Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский военачальник и государственный деятель
French military leader and statesman
Александр де Прувиль де Трейси (ок. 1603 – 1670) — французский военачальник, государственный деятель и сеньор Трейси-ле-Валь и Трейси-ле-Мон в Пикардии, Франция. Будучи профессиональным военным, он командовал полком во время Тридцатилетней войны, а затем был назначен генеральным комиссаром французских войск в Германии. В 1663 году он получил звание генерал-лейтенанта французских колоний в Америке. В 1664 году он возглавил экспедицию, изгнавшую голландцев из Гвианы. В следующем году он отправился в Новую Францию, где в 1666 году командовал полком Кариньян-Сальер и канадскими добровольцами во время вторжения на территорию могавков. После заключения мирных соглашений с могавками и другими народами ирокезов он вернулся во Францию и был назначен комендантом Дюнкерка, а затем губернатором замка Тромпет в Бордо.
Alexandre de Prouville de Tracy (c. 1603 – 1670) was a French military leader, statesman, and the seigneur of Tracy le Val and Tracy le Mont in Picardy, France. A professional soldier, he was a regimental commander during the Thirty Years Wars, and was later appointed commissary general of French forces in Germany. In 1663, he was commissioned lieutenant général of the French colonies in the Americas. In 1664, he led an expedition that expelled the Dutch from Guiana. The following year he sailed to New France where, in 1666, he led the Carignan Salieres Regiment and Canadien volunteers in an invasion of the Mohawk homeland. He returned to France after reaching peace settlements with the Mohawk and the other Iroquois nations, and was appointed commandant at Dunkirk, and later governor of the Château Trompette in Bordeaux.
Ранние годы
Александр де Прувиль де Трейси, сын Пьера де Прувиля, бальи цитадели Амиена, и Марии Бошар де Шампиньи, родился в Амиене около 1603 года. 17 ноября 1624 года он женился на Мари де Белен в Париже. У Трейси был сын, Шарль Анри, который умер в Ландреси в 1655 году во время франко-испанской войны, и дочь, Мари Криссант. Трейси женился на своей второй жене, Луизе де Фуйез, 15 апреля 1657 года в Сен-Эсташе в Париже. Трейси был профессиональным военным, впервые зафиксированным в должности капитана легкой кавалерии в 1632 году. После вмешательства Франции в Тридцатилетнюю войну, он служил командиром полка и участвовал в нескольких сражениях, включая битву при Вольфенбюттеле, битву при Кемпене, битву при Фрайбурге, осаду Филиппсбурга и битву при Нордлингене. Он был назначен генеральным комиссаром французской армии в Германии и представлял Францию на переговорах со Швецией и курфюрстом Баварии, которые привели к Ульмскому перемирию 1647 года. Трейси отплыл из Ла-Рошели в феврале 1664 года в сопровождении Антуана Лефевра де Ла Барра, четырех рот пехоты из полков Брольи, Шамбелле, Орлеана и Пуату, а также 650 поселенцев для французских колоний в Вест-Индии. В апреле 1665 года Трейси покинул Гваделупу и направился в залив Святого Лаврентия. После того, как Трейси и солдаты, сопровождавшие его в Вест-Индию, перешли на небольшие суда, они высадились в Квебеке 30 июня, через 11 дней после прибытия первых четырех рот Карриньян-Сальера из Франции. Чтобы избежать перенаселенности в Квебеке, Трейси отправил роты Карриньян-Сальера построить три форта вдоль реки Ришелье, основного маршрута, используемого могавками для набегов на французские поселения. Форт Ришелье был восстановлен, а форт Сент-Анн был возведен следующей весной на острове Ла-Мотт в северной части озера Шамплейн. В середине августа Салье и еще восемь рот Карриньян-Сальера высадились в Квебеке. В середине сентября в Новую Францию прибыли новоназначенный генерал-губернатор Даниэль де Реми де Курсель и новоназначенный интендант Жан Талон с последним контингентом из восьми рот. Трейси быстро понял, что из пяти ирокезских наций могавки были наиболее агрессивны по отношению к французам. На протяжении многих лет могавки совершали набеги на французские поселения и нарушали поток бобровых шкур в Монреаль, блокируя реки Оттава и Святого Лаврентия. В то время как онондаги, ониды, сенеки и каюги, казалось, были готовы обсудить мир, могавки не согласились. В декабре 1665 года делегация онондаг и онидов прибыла в Квебек, чтобы начать переговоры от своего имени и от имени сенеков и каюгов.
