Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Северной Кореи
Province of North Korea
Провинция Северная Хванхэ (Hwanghaebuk to; , буквально "провинция северного Жёлтого моря") — провинция Северной Кореи. Провинция была образована в 1954 году, когда бывшая провинция Хванхэ была разделена на Северную и Южную Хванхэ. Столица провинции — Саривон. Провинция граничит с Пхеньяном и Южным Пхёнганом на севере, Канвоном на востоке, промышленным районом Кэсон и провинцией Кёнгидо Южной Кореи на юге, и Южной Хванхэ на юго-западе. В 2003 году город прямого управления Кэсон (Kaesong Chikhalsi) вошёл в состав Северной Хванхэ как уезд Кэпун. Позднее, в 2019 году, он получил статус особого города (Kaesong T'ŭkpyŏlsi) и был выделен из состава Северной Хванхэ.
North Hwanghae Province (Hwanghaebuk to; , lit. "north Yellow Sea province") is a province of North Korea. The province was formed in 1954 when the former Hwanghae Province was split into North and South Hwanghae. The provincial capital is Sariwon. The province is bordered by Pyongyang and South Pyongan to the north, Kangwon to the east, Kaesong Industrial Region and South Korea's Gyeonggi Province to the south, and South Hwanghae southwest. In 2003, Kaesong Directly Governed City (Kaesong Chikhalsi) became part of North Hwanghae as Kaepung County. Later on in 2019, it was promoted as Special City (Kaesong T'ŭkpyŏlsi). Thus, it was separated from North Hwanghae.
Административные подразделения
Северная Хванхэ разделена на 2 города ("си") и 18 уездов ("кун"). Три из этих уездов (Чунхва, Каннам и Санвон) были присоединены к провинции в 2010 году после выделения из Пхеньяна. Однако Каннам был возвращен в состав Пхеньяна в 2011 году.
North Hwanghae is divided into 2 cities ("si") and 18 counties ("kun"). Three of these counties (Chunghwa, Kangnam, and Sangwon) were added to the province in 2010 after being split from Pyongyang. However, Kangnam was returned to Pyongyang in 2011.
Транспортировка
Северная Хванхэ связана с остальной частью страны железнодорожной линией Пхёнбу (известной в Южной Корее как линия Кёнъи), которая теоретически идёт от Пхеньяна до Пусана; однако на практике эта линия прерывается Корейской демилитаризованной зоной. Также через эту провинцию проходят несколько крупных автомагистралей, наиболее значимой из которых является автомагистраль Пхеньян — Кэсон.
North Hwanghae is connected to the rest of the country by way of the Pyongbu Railway Line (known in South Korea as the Kyongui Line), which, in theory, runs from Pyongyang to Pusan; however, in reality, the line is cut short by the Korean Demilitarized Zone. It is also served by several large highways, most notably the Pyongyang Kaesong Motorway.
Образование
В Северной Хванхэ имеется несколько высших учебных заведений, все из которых находятся в государственной собственности. Среди них Сельскохозяйственный университет Кье Унг Санг Саривон, Геологический университет Саривон и Саривонский педагогический университет.
There are several higher level educational institutions in North Hwanghae, all government run. These include the Kye Ung Sang Sariwon University of Agriculture, the Sariwon University of Geology, and the Sariwon Teachers University.
Исторические достопримечательности
Северная Хванхэ богата историческими памятниками, поскольку на её территории располагался Кэсон – столица династии Корё, и здесь хранится множество известных исторических реликвий. В провинции также находятся гробницы многих монархов Корё, наиболее известными из которых являются гробницы королей Тхэджо и Конмина, хотя другие разбросаны по всему Кэсону и уезду Кэпхун. В Кэсоне также находится крепость Тхэхунсан эпохи Когурё, построенная для защиты столицы государства – Пхеньяна, и окружающая знаменитый храм Кванум. Недалеко от Саривона расположена знаменитая крепость Чонбансан, ещё один форпост Когурё для обороны Пхеньяна. Эта крепость включает в себя буддийский храм Сонгбульса IX века, один из старейших и самых живописных в стране.
North Hwanghae has many historical relics as the site of the Koryo dynasty capital at Kaesong, a depository for many famous historic relics. The province is also home to the tombs of many of the Koryo monarchs, the most famous being the tombs of kings Taejo and Kongmin, though others are spread throughout Kaesong and Kaepung county. Kaesong also houses the Koguryo era Taehungsan Fortress, built to protect the kingdom's capital at Pyongyang and enclosing the famous Kwanum Temple. Nearby to Sariwin is the famous Jongbangsan Fortress, another Koguryo satellite for the defense of Pyongyang. This fortress encompasses the 9th century Songbulsa Buddhist temple, one of the oldest and most picturesque in the country.