Река Шин Мун: История и современное состояние канала в Ша Тине, Гонконг
Shing Mun River
Река Шин Мун, Гонконг: история, искусственный канал, впадение в бухту Толо. Ша Тин, Needle Hill, Sha Tin Hoi – подробности и современное состояние реки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Ша-Тинь, Гонконг.
River in Sha Tin, Hong Kong
Река Шинг-Мун, или канал реки Шинг-Мун, — река, протекающая в районе Ша-Тинь, Гонконг.
The Shing Mun River or Shing Mun River Channel is a river in Sha Tin, Hong Kong.
История
Первоначальная река Шинг-Мун берет начало на холме Идл-Хилл и впадала в бывшую бухту Тайд-Коув (Ша Тин Хой) – мелководный залив. В 1970-х годах бухта Тайд-Коув была осушена и превращена в новый город Ша-Тин. Река была продлена на 7 км через искусственный канал шириной 200 метров, проложенный в центре района, и теперь впадает в гавань Толо. Другие реки, которые ранее впадали в залив Тайд-Коув, теперь являются притоками реки Шинг-Мун в виде забетонированных русел. Канал реки Шинг-Мун проходит от района Тай-Вай через центр города Ша-Тин до гавани Толо. У реки три основных притока: Тай Вай Нулла, Фу Тан Нулла и Сиу Лек Юэн Нулла. Вдоль реки Шинг-Мун расположены многоэтажные жилые, коммерческие и промышленные здания, а также многочисленные поселения, такие как City One Shatin и Wo Che Estate. Для соединения берегов реки Шинг-Мун было построено несколько мостов.
The original Shing Mun River began at Needle Hill, and flowed into the former Tide Cove (Sha Tin Hoi), a shallow bay. In the 1970s, Tide Cove was reclaimed and turned to Sha Tin New Town. The river was extended through a 7 km long, 200 m wide artificial channel in the middle of the area to flow into Tolo Harbour. Other rivers that had originally flowed into Tide Cove are now tributaries of Shing Mun River in the form of concreted nullahs. The Shing Mun River channel runs from the Tai Wai area, through the Sha Tin town centre to the Tolo Harbour. It has three main tributaries, namely Tai Wai Nullah, Fo Tan Nullah and Siu Lek Yuen Nullah. Along the Shing Mun River are high rise residential, commercial and industrial buildings with numerous village type developments such as City One Shatin and Wo Che Estate scattered around. Several bridges were built to connect the two sides of the Shing Mun River.
Текущее использование
Хотя река в основном предназначена для отвода ливневых вод из Ша-Тина с водосборной площадью 37 км², она также является популярным местом для любителей активного отдыха, таких как гребцы, рыболовы, пешеходы вдоль реки и велосипедисты. По обеим сторонам реки проложены непрерывные пешеходные променады. Вдоль берега реки высажено множество видов деревьев, в том числе китайский баньян и несколько хлопковых деревьев. Река Синг-Мун – популярное место для водных видов спорта, таких как гребля, каноэ, байдарки и гонки на драконьих лодках. В реке расположены три лодочных клуба, находящиеся на улицах Юэнь Во Роуд и Шек Мун соответственно. Для проведения регат в реке предусмотрен стандартный участок длиной 2000 метров.
Although the river is primarily designed for the drainage of storm water from Sha Tin with a catchment area of 37 km2, it is also a popular place for recreational users such as rowers, anglers, riverside walkers and cyclists. There are continuous pedestrian promenades on both sides of the river. Many species of trees has been planted along the riverside, such as the Chinese Banyan and a few cotton trees. Shing Mun River is a popular place for water sports, such as: rowing, canoeing, kayaking and dragon boat racing. There are three boathouses in the river, located at Yuen Wo Road and Shek Mun respectively. The river has a standard of 2000 metres long for regattas.
Спортивные события
Соревнования по гребле на драконовых лодках проводятся на реке Шинг Мун во время Фестиваля драконьих лодок каждый год с 1984 года. Участок гонконгского этапа эстафеты олимпийского огня летних Олимпийских игр 2008 года проходил по каналу Шинг Мун.
Dragon Boat Racing competition is held on Shing Mun River at Dragon Boat Festival every year since 1984. A section of the Hong Kong leg of the 2008 Summer Olympics torch relay was held on the Shing Mun River Channel.
