Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мысленцы — город на юге Польши, расположенный в Малопольском воеводстве. Город разделён на шесть районов. Один из них, Зарабие, — популярное местное туристическое направление. Он находится за рекой Раба (название Зарабие происходит от "За Рабой"), и там есть гора Хелм с обзорной башней, ландшафтный парк и лыжные подъёмники. Мысленцы расположены на так называемой дороге Закопианка, которая является общепринятым названием европейского маршрута E77, соединяющего Краков с Закопане (сам маршрут E77 отделяется от Закопианки в Рабке). В Мысленцах нет железнодорожного вокзала.
Myślenice is a town in southern Poland, situated in the Lesser Poland Voivodeship. The town is divided into six districts. One of them, Zarabie, is a popular local tourist destination. It is located behind the Raba river (Zarabie meaning "Beyond the (River) Raba"), and it has Chełm mountain, with a view tower, a landscape park and ski lifts. Myślenice is located on the so called Zakopianka Road, which is a popular name of the European route E77 road, connecting Kraków with Zakopane (the E77 itself separates itself from the Zakopianka at Rabka). Myślenice does not have a train station.
История
Первые упоминания о Мысленце относятся к 1253–1258 годам. В то время это было оборонительное поселение с замком и укреплениями, предназначенными для защиты Кракова с юга. В 1342 году Мысленце получил магдебургское право и начал развиваться как местный торговый центр. Среди посетивших его были Миколай Рей, написавший часть своей "Жизни честного человека" во время пребывания там; король Владислав II Ягелло и королева Ядвига; император Священной Римской империи Сигизмунд и другие известные личности. В 1557 году Мысленце перешло под юрисдикцию краковских кастелянов, которые уделяли больше внимания своему городу. Город пришёл в упадок и был разрушен во время Потопа. В 1772 году (в период разделов Польши) Мысленце было аннексировано Австрией и до 1918 года входило в состав провинции Галиция. После Первой мировой войны город стал частью Второй Польской Республики. 22 января 1945 года Мысленце было освобождено войсками 38-й армии 4-го Украинского фронта. С 1975 по 1998 год город входил в состав Краковского воеводства.
First mentions of Myślenice come from 1253 1258. At that time, it was a defensive settlement, with a castle and fortifications, designed to protect Kraków from the south. In 1342, Myślenice received its Magdeburg rights town charter, and it started to develop into a local commercial center. Among visitors who came here, were Mikolaj Rej, who wrote part of his Life of an Honest Man during his stay there; King Władysław II Jagiełło and Queen Jadwiga; German emperor Sigismund; and other personalities. In 1557, Myślenice came under the jurisdiction of Kraków castellans, who were much more concerned with their city. The town began to decline, and it was destroyed in the deluge. In 1772 (see Partitions of Poland), Myślenice was annexed by Austria, and until 1918, it belonged to the province of Galicia. After World War I, the town became part of the Second Polish Republic. On 22 January 1945, Myślenice was liberated by the troops of 38th Army of the 4th Ukrainian Front. Between 1975 1998 the city was part of the Kraków Voivodeship.
Спорт
Далин Мысленце – женская волейбольная команда, выигравшая Польскую женскую волейбольную лигу Серии Б в сезоне 2003/2004 и получившая право играть в Польской женской волейбольной лиге Серии А в сезоне 2004/2005. Здесь родился лайнбекер КФЛ Дэйв Стала.
Dalin Myślenice women's volleyball team that has won Polish Seria B Women's Volleyball League in 2003/2004 season and was promoted to play in Polish Seria A Women's Volleyball League in 2004/2005 season. CFL slotback Dave Stala was born here.