Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островец-Свентокшиский (польск. Ostrowiec Świętokrzyski), часто называемый Островец, — город на юго-востоке Польши, в историческом регионе Малопольша, с населением 66 258 человек (по состоянию на 2021 год). Город является историческим памятником Польши и расположен недалеко от парка динозавров в Бальтуве. Островец находится на пересечении национальной дороги № 9 (являющейся частью европейского маршрута E371) и местных дорог 751, 754, 755. Кроме того, с 1884 года город имеет железнодорожное сообщение по электрифицированной железнодорожной линии № 25, соединяющей Łódź Kaliska и Дембицу. В 1960-х годах правительство Польши планировало строительство железнодорожной линии из Кельце в Люблин через Островец. Площадь города составляет 46 км², он разделён на 20 районов (оседлей).
Ostrowiec Świętokrzyski , often referred to as Ostrowiec, is a city in southeastern Poland, in the historical region of Lesser Poland, with 66,258 residents (as of 2021). and Historic Monument of Poland) and dinosaur park in Bałtów. Ostrowiec is located at the intersection of National Road No. 9 (part of European route E371), and local roads 751, 754, 755. Furthermore, since 1884 the town has had a rail connection, along electrified rail line No. 25, which goes from Łódź Kaliska to Dębica. In the 1960s, the Polish government planned construction of a rail line from Kielce to Lublin via Ostrowiec. The area of the town is 46 km2, and it is divided into 20 osiedla.
Ранняя история
Самые древние свидетельства о человеческом обитании датируются каменным веком (ок. 4000 г. до н.э.). В то время здесь кочевали племена, принадлежавшие, в частности, к культурам Ленгеля и культуре шаровидных амфор. Они пришли сюда из Подунавья. Самые ранние документы об деревне Островец, давшей начало современному Островец-Свентокшискому, относятся к XIV веку. В то время деревня называлась Острув и располагалась на правом берегу реки Каменна. В начале XVI века местный шляхтич Кацпер Мацеевский попытался основать здесь город, но не преуспел. В 1564 году городское право было даровано поселению Денкув (также известному как Великий Михув), которое сейчас является одним из районов Островец-Свентокшиского. Денкув был частным городом, административно расположенным в Сандомирском уезде Сандомирского воеводства Малопольской провинции Польского Королевства. Сам город, в то время часть Сандомирского воеводства, был построен с нуля в 1597 году Якубом Гавронским герба Рава на левом берегу реки Каменна, в бассейне реки Висла. Город получил городские привилегии в 1613 году. Он стал собственностью Януша Острожского, государственного деятеля и одного из самых богатых магнатов Речи Посполитой. Позже он принадлежал многим польским аристократическим родам: Тарновским, Чарторийским, Любомирским, Радзивиллам, Заславским, Сангушкам, Вельпольским, Добржанским, Любенским.
The oldest testimonies of human habitation date back to the Stone Age (ca 4000 BC). At that time, there were nomadic tribes belonging to, among others, the Lengyel and Globular Amphora cultures. They came here from Danube river region. The earliest documents about Ostrowiec village, that gave beginning to the contemporary Ostrowiec Świętokrzyski come from 14th century. At that time the village was called Ostrow, and was located on the right bank of the Kamienna. In the early 16th century, a local nobleman Kacper Maciejewski tried to establish here a town, but failed to do so. In 1564 town charter was granted to the settlement of Denków (also called Wielki Michów), which is now one of the Ostrowiec districts. Denków was a private town, administratively located in the Sandomierz County in the Sandomierz Voivodeship in the Lesser Poland Province of the Polish Crown. The city itself, at that time part of Sandomierz Voivodeship, was built from scratch in 1597 by Jakub Gawroński of Rawa coat of arms on the left bank of the Kamienna river, situated in the Vistula river basin. It received town privileges in 1613. It became a property of Janusz Ostrogski, a statesman and one of the richest magnates of the Polish–Lithuanian Commonwealth. Later it belonged to many Polish aristocratic families: Tarnowski family, Czartoryski family, Lubomirski family, Radziwiłł family, Zasławski family, Sanguszko family, Wielopolski family, Dobrzański family, Łubieński family.
Индустриализация
В конце XVIII и начале XIX веков Островец стал одним из главных центров польской промышленности. Следуя идее Станислава Сташица, который продвигал индустриализацию долины реки Каменна, основанную на местных месторождениях угля и железной руды, в этом районе было открыто множество предприятий. В 1837–1839 годах был открыт сталелитейный завод Климкевича (названный в честь его основателя Антони Климкевича), который впоследствии стал известен как Островецкий завод (Zakłady Ostrowieckie). Завод стал вторым по величине в Конгресс-Польше, и в его окрестностях открывались различные предприятия, а также рабочие поселения. Островец был одним из главных центров Революции в Царстве Польском (1905–1907). 27 декабря 1905 года была провозглашена так называемая Островецкая Республика, и в течение двух недель городом и уездом управляла Польская социалистическая партия во главе с Игнацием Борнером. Существование Республики было прекращено после прибытия двух пехотных полков Императорской Российской армии. Островецкий завод был серьезно поврежден во время Первой мировой войны, и 3 ноября 1918 года вновь образованные польские власти взяли под контроль Островец. Во Второй Польской Республике Островец развивался благодаря своему расположению в Центральном промышленном районе. Город входил в состав Опатовского уезда, а до Второй мировой войны его население составляло около 30 000 человек. В 1937 году он был официально переименован в Островец-Свентокшиский. Ранее использовались названия Островец-Кельцкий и Островец-над-Каменной.