Загрязнение
Река Шинг-Мун когда-то была сильно загрязнена неочищенными стоками от животноводческих, промышленных, коммерческих и бытовых источников. Общая органическая нагрузка от этих сбросов эквивалентна 160 000 человек в 1980-х годах. В то время в реке почти не было живых существ. Качество воды реки Шинг-Мун улучшилось с плохого до хорошего по индексу качества воды с 1993 года. В реке вновь появились живые организмы, включая рыб и беспозвоночных. В 2001 году начались работы по биоремедиации и дноуглублению для дальнейшего улучшения состояния реки. Впоследствии уровень запаха, вызываемого сульфидами, и количество кишечной палочки резко снизились. Однако качество воды по-прежнему подвергается угрозе из-за загрязненного состояния гавани Толо, которая во время прилива затекает в реку Шинг-Мун, вызывая загрязнение. Также был построен искусственный берег вдоль 250-метрового участка вблизи жилого комплекса Ман Лай Корт, где наблюдаются значительные отложения ила и проблемы с запахом. В конце 2015 года ручей Фо Тан Нулла, впадающий в реку Шинг-Мун, несколько раз менял цвет. В начале декабря он стал ярко-синим, а позднее в месяце – «частично серым и частично бирюзовым». Местные жители и экологические группы высказывали предположения о том, связано ли загрязнение с незаконным сбросом пигментов или промышленных отходов. Департамент охраны окружающей среды (EPD) и Департамент дренажных служб провели расследование, но к декабрю 2015 года не смогли установить причину изменения цвета воды. Помимо изменения цвета ручья Фо Тан Нулла, в декабре 2015 года частная лаборатория по заказу районного советника Шатин Скарлетт Понг Ойлан провела исследования, которые показали ухудшение состояния загрязнения реки Шинг-Мун. Анализы показали, что содержание кишечной палочки в 1300 раз превышает нормативы EPD, а кислотность воды и концентрация взвешенных веществ – в три раза. 1 ноября 2016 года компания Link REIT была оштрафована на 15 000 долларов за нарушение Положения о контроле за загрязнением воды, поскольку сточные воды из торгового центра Mei Lam, принадлежащего и управляемого Link REIT, незаконно сбрасывались в реку Шинг-Мун. Компании было предписано немедленно устранить последствия загрязнения.
The Shing Mun River was once heavily polluted from the indiscriminate discharges from livestock, industrial, commercial and domestic sources. The total organic pollution load from these discharges amount to a population equivalent of 160,000 in the 1980s. At that time, hardly any living creatures were found in the river. The water quality of Shing Mun River has improved from bad to good in terms of the Water Quality Index since 1993. Lifeforms including fish and invertebrates have also reappeared in the river. In 2001, bioremediation and dredging works began to further improve the river environment. Levels of odour causing sulphides and E. coli subsequently dropped sharply. But the water quality is still threatened by the polluted condition of Tolo Harbour, which backflows into the Shing Mun River during high tide, causing contamination. An artificial river bank was also built along a 250 metre section near Man Lai Court, where there are relatively severe sediment accumulations and odour problems. In late 2015, the Fo Tan Nullah, which flows into the Shing Mun River, changed colours several times. In early December it turned an electric blue, while later in the month it was ‘partly grey and partly turquoise’. Residents and green groups speculated on whether the pollution was caused by the illegal dumping of pigments or industrial waste. The Environmental Protection Department (EPD) and Drainage Services Department investigated but were unable to determine the cause of the pigmentation as of December 2015. Aside from the colour changes in the Fo Tan Nullah, tests conducted in December 2015 by a private laboratory at the behest of Sha Tin District Councillor Scarlett Pong Oi lan revealed that pollution had worsened in the Shing Mun River. The tests showed that the E. coli are 1,300 times the EPD standard, while water acidity and suspended solids are three times the standard. On 1 November 2016, the real estate company Link REIT was fined $15,000 for contravening the Water Pollution Control Ordinance because wastewater from the Mei Lam Shopping Centre, owned and managed by Link REIT, was being illegally discharged into the Shing Mun River. The company was ordered to rectify the situation immediately.