attractions both countries offer. To the military planners of NATO, an area of the Lithuania–Poland border area is known as the Suwałki Gap because it represents a military difficulty. It is a flat narrow piece of land, a gap, that is between Belarus and Russia's Kaliningrad exclave and that connects the three NATO member Baltic States to Poland and the rest of NATO.
Климат
Климат Сувалки характеризуется изменчивостью погодных условий. В городе теплый летний влажный континентальный климат (Köppen: Dfb), и по сравнению с остальной частью Польши, климат города имеет выраженные континентальные черты, хотя и смягчается влиянием Балтийского моря. В Сувалки зафиксированы одни из самых больших температурных амплитуд в Польше: самая низкая температура была зарегистрирована 12 января 1950 года, а самая высокая – 11 июля 1946 года. Город также является обладателем рекорда по самому высокому атмосферному давлению, когда-либо зарегистрированному в стране – 23 января 1907 года. Частые изменения погоды обусловлены тем, что, как и в остальной части Польши, здесь часто проходят погодные фронты, формирующиеся в зонах низкого давления. Согласно данным за 1995–2019 годы, период, в течение которого среднесуточная температура непрерывно превышала , составлял всего 200 дней, что примерно на 20–30 дней меньше, чем в центральной и южной Польше. (Фактический "полюс холода" расположен примерно к северу от города, в деревне Вижайны). Зимы достаточно холодные, чтобы, при принятии значения изотермы , не классифицировать климат как океанический (Köppen: Cfb). Небо часто пасмурное, зимой часто выпадает снег, но количество осадков в зимние месяцы значительно меньше, чем в солнечные летние месяцы. Аномально теплая зима 2019/2020 годов стала первой, когда в Сувалки не наблюдалось таких условий.
Suwałki has a climate that is characterised by changeable weather patterns. The city has a warm summer humid continental climate (Köppen: Dfb) and, relatively to the rest of Poland, the city's climate has markedly continental characteristics even though there is some moderation from the Baltic Sea. Suwałki has among the greatest record temperature amplitudes in Poland: the lowest temperature was recorded on 12 January 1950 , while the highest was , on 11 July 1946. It also holds the record for the highest atmospheric pressure ever registered in the country, at on 23 January 1907. The weather changes are common due to the fact that, like in the rest of Poland, weather fronts generated by low pressure areas come along frequently. according to the data from 1995 2019, the period of sustained average daily temperatures exceeding was only 200 days long, about 20–30 days shorter than in central and southern Poland. (the actual "pole of cold" is located about north of the city, in the village of Wiżajny). Winters are just cold enough, if the isotherm is accepted, not to be classified as oceanic (Köppen: Cfb). The skies are often overcast and snow is frequent in the season, but there is much less precipitation in the winter months than in the sunnier summer months. the extremely anomalous winter of 2019/2020 was the first in which Suwałki did not experience such conditions.
Спорт
В Сувалках базируется волейбольная команда «Слепск Сувалки». Она выступает в ПлюсЛиге, высшем дивизионе польского волейбола. В городе также базируется футбольный клуб «Вигри Сувалки». В настоящее время команда играет в IV лиге, пятом уровне польской футбольной системы. Клуб выбыл из II лиги в 2022 году по финансовым причинам.
The volleyball team Ślepsk Suwałki is based in Suwałki. It plays in the PlusLiga, Poland's top division. The football club Wigry Suwałki is based in the town. They currently play in the IV liga, the fifth tier of the Polish football league system. They dropped from II liga in 2022 for financial reasons.