Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плоская равнина, покрытая солью и другими минералами. Природный элемент ландшафта.
Flat expanse of ground covered with salt and other minerals
the land feature
Природные соляные озера или солончаки – это плоские равнины, покрытые солью и другими минералами, обычно ярко-белые на солнце. Они встречаются в пустынях и являются естественными образованиями (в отличие от искусственных соляных испарителей). Солончак формируется в результате испарения водоема, такого как озеро или пруд. Это происходит в климате, где скорость испарения воды превышает скорость ее поступления, то есть в пустыне. Если вода не может просачиваться в грунт, она остается на поверхности до полного испарения, оставляя после себя минералы, выпадающие в осадок из растворенных в воде солей. На протяжении тысяч лет эти минералы (обычно соли) накапливаются на поверхности. Эти минералы отражают солнечные лучи (путем отражения) и часто выглядят как белые участки. Солончаки могут быть опасны: соляная корка может скрывать зыбучие пески, способные поглотить грузовик. В депрессии Каттара в восточной Сахаре есть множество подобных ловушек, которые служили стратегическими препятствиями во время Второй мировой войны.
Natural salt pans or salt flats are flat expanses of ground covered with salt and other minerals, usually shining white under the sun. They are found in deserts and are natural formations (unlike salt evaporation ponds, which are artificial). A salt pan forms by evaporation of a water pool, such as a lake or pond. This happens in climates where the rate of water evaporation exceeds the rate of that is, in a desert. If the water cannot drain into the ground, it remains on the surface until it evaporates, leaving behind minerals precipitated from the salt ions dissolved in the water. Over thousands of years, the minerals (usually salts) accumulate on the surface. These minerals reflect the sun's rays (through radiation) and often appear as white areas. Salt pans can be dangerous. The crust of salt can conceal a quagmire of mud that can engulf a truck. The Qattara Depression in the eastern Sahara Desert contains many such traps which served as strategic barriers during World War II.
Примеры
Соляные равнины Бонневилля в штате Юта, где установлено множество рекордов скорости на суше, – это хорошо известная соляная пань в засушливых районах западных Соединенных Штатов. Пан Этоша в национальном парке Этоша в Намибии – еще один заметный пример соляной пани. Салар-де-Уюни в Боливии – самая большая соляная пань в мире. Она содержит от 50% до 70% мировых известных запасов лития. Большая площадь, ясное небо и исключительная плоскость поверхности делают Салар идеальным объектом для калибровки высотомеров спутников наблюдения Земли. Части Ранна Кутч (Индия) представляют собой соленые болота в сезон дождей и соляные пани в сухой сезон.
The Bonneville Salt Flats in Utah, where many land speed records have been set, are a well known salt pan in the arid regions of the western United States. The Etosha pan, in the Etosha National Park in Namibia, is another prominent example of a salt pan. The Salar de Uyuni in Bolivia is the largest salt pan in the world. It contains 50% to 70% of the world's known lithium reserves. The large area, clear skies, and exceptional flatness of the surface make the Salar an ideal object for calibrating the altimeters of Earth observation satellites. Parts of Rann of Kutch (India) are salt marsh in the wet season and salt pan in the dry season.