Река Туманная: Граница трех стран и трагедия региона
Tumen River
Река Туманная (Туманган): описание, исток на горе Пэкту, границы Китая, КНДР и России. Бассейн, впадение в Японское море. География Северо-Восточной Азии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Китае, Северной Корее и России
River in China, North Korea, and Russia
Река Туманная (, река Туманная, hangul=두만강; корейское произношение: [tumanɡaŋ]), также известная как река Туман или река Думан, – длинная река, служащая частью границы между Китаем (левый берег), Северной Кореей (правый берег) и Россией (левый берег). Она берёт начало на склонах горы Пэкту и впадает в Японское море. Площадь водосборного бассейна реки составляет 33 800 км². Река протекает в Северо-Восточной Азии, по границе между Китаем и Северной Кореей в своём верхнем течении и между Северной Кореей и Россией на последнем участке перед входом в Японское море. Река формирует большую часть южной границы провинции Цзилинь в Северо-Восточном Китае и северные границы провинций Северный Хамгён и Рянган Северной Кореи. Гора Пэкту на китайско-корейской границе является истоком реки, а также реки Ялуцзян. Обе реки и район горы Пэкту между их истоками образуют границу между Северной Кореей и Китаем. Название реки происходит от монгольского слова tümen, означающего «десять тысяч» или бесчисленное множество. Река сильно загрязнена промышленными предприятиями, расположенными вблизи в Северной Корее и Китае, однако остаётся важной туристической достопримечательностью в этом регионе. В городе Тумэнь, провинция Цзилинь, на набережной расположены рестораны, откуда посетители могут наблюдать за Северной Кореей через реку.
The Tumen River (, река Туманная, hangul=두만강; Korean pronunciation: [tumanɡaŋ] ), also known as the Tuman River or Duman River, is a long river that serves as part of the boundary between China (left shore), North Korea (right) and Russia (left), rising on the slopes of Mount Paektu and flowing into the Sea of Japan. The river has a drainage basin of 33,800 km2 (13,050 sq mi). The river flows in northeast Asia, on the border between China and North Korea in its upper reaches, and between North Korea and Russia in its last before entering the Sea of Japan. The river forms much of the southern border of Jilin Province in Northeast China and the northern borders of North Korea's North Hamgyong and Ryanggang provinces. Baekdu Mountain on the Chinese North Korean border is the source of the river, as well as of the Yalu River. The two rivers and the region of Paektu Mountain between their headwaters form the border between North Korea and China. The name of the river comes from the Mongolian word tümen, meaning "ten thousand" or a myriad. This river is badly polluted by the nearby factories of North Korea and China; however, it still remains a major tourist attraction in the area. In Tumen, Jilin, a riverfront promenade has restaurants where patrons can gaze across the river into North Korea.
Ноктундо
Ноктундо, бывший остров (в настоящее время фактически полуостров) в устье реки Тумень, долгое время являлся предметом территориальных разногласий между Россией и Северной Кореей. Династия Цин уступила остров России как часть Приморских земель (Восточной Тартарии) по Пекинскому договору 1860 года.
Noktundo, a former island (now effectively a peninsula) at the mouth of the Tumen, has been a boundary contention between Russia and North Korea. The Qing Dynasty ceded the island to Russia as part of the Primorsky Maritimes (East Tartary) in the 1860 Treaty of Peking.
Рыбалка
В реке Туман встречаются несколько популярных видов рыб, эндемичных для этой реки, таких как туманский ленок и крупноголовый бычок. В 2016 году Китай выпустил 800 000 мальков лосося в реку Туман с целью развития региональной рыбной промышленности и удовлетворения растущего спроса на морепродукты.
There are several popular species of fish endemic to Tumen river, such as Tumen lenok and Bighead gudgeon. In 2016, China released 800,000 salmon seedlings into Tumen river in order to expand the regional fishing industry and meet the increasing demand for sea products.
Незаконные переходы
Туман уже много лет пересекают северокорейские беженцы, переходящие через китайскую границу. Большинство беженцев из Северной Кореи во время голода 1990-х годов переправлялись через реку Туман, и большинство современных беженцев также выбирают её, поскольку пересечь её гораздо легче, чем реку Амнок. Перебежчики, стремящиеся пересечь Туман, часто игнорируют её загрязнение и опасность пограничного контроля, проводя недели, а то и месяцы или годы в ожидании подходящего момента. Как сообщает статья в New York Times, "на обширных, безлюдных участках китайско-корейской границы вообще нет патрулей". История конфликтов в этом регионе (например, инциденты во время битвы у озера Хасан) нашла отражение в песне певца Ким Чон Гу "Слёзы реки Туман (눈물 젖은 두만강)", которая стала гимном семьям, разлученным этими трагедиями и дезертирством во время Корейской войны. Гуманитарный кризис на реке Туман был показан в полнометражном фильме 2010 года "Река Думан".
The Tumen has been crossed for years by North Korean refugees defecting across the Chinese border. Most refugees from North Korea during the 1990s famine crossed over the Tumen River, and most recent refugees have also used it, as it is far easier than crossing the Amnok. Defectors who wish to cross the Tumen often ignore its pollutants and dangerous border patrol, and spend weeks if not months or years waiting for the perfect opportunity to cross. "Long, desolate stretches of the Chinese North Korean border are not patrolled at all", according to a New York Times article. The history of conflict in the area (examples include incidents during the Battle of Lake Khasan) was alluded to in singer Kim Jeong gu's song 'Tearful Tumen River (눈물 젖은 두만강)', which became an ode to families separated by such tragedies and by defections during the Korean War. The humanitarian crisis along the Tumen River was dramatized in the 2010 feature length film Dooman River.