Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шинг Мун өзені немесе Шинг Мун өзені арнасы – Гонконгтың Ша Тинь ауданындағы өзен.
River in Sha Tin, Hong Kong
The Shing Mun River or Shing Mun River Channel is a river in Sha Tin, Hong Kong.
Тарих
Шың Мун өзені Идл-Хиллден басталып, бұрынғы Тейд-Коув (Ша Тин Хой) шығанағына – тереңдігі аз су айдынына құятын. 1970 жылдары Тейд-Коув құрғатылып, Ша-Тин жаңа қаласына айналдырылды. Өзен 7 километрлік, 200 метрлік жасанды арна арқылы ұзартылып, Толо портына құйылатын болды. Алғашқыда Тейд-Коувқа құйып келген басқа өзендер енді Шың Мун өзенінің бетонды арналар түріндегі салаларына айналды. Шың Мун өзені Тай Вай ауданынан басталып, Ша Тин қаласының орталығы арқылы Толо портына дейін ағып өтеді. Оның үш негізгі саласы бар: Тай Вай арнасы, Фо Тан арнасы және Сиу Лек Юэн арнасы. Шың Мун өзенінің бойында көп қабатты тұрғын үйлер, сауда және өнеркәсіптік ғимараттар орналасқан, сондай-ақ Сити Уан Шатин және Уо Че эстайттары сияқты ауылдық типтегі құрылыстар шашыраңқы орналасқан. Шың Мун өзенінің екі жағын байланыстыру үшін бірнеше көпірлер салынған.
The original Shing Mun River began at Needle Hill, and flowed into the former Tide Cove (Sha Tin Hoi), a shallow bay. In the 1970s, Tide Cove was reclaimed and turned to Sha Tin New Town. The river was extended through a 7 km long, 200 m wide artificial channel in the middle of the area to flow into Tolo Harbour. Other rivers that had originally flowed into Tide Cove are now tributaries of Shing Mun River in the form of concreted nullahs. The Shing Mun River channel runs from the Tai Wai area, through the Sha Tin town centre to the Tolo Harbour. It has three main tributaries, namely Tai Wai Nullah, Fo Tan Nullah and Siu Lek Yuen Nullah. Along the Shing Mun River are high rise residential, commercial and industrial buildings with numerous village type developments such as City One Shatin and Wo Che Estate scattered around. Several bridges were built to connect the two sides of the Shing Mun River.
Қазіргі қолданылуы
Өзеннің су жиналатын алаңы 37 км² болса да, ол негізінен Ша-Тиннен дауыл суларын ағызу үшін салынған, сонымен қатар ол қайықпен жүзушілер, балықшылар, өзен жағасында серуендеушілер және велосипедшілер сияқты демалыспен айналысушылар үшін танымал орын. Өзеннің екі жағында да үздіксіз жаяу жолдары бар. Өзен жағасында қытай баняны және бірнеше мақта ағаштары сияқты көптеген ағаш түрлері отырғызылған. Шинг Мун өзені – қайықпен жүзу, каноэ, каяк және дракон қайықтары жарыстары сияқты су спорты түрлері үшін танымал орын. Өзенде Юэн Во жолында және Шек Мунда орналасқан үш қайық үйі бар. Өзенде регаталар үшін 2000 метрлік стандартты қашықтық белгіленген.
Although the river is primarily designed for the drainage of storm water from Sha Tin with a catchment area of 37 km2, it is also a popular place for recreational users such as rowers, anglers, riverside walkers and cyclists. There are continuous pedestrian promenades on both sides of the river. Many species of trees has been planted along the riverside, such as the Chinese Banyan and a few cotton trees. Shing Mun River is a popular place for water sports, such as: rowing, canoeing, kayaking and dragon boat racing. There are three boathouses in the river, located at Yuen Wo Road and Shek Mun respectively. The river has a standard of 2000 metres long for regattas.
Спорттық іс-шаралар
1984 жылдан бері жыл сайын Аждаһа қайықтары фестивалінде Шинг Мун өзенінде аждаһа қайықтары жарысы ұйымдастырылып келеді. 2008 жылғы жазғы Олимпиаданың шырағы Гонконг қаласынан өтетін кезеңінің бір бөлігі Шинг Мун өзені арнасында өткізілді.
Dragon Boat Racing competition is held on Shing Mun River at Dragon Boat Festival every year since 1984. A section of the Hong Kong leg of the 2008 Summer Olympics torch relay was held on the Shing Mun River Channel.
