Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Речная крачка (Sterna forsteri) — крачка из семейства чайковых (Laridae). Название рода Sterna происходит от древнеанглийского "stearn", означающего "крачка", а forsteri увековечивает имя натуралиста Иоганна Рейнхольда Форстера. Этот вид гнездится во внутренних районах Северной Америки и зимует к югу, в Карибском бассейне и на севере Центральной Америки. В Западной Европе этот вид встречается редко, но ежегодно, и несколько раз зимовал в Ирландии и Великобритании. Ни одна европейская крачка не зимует так далеко на север. Этот вид гнездится колониями в болотах. Гнездо представляет собой неглубокое углубление в земле, где откладывается два или более яиц. Как и все белые крачки, она яростно защищает свое гнездо и птенцов. Речная крачка питается, пикируя в воду за рыбой, но также ловит насекомых в болотах во время размножения. Зимой обычно питается в солоноватых водах, как и большинство крачек рода Sterna. Обычно она пикирует прямо вниз, а не зависает в воздухе, как арктическая крачка. Ухаживание включает в себя подношение рыбы самцом самке. Это небольшая крачка, вытянутая в длину, с размахом крыльев и весом от 130 до 190 г. Она наиболее похожа на обыкновенную крачку. У нее светло-серая спина и белое брюшко. Ноги красные, а клюв красный с черным кончиком. Зимой лоб становится белым, а характерная черная маска вокруг глаз сохраняется. Молодые особи речной крачки похожи на взрослых в зимнем оперении. Ее крик — резкий, похожий на крик озерной чайки. Зимой этот вид вряд ли можно спутать с обыкновенной крачкой из-за черной маски вокруг глаз, но в брачном оперении они гораздо более похожи. У речной крачки серая середина белого хвоста, а верхние крылья чисто белые, без темного клина на маховых перьях, характерного для обыкновенной крачки.
Forster's tern (Sterna forsteri) is a tern in the family Laridae. The genus name Sterna is derived from Old English "stearn", "tern", and forsteri commemorates the naturalist Johann Reinhold Forster. It breeds inland in North America and winters south to the Caribbean and northern Central America. This species is rare but annual in western Europe, and has wintered in Ireland and Great Britain on a number of occasions. No European tern winters so far north. This species breeds in colonies in marshes. It nests in a ground scrape and lays two or more eggs. Like all white terns, it is fiercely defensive of its nest and young. The Forster's tern feeds by plunge diving for fish, but will also hawk for insects in its breeding marshes. It usually feeds from saline environments in winter, like most Sterna terns. It usually dives directly, and not from the "stepped hover" favoured by the Arctic tern. The offering of fish by the male to the female is part of the courtship display. This is a small tern, long with a wingspan and a weight ranging from 130 to 190 g (4.6 6.7 oz ). It is most similar to the common tern. It has pale grey upperparts and white underparts. Its legs are red and its bill is red, tipped with black. In winter, the forehead becomes white and a characteristic black eye mask remains. Juvenile Forster's terns are similar to the winter adult. The call is a harsh noise like a black headed gull. This species is unlikely to be confused with the common tern in winter because of the black eye mask, but is much more similar in breeding plumage. Forster's has a grey centre to its white tail, and the upperwings are pure white, without the darker primary wedge of the common tern.
Описание
Форстерская крачка — крачка среднего размера с изящным телом, глубоко раздвоенным длинным хвостом и относительно длинными ногами. В негнездовой окраске макушка белая, а чёрный участок в форме запятой покрывает глаз и кроющие уха. Крылья серые, с тёмно-серебристыми маховыми перьями, а брюшко белое. Из-за неустойчивости мест гнездования у крачки Форстера наблюдается высокая ежегодная текучесть популяции. Это колониальный гнездящийся вид, который строит неглубокое гнездо из болотной растительности и часто конкурирует с чайками за места для гнездования. Численность гнездовой колонии может варьироваться от нескольких пар до тысячи особей. Самцы, как правило, чаще охраняют гнездо днём, а самки — ночью. При беспокойстве новорожденные птенцы склонны прижиматься к земле и молчать. Форстерская крачка приносит птенцам добычу поодиночке, подбирая размер добычи в соответствии с размером птенца. Перед размножением самцы практикуют ухаживание с кормлением. В солоноватых или морских водах часто употребляют помпано, сельдь, менаден и перчатого окуня. В рацион часто входят насекомые, такие как стрекозы, ручейники и саранча, но водные личинки насекомых, ракообразные и земноводные могут дополнять питание.
