Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чалфонт-Сент-Джайлс — деревня и гражданский приход в юго-восточном Букингемшире, Англия. Она входит в группу деревень, известных как The Chalfonts, в которую также входят Чалфонт-Сент-Питер и Литтл Чалфонт. Деревня расположена на окраине холмов Чилтерн, к западу-северо-западу от Чаринг-Кросс, центрального Лондона, недалеко от Сир-Грин, Джорданс, Чалфонт-Сент-Питер, Литтл Чалфонт и Амершема. Кокни рифмующийся сленг "chalfonts", означающий геморрой (узлы), происходит от названия этой деревни. В деревне есть пруд с утками, который питается рекой Мисборн. Деревенский знак был разработан и расписан Дорин Уилкоксон ARCA в 2001 году. Чалфонт-Сент-Джайлс известен как единственный сохранившийся дом поэта Мильтона.
Chalfont St Giles is a village and civil parish in southeast Buckinghamshire, England. It is in a group of villages called The Chalfonts, which also includes Chalfont St Peter and Little Chalfont. It lies on the edge of the Chiltern Hills, west northwest of Charing Cross, central London, and near Seer Green, Jordans, Chalfont St Peter, Little Chalfont and Amersham. The cockney rhyming slang term "chalfonts", meaning haemorrhoids (piles), is derived from the name of the village. The village has a duck pond that is fed by the River Misbourne. The village sign was designed and painted by Doreen Wilcockson ARCA in 2001. Chalfont St Giles is famous for the poet Milton’s only surviving home.
Будущее
Высокоскоростная магистраль 2 пройдет под деревней в тоннеле Чилтерн. Рядом с деревней будет построена вентиляционная шахта, замаскированная под сарай.
High Speed 2 will pass underneath the village in the Chiltern tunnel. A ventilation shaft will be constructed near the village, disguised as a barn.
Удобства
Деревня расположена ближе всего к Ходжмурскому лесу, являющемуся особо охраняемой природной территорией. Деревня является городом-побратимом Графт-де-Рип, Нидерланды.
The village is the closest to Hodgemoor Wood, a Site of Special Scientific Interest. The village is twinned with Graft De Rijp, Netherlands.
Образование
Школа села Чалфонт Сент-Джайлс обучает детей в возрасте от 3 до 7 лет (в детском саду и начальной школе для младших классов) и от 7 до 11 лет (в начальной школе).
Chalfont St Giles Village School educates children between the ages of 3 to 7 (at an infant school and nursery) and 7 to 11 (at the junior school).
Спорт
Местный футбольный клуб – «Чалфонт Васпс», который был повышен в Премьер-дивизион Греческой футбольной лиги в сезоне 2008/09. Домашние матчи они проводят на стадионе «Гнездо». В Чалфонт-Сент-Джайлз есть теннисный клуб, аффилированный с Ассоциацией тенниса. В деревне находится гольф-клуб Oakland Park, а неподалеку – гольф-клуб Harewood Downs. Местный крикетный клуб – «Чалфонт Сент-Джайлс», выступающий в Лиге крикета долины Темзы и Лиге Моррант-Чилтерн. Домашние матчи они играют на Боустридж Лейн, в самом центре деревни.
The local football club is Chalfont Wasps, which was promoted to the Hellenic Football League Premier Division for the 2008–09 season. They play their home games at 'The Nest'. Chalfont St Giles has a tennis club, affiliated to the Lawn Tennis Association. The village is home to Oakland Park Golf Club, and nearby to Harewood Downs Golf Club. The local cricket club is Chalfont St Giles CC, which plays in the Thames Valley Cricket League and Morrant Chiltern League. They play their home games at Bowstridge Lane in the heart of the village.