Alexandre de Prouville de Tracy, the son of Pierre de Prouville, bailiff of the citadel of Amiens, and Marie Bochart de Champigny, was born in Amiens c. 1603. He married Marie de Belin in Paris on 17 November 1624. Tracy had had a son, Charles Henri, who died at Landrecies in 1655 during the Franco Spanish War, and a daughter, Marie Chrisante. Tracy married his second wife, Louise de Fouilleuse, on 15 April 1657 at Saint Eustache in Paris. Tracy was a professional soldier who was recorded as a captain of light horse in 1632. After the French intervened in the Thirty Years War, he served as a regimental commander and fought in several battles including the Battle of Wolfenbüttel, the Battle of Kempen, the Battle of Freiburg, the Siege of Philippsburg, and the Battle of Nordlingen. He was appointed commissary general of the French army in Germany, and represented France in negotiations with Sweden and the Elector of Bavaria that led to the 1647 Truce of Ulm. Tracy sailed from La Rochelle in February 1664 accompanied by Antoine Lefèbvre de La Barre, four companies of infantry from the Broglie, Chambellé, Orléans and Poitou regiments, and 650 settlers for the French colonies in the West Indies. In April 1665, Tracy left Guadeloupe for the Gulf of St. Lawrence. After anchoring off Percé, Tracy and the soldiers that had accompanied him to the West Indies transferred to smaller ships and disembarked at Quebec on 30 June, 11 days after the first four companies of the Carignan Salières had arrived from France. To avoid overcrowding in Quebec, Tracy sent the Carignan Salières companies to built three forts along the Richelieu River, the main route used by the Mohawk in their raids on French settlements. Fort Richelieu was restored and Fort Sainte Anne was erected the following spring on Isle La Motte at the northern end of Lake Champlain. Salières and eight more companies of the Carignan Salières landed at Quebec in mid August. The newly appointed Governor General of New France, Daniel de Rémy de Courcelle, and the newly appointed intendant, Jean Talon, arrived with the final contingent of eight companies in mid September. Tracy quickly recognized that of the five Iroquois nations, the Mohawk were the most aggressive towards the French. For many years the Mohawk had raided French settlements, and had disrupted the flow of beaver pelts to Montreal by blockading the Ottawa and St. Lawrence Rivers. While the Onondaga, Oneida, Seneca, and Cayuga appeared willing to discuss peace, the Mohawk did not. In December 1665 an Onondaga and Oneida delegation arrived at Quebec to begin negotiations on behalf of themselves and the Seneca and Cayuga.
Возвращение во Францию
В августе 1667 года Трейси вернулся во Францию, оставив Курселя, Талона и Суверенный совет управлять Новой Францией. Без угрозы ирокезских набегов колония вступила в период роста и процветания, продолжавшийся до 1684 года. Трейси покровительствовал образованию детей коренных народов, оплатил строительство часовни для монахинь-урсулинок и сделал значительное пожертвование иезуитам на их часовню. Он реорганизовал Суверенный совет и отправил губернатора Монреаля Поля де Шомеди, сеньора де Мейсоннёва, во Францию в бессрочный отпуск, заменив его Захарием Дюпюи. Когда Трейси вернулся во Францию, интендант Жан Талон написал, что "он настолько хорошо упорядочил дела Канады, что мне там почти нечего будет делать". Кадетский отряд Трейси в Королевском военном колледже Сен-Жан назван в его честь.
In August 1667, Tracy returned to France leaving Courcelle, Talon, and the Sovereign Council to govern New France. Without the threat of Iroquois raids the colony entered a period of growth and prosperity that lasted until 1684. Tracy sponsored the education of indigenous children, paid for a chapel to be built for the Ursulines, and made a substantial donation to the Jesuits for their chapel. He reorganized the Sovereign Council, and sent the governor of Montreal, Paul de Chomedey, Sieur de Maisonneuve back to France on indefinite leave, replacing him with Zacharie Dupuy. When Tracy returned to France, Intendant Jean Talon wrote that "he has set the affairs of Canada in such good order that I shall have little to do there." The Tracy Squadron of cadets at the Royal Military College Saint Jean is named after Tracy.