Ластану
Шинг Мун өзені бұрын ірі қара мал шаруашылығы, өнеркәсіп, коммерциялық және тұрмыстық көздерден түсетін сулардың салдарынан қатты ластанған. Осы шығарындылардың жалпы органикалық ластану деңгейі 1980 жылдары 160 000 адамға тең болды. Сол кезде өзенде тірі тіршілікке жататын ешқандай жаратылыс табылған жоқ. 1993 жылдан бері Шинг Мун өзенінің су сапасы, Су сапасы индексі бойынша, нашар жағдайдан жақсы жағдайға дейін жақсарды. Балықтар мен омыртқасыздар сияқты тіршілік иелері де өзенде қайта пайда болды. 2001 жылы өзеннің экологиялық жағдайын одан әрі жақсарту мақсатында биологиялық толықтыру және тереңдету жұмыстары басталды. Одан кейін иіс шығаратын сульфидтер мен E. coli деңгейі күрт төмендеді. Бірақ, су сапасы әлі де Толо портының ластанған жағдайынан қауіп көріп отыр, ол тасқын кезінде Шинг Мун өзеніне кері ағылып, ластануға себеп болады. Ман Лай үйінің жанындағы 250 метрлік учаскеде салынып алынған жасанды өзен жағалауы да бар, онда шөгінділер жиналуы және иіс проблемалары айқын байқалады. 2015 жылдың соңында Шинг Мун өзеніне құятын Фо Тан арнасы бірнеше рет түсін өзгертті. Желтоқсан айының басында ол жарқыраған көк түске боялды, ал ай соңында – «жартылай сұр, жартылай бирюза» түсіне енді. Тұрғындар мен экологиялық ұйымдар ластанудың себебі пигменттердің немесе өнеркәсіптік қалдықтардың заңсыз төгілуі болуы мүмкін деген болжам жасады. Қоршаған ортаны қорғау департаменті (EPD) және дренаждық қызметтер департаменті тергеу жүргізді, бірақ 2015 жылдың желтоқсан айына дейін түс өзгертудің себебін анықтай алмады. Фо Тан арнасының түсінің өзгеруінен басқа, 2015 жылдың желтоқсан айында Шатин аудандық кеңесшісі Скарлетт Понг Ойланның тапсырысымен жеке зертханада жүргізілген сынақтар Шинг Мун өзеніндегі ластанудың нашарлағанын көрсетті. Сынақтар нәтижесінде E. coli көрсеткіші EPD стандартынан 1300 есе жоғары, ал судың қышқылдығы мен еріген қатты заттар стандардан үш есе көп екені анықталды. 2016 жылдың 1 қарашасында Link REIT жылжымайтын мүлік компаниясы Су ластануын бақылау ережесін бұзғаны үшін 15 000 доллар айыппұл төледі, себебі Link REIT иеленген және басқаратын Mei Lam сауда орталығынан шыққан қалдық сулар заңсыз түрде Шинг Мун өзеніне төгілген. Компанияға жағдайды дереу түзетуге бұйрық берілді.
The Shing Mun River was once heavily polluted from the indiscriminate discharges from livestock, industrial, commercial and domestic sources. The total organic pollution load from these discharges amount to a population equivalent of 160,000 in the 1980s. At that time, hardly any living creatures were found in the river. The water quality of Shing Mun River has improved from bad to good in terms of the Water Quality Index since 1993. Lifeforms including fish and invertebrates have also reappeared in the river. In 2001, bioremediation and dredging works began to further improve the river environment. Levels of odour causing sulphides and E. coli subsequently dropped sharply. But the water quality is still threatened by the polluted condition of Tolo Harbour, which backflows into the Shing Mun River during high tide, causing contamination. An artificial river bank was also built along a 250 metre section near Man Lai Court, where there are relatively severe sediment accumulations and odour problems. In late 2015, the Fo Tan Nullah, which flows into the Shing Mun River, changed colours several times. In early December it turned an electric blue, while later in the month it was ‘partly grey and partly turquoise’. Residents and green groups speculated on whether the pollution was caused by the illegal dumping of pigments or industrial waste. The Environmental Protection Department (EPD) and Drainage Services Department investigated but were unable to determine the cause of the pigmentation as of December 2015. Aside from the colour changes in the Fo Tan Nullah, tests conducted in December 2015 by a private laboratory at the behest of Sha Tin District Councillor Scarlett Pong Oi lan revealed that pollution had worsened in the Shing Mun River. The tests showed that the E. coli are 1,300 times the EPD standard, while water acidity and suspended solids are three times the standard. On 1 November 2016, the real estate company Link REIT was fined $15,000 for contravening the Water Pollution Control Ordinance because wastewater from the Mei Lam Shopping Centre, owned and managed by Link REIT, was being illegally discharged into the Shing Mun River. The company was ordered to rectify the situation immediately.