Кино и телевидение
В Чалфонте Сент-Джайлз снималось несколько фильмов и телевизионных программ. Он послужил декорацией для Уолмингтона-на-Море в киноверсии 1971 года «Армия папы». Джон Лори, один из главных актеров, жил в Чалфонте Сент-Питер. Эпизод «Рассказ мельника» из телесериала «Кентерберийские рассказы» и эпизод комедийного сериала «Как время летит» были сняты в Чалфонте Сент-Джайлз и его окрестностях. Здесь же снимали 6-ю серию 3-го сезона сериала «Peep Show». Эпизод 2-го сезона сериала «No Place Like Home» на канале Channel 5 был снят преимущественно в Чалфонте Сент-Джайлз, а бывшая жительница деревни Ферн Бриттон провела для зрителей экскурсию по окрестностям. В деревне проходили съемки эпизода британского шоу «Хранители хранилищ» (Storage Hunters UK) в 2015 году. Деревня также упоминается в 3-м эпизоде 3-го сезона сериала «Дживс и Вустер» под названием «Берти отправляется в плавание», где Берти Вустер сравнивает манеры лорда Уилмота Першоу с «сырым уикендом в Чалфонте Сент-Джайлз». Среди других фильмов и телешоу, снятых в Чалфонте Сент-Джайлз, – «Дом ужасов Хаммера», «Свинья» и «Большой куш» (1965) с Сидом Джеймсом и Диком Эмери в главных ролях. Деревня идеально подходит для кинопроизводства благодаря близости к студии Pinewood в Айвер-Хите и Лондону. Общественная библиотека Чалфонт-Сент-Джайлз дважды появлялась в программе BBC «The One Show» – в 2010 и 2012 годах. В этих репортажах подчеркивалась важность библиотеки для местного сообщества и вклад волонтеров в ее функционирование.
Chalfont St Giles has been the location of several film and television programmes. It doubled as Walmington on Sea in the 1971 film version of Dad's Army. John Laurie, one of the main actors, lived in Chalfont St Peter. The Miller's Tale episode of the BBC Television drama The Canterbury Tales was filmed in and around Chalfont St Giles as was an episode of the BBC Television sitcom As Time Goes By. It was the location for the filming of Episode 6 of Series 3 of Peep Show. A series 2 episode of the Channel 5 series No Place Like Home was predominantly filmed in Chalfont St Giles, with Fern Britton, a former resident, touring viewers around the village. The village hosted a 2015 episode of Storage Hunters UK. The village is also mentioned in the series 3 episode of Jeeves and Wooster entitled "Bertie Sets Sail", when Bertie Wooster likens Lord Wilmot Pershaw's demeanour to "a wet weekend in Chalfont St. Giles". Other films and TV shows filmed in Chalfont St Giles include Hammer House of Horror, The Sweeney, and The Big Job (1965), starring Sid James and Dick Emery. The village is ideal for film production due to its close proximity to Pinewood Studios in Iver Heath, and London. The Chalfont St Giles Community Library has featured twice on BBC's The One Show; first in 2010 and for a second time in 2012. The segments highlighted the importance of the library to the community and how volunteers have helped keep it operational.
Шоу деревни Чалфонт Сент-Джайлс
Выставка деревни Чалфонт-Сент-Джайлс – ежегодное мероприятие, которое обычно проходит в первую субботу сентября. На выставке представлены развлекательные мероприятия, торговые палатки местных жителей и предприятий, а также конкурс по садоводству, искусству и ремеслам для жителей города с максимальным призом в 3 фунта стерлингов.
The Chalfont St Giles Village Show is an annual event that normally occurs on the first Saturday of September. The show hosts entertainment attractions, stalls from local people and businesses, and a horticultural and arts and craft competition for local residents to enter(with a maximum prize of £3).
Другие события
В Чалфонте Сент-Джайлз регулярно проводятся многочисленные пивные фестивали на деревенской лужайке, наиболее заметным из которых был фестиваль 2014 года, где выступил диджей Брэндон Блок. В мае 2023 года в Чалфонте Сент-Джайлз прошла уличная вечеринка в честь коронации короля Карла III. Мероприятие посетило несколько тысяч человек, где были живая музыка, барбекю, временные бары, аттракционы и аквагрим. На мероприятии присутствовали принцесса Беатрис и принцесса Евгения.
Chalfont St Giles has hosted numerous Beer Festivals that take place on the village green, with the most notable being in 2014 when DJ Brandon Block hosted a set. In May 2023, Chalfont St Giles hosted a street party to celebrate the Coronation of King Charles III. The event hosted thousands of people, with live music, barbeques, pop up bars, rides, and face painting. The event was attended by Princess Beatrice and Princess Eugenie.