Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Королевская крачка (Thalasseus maximus) — крачка из семейства Laridae. Этот вид является эндемиком Америки, хотя отдельные особи были зарегистрированы в Европе.
The royal tern (Thalasseus maximus) is a tern in the family Laridae. The species is endemic to the Americas, though strays have been identified in Europe.
Таксономия
Королевская крачка была описана французским ученым-энциклопедистом Жоржем Луи Леклерком, графом де Бюффоном в 1781 году в его Histoire Naturelle des Oiseaux на основе экземпляра, собранного в Кайене, Французская Гвиана. Птица также была изображена на раскрашенной вручную гравюре, выполненной Франсуа Николасом Мартине в Planches Enluminées D'Histoire Naturelle, которая была создана под руководством Эдма Луи Добентона для сопровождения текста Бюффона. Ни в подписи к гравюре, ни в описании Бюффона не было указано научного названия, но в 1783 году голландский натуралист Питер Боддарт присвоил биномиальное название Sterna maxima в своем каталоге Planches Enluminées. В настоящее время королевская крачка отнесена к роду Thalasseus, который был выделен немецким зоологом Фридрихом Бое в 1822 году. Название рода происходит от древнегреческого θάλασσα (thálassa), означающего «море». Видовой эпитет maximus на латыни означает «величайший». Королевская крачка относится к классу Aves и отряду Charadriiformes. Charadriiformes – это в основном морские птицы от небольшого до среднего размера. Королевская крачка также относится к семейству Sternidae из-за своего белого оперения, черной «шапочки» на голове, длинного клюва, перепончатых лап и более обтекаемого тела, чем у чаек. Таксономия королевской крачки была предметом споров, касающихся того, какое научное название является правильным: Thalasseus maximus или Sterna maxima. В настоящее время она классифицируется как Thalasseus maximus, что относит ее к семи другим крачкам. Изначально королевская крачка помещалась в род Sterna; однако исследование 2005 года предполагает, что она на самом деле принадлежит к роду Thalasseus.
The royal tern was described by the French polymath Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon in 1781 in his Histoire Naturelle des Oiseaux from a specimen collected in Cayenne, French Guiana. The bird was also illustrated in a hand coloured plate engraved by François Nicolas Martinet in the Planches Enluminées D'Histoire Naturelle which was produced under the supervision of Edme Louis Daubenton to accompany Buffon's text. Neither the plate caption nor Buffon's description included a scientific name but in 1783 the Dutch naturalist Pieter Boddaert coined the binomial name Sterna maxima in his catalogue of the Planches Enluminées. The royal tern is now placed in the genus Thalasseus that was erected by the German zoologist Friedrich Boie in 1822. The generic name is derived from the Ancient Greek θάλασσα (thálassa) meaning "sea". The specific epithet maximus is Latin for "greatest". The royal tern belongs to the class Aves and the order Charadriiformes. Charadriiformes are mainly seabirds of small to medium large size. The royal tern is also in the family Sternidae because of its white plumage,a black cap on its head, long bill, webbed feet, and bodies that are more streamlined than those of gulls. The taxonomy of the royal tern has been debated, whether the correct scientific name was Thalasseus maximus or Sterna maxima. It is presently classified as Thalasseus maximus, which places it with seven other terns. The royal tern was originally placed in the genus Sterna; however, a 2005 study suggests that it is actually part of the genus Thalasseus.
Описание
Это крупная крачка, уступающая по размеру только каспийской крачке, но ее вряд ли можно спутать с гигантской крачкой с клювом цвета моркови, у которой обширные темные пятна под крыльями. У королевской крачки оранжево-красный клюв, светло-серые верхние части тела и белые нижние. Ее ноги черные. Зимой черная шапочка становится пятнистой.
This is a large tern, second only to the Caspian tern but is unlikely to be confused with the carrot billed giant, which has extensive dark under wing patches. The royal tern has an orange red bill, pale grey upperparts, and white underparts. Its legs are black. In winter, the black cap becomes patchy.