In the late 18th and early 19th centuries, Ostrowiec emerged as a main center of Polish industry. Following the idea of Stanisław Staszic, who promoted industrialization of the Kamienna river valley, based on local deposits of coal and iron ore, numerous plants were opened in the area. In 1837 1839, the Klimkiewicz Steelworks was opened (named after its founder Antoni Klimkiewicz), which later came to be known as the Ostrowiec Works (Zaklady Ostrowieckie). The plant became the second largest in Congress Poland, and in its vicinity, various enterprises were opened, together with workers establishment. Ostrowiec was one of main centers of the Revolution in the Kingdom of Poland (1905–1907). On 27 December 1905 the so called Ostrowiec Republic was established, and for two weeks, the town and the county were ruled by the Polish Socialist Party, headed by Ignacy Boerner. The Republic was ended after the arrival of two infantry regiments of the Imperial Russian Army. The Ostrowiec Works was severely damaged during World War I, and on 3 November 1918 newly established Polish authorities took control over Ostrowiec. In the Second Polish Republic Ostrowiec developed, due to its location in Central Industrial Area. The town belonged to Opatow County, and before World War II its population was app. 30,000. In 1937 it was officially named Ostrowiec Swietokrzyski. Earlier on, the names Ostrowiec Kielecki and Ostrowiec nad Kamienna had been used.
Вторая мировая война
Во время немецкого вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне, Вермахт захватил город 8 сентября 1939 года. Впоследствии город был оккупирован Германией и включен в состав Радомского округа Генерального правительства, сформированного из оккупированной Германией центральной Польши. В 1940 году немцы провели массовые аресты поляков в рамках акции AB. Поляки, арестованные в марте, были либо депортированы в нацистские концентрационные лагеря, либо расстреляны в Горы-Высоке, а арестованные в июне были заключены в тюрьму и подвергнуты пыткам в Скаржиско-Каменной, а затем убиты в лесу неподалеку от Скаржиско-Каменной. Немцы совершили в городе несколько казней и массовых убийств. 30 сентября 1942 года на Рыночной площади были повешены 29 поляков, в том числе купцы, учителя и местные чиновники. В 1944 году немцы залили их массовую могилу едкими веществами, пытаясь скрыть преступление. Важным действием местного польского подполья было похищение немецкого городского комиссара Бруно Моцшалла. В 1943 году Моцшалл был похищен посреди бела дня в центре города подразделением Армии Крайовой в его собственном автомобиле. Поляки скрылись в направлении близлежащей деревни Хмелёв. За автомобилем последовала немецкая группа преследования численностью 60 человек. Из-за поломки автомобиля похитители были настигнуты в Хмелёве, где произошла перестрелка, в результате которой погибли трое поляков. 16 января 1945 года немецкие войска начали отступление на запад.
During the German invasion of Poland, which started World War II, the Wehrmacht captured the town on 8 September 1939. Afterwards it was occupied by Germany and included within the Radom District of the General Government, formed of German occupied central Poland. In 1940 the Germans carried out mass arrests of Poles as part of the AB Aktion. Poles arrested in March were either deported to Nazi concentration camps or massacred in Góry Wysokie, while those arrested in June were imprisoned and tortured in Skarżysko Kamienna and then murdered in a forest near Skarżysko Kamienna. Germans carried out several executions and massacres in the town. On 30 September 1942, 29 Poles, including merchants, teachers and local officials, were hanged at the Market Square. In 1944, the Germans poured corrosive substances into their mass grave in attempt to cover up the crime. A very significant action carried out by the local Polish underground was the kidnapping of the German city commissioner Bruno Motschall. In 1943, Motschall was kidnapped in broad daylight in the town center by a Home Army unit in his own car. The Poles fled towards the nearby village of Chmielów. A German pursuit group of 60 people followed the car. Because of a car defect, the kidnappers were caught up in Chmielów, where a shootout ensued, which resulted in three Poles being killed. German troops withdraw westwards on 16 January 1945.
Последние периоды
Островец продолжил свое развитие в послевоенный период. В 1954 году к городу были присоединены несколько сел, включая Денков, который сам когда-то имел статус города. В 1970-х годах был открыт новый металлургический комбинат. В 1990-х годах металлургическая отрасль пережила глубокий кризис. Затем сталелитейный завод был приобретен испанской группой CELSA.
Ostrowiec continued its development in the postwar period. In 1954, several villages were annexed, including Denków, which itself had once been a town. In the 1970s, a new metallurgical plant was opened. In the 1990s, the metallurgical industry experienced a big crisis. The steel plant was bought then by Spanish CELSA Group.