Введение
Женщина-рабыня или наложница в османском серале, женщины в Османской империи.
the women in the Ottoman Empire
An odalisque (, odalık) was a chambermaid or a female attendant in a Turkish seraglio, particularly the court ladies in the household of the Ottoman sultan. In western European usage, the term came to mean the harem concubine, and refers to the eroticized artistic genre in which a woman is represented mostly or completely nude in a reclining position, often in the setting of a harem. It was part of a fascination with Orientalism, particularly in Great Britain and France.
Одалиска (одали́к) была горничной или служанкой в турецком серале, особенно придворными дамами в гареме османского султана. В западноевропейском употреблении этот термин стал означать гаремную наложницу и относится к эротическому художественному жанру, в котором женщина изображается преимущественно или полностью обнаженной в лежачем положении, часто в обстановке гарема. Это было частью увлечения ориентализмом, особенно в Великобритании и Франции.
the women in the Ottoman Empire
An odalisque (, odalık) was a chambermaid or a female attendant in a Turkish seraglio, particularly the court ladies in the household of the Ottoman sultan. In western European usage, the term came to mean the harem concubine, and refers to the eroticized artistic genre in which a woman is represented mostly or completely nude in a reclining position, often in the setting of a harem. It was part of a fascination with Orientalism, particularly in Great Britain and France.
Происхождение как турецкий одаляк
Одалик – это служанка, которая ухаживала за гаремом, но со временем могла стать наложницей. Она занимала самую низкую ступень в социальной иерархии гарема, служа не хозяину дома, а его наложницам и женам в качестве личной горничной. Одалиск обычно были рабынями, которых богатые турецкие вельможи дарили султану. Как правило, султан никогда не обращал внимания на одалик, и они находились под непосредственным надзором его матери, валиде-султан. Если одалик отличалась необычайной красотой или выдающимися способностями к танцам или пению, её обучали, готовя к роли наложницы. В случае выбора, одалик, прошедшая подготовку придворной дамы, могла служить султану интимно. Лишь после этого она меняла свой статус, становясь одной из его наложниц.
Позднее западное использование термина
У. С. Гилберт упоминает "Грацию одилиски на диване" в песне полковника Калверли "Если вы хотите рецепт этой популярной тайны" из оперы Гилберта и Салливана "Терпение". Слово "одалиска" также может обозначать любовницу, наложницу или фаворитку богатого человека. В XIX веке одилиски стали распространенными фигурами в художественном направлении, известном как ориентализм, появляясь на многих эротических картинах той эпохи. К концу XIX века турецкие писатели, такие как Мелек Ханум, использовали слово "одалиска" для обозначения рабынь-наложниц, когда писали на английском языке: "Если какая-либо дама владеет красивой рабыней, этот факт вскоре становится известен. Господа, желающие купить одалиску или жену, могут делать свои предложения. Многие турки, действительно, предпочитают брать в жены рабыню, поскольку в этом случае не нужно опасаться отцов, матерей или родственников со стороны жены и других нежелательных связей". В 2011 году Юридическое общество Британской Колумбии инициировало дисциплинарное разбирательство в отношении неназванного адвоката за то, что он назвал клиентку другого адвоката живущей с одалиской. Юридическое общество установило, что использование этого слова, хотя и крайне неудачный выбор, не достигло уровня профессиональной некомпетентности: "[28] Адвокат, больше чем кто-либо другой, должен осознавать важность осторожного использования слов, учитывая их оттенки. Независимо от того, является ли его неудача результатом наивности, как предположил его адвокат, глупости или небрежности, это, по крайней мере, неразумно и, безусловно, непростительно".