Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Элегантная крачка (Thalasseus elegans) — крачка из семейства чайковых (Laridae). Она гнездится на тихоокеанских побережьях южных Соединенных Штатов и Мексики и зимует к югу до Перу, Эквадора и Чили. Этот вид размножается в очень плотных колониях на побережьях и островах, включая Исла Раса и остров Монтегю (Мексика), и исключительно во внутренних районах на подходящих крупных пресноводных озерах вблизи побережья. Гнездо она устраивает в неглубокой ямке на земле и откладывает одно или два яйца. В отличие от некоторых более мелких белых крачек, она не проявляет особой агрессии по отношению к потенциальным хищникам, полагаясь на высокую плотность гнезд (часто всего 20–30 см друг от друга) и гнездование рядом с другими, более агрессивными видами, такими как чайки Хермана, чтобы избежать хищничества. Элегантная крачка питается, пикируя за рыбой, почти всегда в море, как и большинство крачек рода Thalasseus. Обычно она пикирует прямо, а не с "зависанием" (hover), предпочитаемым арктической крачкой. Ухаживание включает в себя подношение рыбы самцом самке. Этот тихоокеанский вид несколько раз заносился в Западную Европу в качестве редкого залётного экземпляра, гнездился в Испании и скрещивался с пестроклювой крачкой во Франции; также известно об одном случае обнаружения в Кейптауне, Южная Африка, в январе 2006 года – первом для Африки. Элегантную крачку зарегистрировали на Британских островах, в Пагеме (Западный Сассекс) в июне 2017 года. В мае 2021 года 1500 песчаных гнезд с тысячами яиц были покинуты, когда дрон потерпел крушение недалеко от места гнездования в экологическом заповеднике Болса Чика, напугав 2500 гнездящихся элегантных крачек и приведя к катастрофическим потерям.
The elegant tern (Thalasseus elegans) is a tern in the family Laridae. It breeds on the Pacific coasts of the southern United States and Mexico and winters south to Peru, Ecuador and Chile. This species breeds in very dense colonies on coasts and islands, including Isla Rasa and Montague Island (Mexico), and exceptionally inland on suitable large freshwater lakes close to the coast. It nests in a ground scrape and lays one or two eggs. Unlike some of the smaller white terns, it is not very aggressive toward potential predators, relying on the sheer density of the nests (often only 20–30 cm apart) and nesting close to other more aggressive species, such as Heermann's gulls, to avoid predation. The elegant tern feeds by plunge diving for fish, almost invariably from the sea, like most Thalasseus terns. It usually dives directly, and not from the "stepped hover" favoured by the Arctic tern. The offering of fish by the male to the female is part of the courtship display. This Pacific species has wandered to western Europe as a rare vagrant on a number of occasions, has nested in Spain and has interbred with the Sandwich tern in France; there is also one record from Cape Town, South Africa, in January 2006, the first record for Africa. An elegant tern was recorded in the British Isles, in Pagham, West Sussex, in June 2017. In May 2021, 1500 sand nests with thousands of eggs were abandoned when a drone crashed land near a nesting site in Bolsa Chica Ecological Reserve, scaring off 2,500 nesting elegant terns and leading to a catastrophic loss.
Этимология
Нынешнее название рода происходит от греческого слова Thalassa, "море", а elegans – от латинского "элегантный, изящный". Род был создан, когда исследование 2005 года показало необходимость пересмотра систематики крачек.
The current genus name is derived from Greek Thalassa, "sea", and elegans is Latin for "elegant, fine". The genus was created when a 2005 study implied that the systematics of the terns needed review.