Forster's tern is a medium sized tern with a slender body, deeply forked long tail and relatively long legs. In its non breeding plumage, the crown is white and a black comma shaped patch covers the eye and the ear covert. The wings are grey with the primaries being dark silver grey, while the underside is white. Due to the instability of its nesting habitat, Forster's tern exhibits a high annual turnover rate. It is a colonial nesting species that builds a shallow nest using marsh vegetation and often competes with gulls for nesting sites. A breeding colony may vary in numbers from a few couples to a thousand individuals. Males tend to guard the nest more often during the day while the female is more present at night. When disturbed, newborn chicks tend to crouch and remain silent. Forster's tern is a single prey loader and provision chicks with prey correlated to their size. Before breeding, males practice courtship feeding. whereas pompano, herring, menhaden and shiner perch are often consumed in brackish or marine habitats. Insects such as dragonflies, caddisflies and grasshoppers are often consumed, but aquatic insect larvae, crustaceans and amphibian can complement the diet.
Размножение
Сезон размножения у тернов Форстера может начаться уже в апреле на побережье Мексиканского залива в Соединенных Штатах и продолжаться с мая до середины июня в зависимости от широты. Инкубационный период длится 24 или 25 дней после кладки яиц. Птенцы полупрекоциальные, родители удаляют скорлупу после вылупления. И самцы, и самки в равной степени участвуют в инкубации и выращивании птенцов. Самцы, как правило, инкубируют яйца днем, а самки – ночью. Агрессивность возрастает непосредственно перед и во время вылупления птенцов. Утки и поганки, гнездящиеся в той же местности, часто извлекают выгоду из агрессивного поведения тернов по отношению к потенциальным хищникам.
The breeding season for Forster's tern can start as early as April on the Gulf Coast of the United States and extend from May to mid June depending on latitude. The incubation period may last 24 or 25 days after laying. The young are semi precocial with shell removal being done by the parents. There is a similar involvement from both male and female in incubation and chick rearing. Males tend to incubate the eggs diurnally and females, mostly nocturnally. Aggressiveness increases immediately prior to and during hatching of the chicks. Ducks and grebes nesting in the same area often benefit from the tern's aggressive behavior toward potential predators
Гнездо
Чернохвостые крачки Форстера предпочитают гнездиться в заболоченных местностях, как в пресной воде, так и в устьях рек. Гнезда обычно располагаются в глубине болота, на приливных островах или островах испарительных прудов, но также и на искусственных дамбах.
Forster's terns tend to nest in marshy areas, either in freshwater or in estuaries. The nests are usually located deep within the marsh, either on tidal islands or evaporation pond islands, but also on manmade dikes.
Яйца
Основной цвет яйца варьируется от зеленоватого до коричневатого оттенка. Яйца равномерно покрыты темно-коричневыми, почти черными или серыми пятнами. Наблюдаются различия в окраске между кладками и внутри одной кладки; первые яйца обычно светлее, зеленее и крупнее. Окраска яиц может меняться в зависимости от местоположения. Американская горькая цапля, большая голубая цапля и черная крачка также могут быть хищниками, в то время как чайки и каспийские крачки активно охотятся на яйца белокрылой крачки. Минки – один из немногих млекопитающих-хищников, способных проникать в болота и охотиться на яйца и птенцов. Биометилирование ртути усиливается в болотах и соленых прудах, что повышает уязвимость белокрылой крачки. Высокие уровни селена также могут негативно сказываться на их здоровье. Органохлоридные загрязнители, такие как полихлорированные бифенилы (ПХБ), также могут снижать их репродуктивный успех.
The egg's primary color ranges from a greenish to a brownish hue. They are evenly spotted with dark brown, almost black or grey spots. There are color variations between and within clutches; earlier eggs are usually paler, greener and larger. Coloration of the eggs may vary depending on location. American Bittern, Great Blue Heron, and Black crowned Night heron are also possible predators while gulls and Caspian terns notably prey on the eggs of the Forster's Tern. Minks are also one of few mammalian predators that can venture in the marsh and prey on eggs and young. Biomethylation of mercury is increased in marshes and salt ponds, hence increasing the susceptibility of the Forster's tern. High levels of Selenium may also have deleterious effects on their health. Organochlorine contaminants such as PCB may also diminish their breeding success.