Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Большая красная книга Монти Пайтона – это юмористическая книга, состоящая главным образом из материалов, взятых и переработанных из первых двух серий телевизионного сериала BBC «Летающий цирк Монти Пайтона». Под редакцией Эрика Идла она была впервые опубликована в Великобритании в 1971 году издательством Methuen Publishing Ltd., а затем в 1975 году в Соединенных Штатах издательством Warner Books. Помимо комедийного содержания, само название является юмористической отсылкой к «Маленькой красной книжке» Мао Цзэдуна. Несмотря на название, обложка книги – синяя. Добавляя путаницы, на странице с титрами книга упоминается как «Большая коричневая книга Монти Пайтона». В книге представлены некоторые кадры, снятые для фильма «И теперь для чего-то совершенно иного», но не вошедшие в него, включая сцены «Кен Шабби» и «Le Pouff Celebre / Flying Sheep». Вскоре после публикации книга столкнулась с проблемами, когда музыкальное издательство выразило протест против использования их торговой марки в нотах к песне «Bing Tiddle Tiddle Bong». После продажи первых 75 000 экземпляров во всех последующих изданиях ссылка на «Учебник игры на укулеле Райта» была удалена и заменена на «Volti Subito». В 1972 году было выпущено издание в мягкой обложке, где на обложке вместо наклейки «Очень срочно» появилась надпись «Специальное новое издание в твердой обложке». В 1981 году эта книга и «Совершенно новая книга Монти Пайтона» были переизданы в твердой обложке под названием «Полные произведения Шекспира и Монти Пайтона: Том первый – Монти Пайтон». В 1986 году издания в мягкой обложке обеих книг были переизданы как «Подарочные наборы Монти Пайтона» и продавались вместе в обложке, которая раскладывалась в мини-постер. В 2008 году «Большая красная книга Монти Пайтона» была упомянута в эпизоде «Тишина в библиотеке» сериала «Доктор Кто».
Monty Python's Big Red Book is a humour book comprising mostly material derived and reworked from the first two series of the Monty Python's Flying Circus BBC television series. Edited by Eric Idle, it was first published in the UK in 1971 by Methuen Publishing Ltd. It was later published in the United States in 1975 by Warner Books. As well as the comedy content, the title itself is a humorous reference to Mao Zedong's Little Red Book— despite the title, the book has a blue cover. To add to the confusion, the credits page refers to it as Monty Python's Big Brown Book. The book contains some stills of footage shot for And Now For Something Completely Different but not used, including "Ken Shabby" and "Le Pouff Celebre/Flying Sheep". Shortly after publication the book ran into trouble when a music publishing company objected to the use of their trade name being used on the "Bing Tiddle Tiddle Bong" sheet music. After the first 75,000 copies were sold, all subsequent editions removed the reference to "The Wright Ukulele Tutor" and replaced it with "The Volti Subito". In 1972 a paperback edition was issued with the words "Special New Hardback Edition" replacing the "Very Urgent" sticker on the front cover. In 1981 both this book and The Brand New Monty Python Bok were reissued as a hardback book entitled The Complete Works Of Shakespeare And Monty Python: Volume One – Monty Python. Paperback editions of both these books were reissued again in 1986 as The Monty Python Gift Boks, sold together inside an outer cover which folded out into a mini poster. In 2008 Monty Python's Big Red Book was referenced in the Doctor Who episode "Silence in the Library".