Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каменна-Гора (Landeshut, ;) — город на юго-западе Польши с населением 18 235 человек (2023). Является административным центром Каменногорского повета, а также сельской гмины Каменна-Гора, хотя и не входит в её территорию (город образует отдельную городскую гмину). Каменна-Гора, расположенная на реке Бобр, находится в Нижнесилезском воеводстве между Каменными горами и Рудавами-Яновицкими, на старом торговом пути из Силезии в Прагу, который сегодня является частью национальной дороги № 5. Город расположен примерно к юго-западу от региональной столицы Вроцлава.
Kamienna Góra (Landeshut, ; ) is a town in south western Poland with 18,235 inhabitants (2023). It is the seat of Kamienna Góra County, and also of the rural district called Gmina Kamienna Góra, although it is not part of the territory of the latter (the town forms a separate urban gmina). Kamienna Góra on the Bóbr river is situated in Lower Silesian Voivodeship between the Stone Mountains and the Rudawy Janowickie at the old trade route from Silesia to Prague, today part of the National Road No. 5. It lies approximately south west of the regional capital Wrocław.
История
В раннем средневековье этот район был частью Великой Моравской империи, а в X веке, при его первом правителе Мешко I, стал частью формирующегося польского государства. В период феодальной раздробленности Польши он входил в состав герцогств Силезии, Легницы, Явора и Свидницы. В начале XIII века польский герцог Генрих Бородатый возвёл на этом месте оборонительный замок из-за его близости к польско-чешской границе. Камиенна-Гора получила новые привилегии от герцога Болко II Малого в 1334 году. В 1345 году сильно укреплённый город был захвачен богемцами, предположительно, путём прокладки подземного туннеля. В 1348 году город был отвоёван поляками, вероятно, с использованием хитрости, основанной на троянском коне. Сообщается, что использовались повозки со скрытыми солдатами, якобы наполненные сеном или другими товарами. Два крупнейших сражения произошли 22 мая 1745 года и 23 июня 1760 года, в последнем австрийцы разгромили прусский корпус. С 1871 года город входил в состав Германии. Город не был разрушен во время Первой и Второй мировых войн. С подъёмом нацизма в Германии в 1929 году было создано местное отделение НСДАП, и вскоре пять нацистов стали членами городского совета. В 1934 году был основан местный филиал «Гитлерюгенда». Мэр города, Гюнтер Рис, поддерживал нацистов и финансировал «Гитлерюгенд». Нацисты провели три партийные церемонии в городе: 22 июня 1935 года, 9 ноября 1937 года и 2 марта 1939 года. Также существовал лагерь принудительного труда для евреев. 9 мая 1945 года город был захвачен советскими войсками, а после войны вновь вошёл в состав Польши. В 1946 году было официально утверждено название Камиенна-Гора, впервые зафиксированное в 1249 году. С 1975 по 1998 год административно входил в Еленского воеводства.
The area was part of the Great Moravian Empire in the Early Middle Ages, and became part of the emerging Polish state in the 10th century under its first ruler Mieszko I of Poland. During the times of the fragmentation of Poland it was part of the duchies of Silesia, Legnica, Jawor and Świdnica. In the early 13th century, Polish Duke Henry the Bearded erected a defensive castle at the site, due to its proximity to the Polish–Czech border. Kamienna Góra received new privileges from Duke Bolko II the Small in 1334. In 1345 the heavily fortified town was captured by the Bohemians, probably by digging an underground tunnel. In 1348 it was recaptured by the Poles, probably by using a ruse modeled on the Trojan Horse. Carts with hidden soldiers, supposedly filled with hay or other goods, were reportedly used. The two largest were fought on 22 May 1745 and 23 June 1760. and in the latter Austrians defeated a Prussian corps. From 1871 the town formed part of Germany. The town was not destroyed during World War I and II. With the rise of Nazism among the Germans, a local branch of the NSDAP was established in 1929, and soon five Nazis became town councilors. In 1934, a local branch of the Hitler Youth was established. The town's mayor, Günther Ries, supported the Nazis and provided funding for the Hitler Youth. The Nazis held three party ceremonies in the town, on 22 June 1935, 9 November 1937 and 2 March 1939. There was also a forced labour camp for Jews. It was captured by the Soviets on 9 May 1945, and after the war it became again part of Poland. in 1946 the name Kamienna Góra, which was first recorded in 1249, was adopted. From 1975 to 1998, it was administratively located in the Jelenia Góra Voivodeship.
Кухня
Официально охраняемым традиционным пищевым продуктом Камиенна-Горы, признанным Министерством сельского хозяйства и развития сельских территорий Польши, является kamiennogórski ser pleśniowy (камиенногорский голубой сыр).
The officially protected traditional food of Kamienna Góra, as designated by the Ministry of Agriculture and Rural Development of Poland, is the kamiennogórski ser pleśniowy (Kamienna Góra blue cheese).