Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лешно (Лисса) — исторический город в западной Польше, административный центр Лешненского повета в Великопольском воеводстве. По состоянию на 2021 год, население города составляет около 62 200 человек, что делает его седьмым по величине городом в воеводстве.
Leszno (, Lissa, ) is a historic city in western Poland, seat of Leszno County within the Greater Poland Voivodeship. It is the seventh largest city in the province with an estimated population of 62,200, as of 2021.
XVI-XVIII века
Около 1516 года община протестантов, известная как Единство братьев (Unitas fratrum), была изгнана из земель Богемии королем Владиславом II и поселилась в Лешно. Их пригласила семья Лещинских, имперские графы с 1473 года, принявшие кальвинизм. Прибытие богемских протестантов, а также ткачей из соседней Силезии, способствовало росту поселения. В 1547 году Лешно получило статус города по привилегии, выданной королем Польши Сигизмундом I согласно Магдебургскому праву. Лешно был частным городом, административно расположенным в округе Всхова в Познаньском воеводстве, в провинции Большая Польша. Благодаря деятельности протестантской общины Лешно стало крупнейшим центром книгопечатания в Большой Польше. Численность общины увеличилась с притоком беженцев из Силезии, Богемии и Моравии во время Тридцатилетней войны. В 1631 году Лешно получил дополнительные привилегии от короля Сигизмунда III Вазы, приравняв его по статусу к важнейшим городам Польши, таким как Краков, Гданьск и Варшава. К XVII веку в городе существовала известная гимназия (школа), которую возглавлял Ян Амос Коменский (известный в англоязычном мире как Комениус), педагог и последний епископ Единства братьев. Иоганн Херманн, немецкоязычный поэт, жил в Лешно с 1638 года до своей смерти в 1647 году. В период с 1636 по 1639 год город был укреплен, и его территория расширилась.
In around 1516, a community of Protestants known as the Unity of the Brethren (Unitas fratrum) were expelled from the Bohemian lands by King Vladislaus II and settled in Leszno. They were invited by the Leszczyński family, imperial counts since 1473 and who had converted to Calvinism. The arrival of the Bohemian Protestants, in addition to weavers from nearby Silesia, helped the settlement to grow. In 1547 it became a town by a privilege according to Magdeburg Law granted by King Sigismund I of Poland. Leszno was a private town, administratively located in the Wschowa County in the Poznań Voivodeship in the Greater Poland Province. Leszno became the largest printing center in Greater Poland thanks to the activity of the Protestant community. Their numbers grew with the inflow of refugees from Silesia, Bohemia, and Moravia during the Thirty Years War. In 1631, Leszno was vested with further privileges by King Sigismund III Vasa, who made it equal with the most important cities of Poland such as Kraków, Gdańsk and Warsaw. By the 17th century, the town had a renowned Gymnasium (school), which was headed by Jan Amos Komenský (known in English as Comenius), an educator and the last bishop of the Unity of the Brethren. Johann Heermann, a German speaking poet, lived in Leszno from 1638 until his death in 1647. Between 1636 and 1639, the town became fortified and its area increased.
XIX-XX века
Во время Второго раздела Польши в 1793 году Лешно было аннексировано Королевством Пруссия, в рамках которого оно называлось Лисса. В 1807 году город был захвачен Великой армией Наполеона и включен в состав недавно созданного, но недолго просуществовавшего Польского герцогства Варшавского. После поражения Наполеона в Наполеоновских войнах, в 1815 году город был повторно аннексирован Пруссией, первоначально как часть полуавтономного Великого герцогства Позен. Город подвергся политике германизации. Тем не менее, в городе издавалась польская пресса («Przyjaciel Ludu»), а в 1840-х годах польский историк, географ и бывший офицер Станислав Платер опубликовал в городе «PL» («Малая польская энциклопедия»), одну из первых польских энциклопедий XIX века. В 1871 году Лешно стало частью Германии, а в 1887 году – административным центром прусского округа Лисса (Kreis Lissa). После Первой мировой войны, в ноябре 1918 года, Польша восстановила свою независимость. Вскоре после этого вспыхнуло Великопольское восстание 1918–1919 годов, целью которого была реинтеграция Великой Польши и Лешно с Польшей. Первые местные сражения восстания произошли в этом районе 28 декабря 1918 года. Впоследствии город вошел в состав вновь образованной Второй Польской Республики на основании Версальского договора, вступившего в силу 17 января 1920 года. Местное население должно было получить польское гражданство. В межвоенный период Лешно являлось центром повята (округа) в составе Польского Познанского воеводства. В 1924 году был воздвигнут памятник польским повстанцам 1918–1919 годов. В местном монастыре была создана тюрьма для поляков, где к сентябрю 1939 года уже содержалось более 200 человек в рамках акции «Intelligenzaktion». Польское население было выслано в Генерал-губернаторство (оккупированная немцами центральная Польша). Большая часть еврейского населения города (включая таких известных раввинов, как Лео Бек и Яков из Лиссы, а также писателя Людвига Калиша) и оставшиеся поляки были убиты нацистскими айнзатцгруппами, вошедшими в город в сентябре 1939 года. 21 октября 1939 года в Лешно айнзатцгруппа VI провела заметную публичную казнь 20 поляков, членов Польского гимнастического общества «Сокол», бывших повстанцев 1918–1919 годов, местного учителя и адвоката. Поляки, первоначально заключенные в Лешно, также были убиты в близлежащих городах и деревнях Понец, Осиечна, Влошаковице и Рыдзина. Поляки из Лешно также были среди жертв Катынского расстрела, совершенного русскими в апреле-мае 1940 года. Уже в конце 1939 года немцы выслали более 1000 поляков, включая семьи убитых в различных массовых убийствах, а также учителей, местных чиновников, активистов, бывших повстанцев и владельцев магазинов и мастерских, которые затем были переданы немецким колонистам в рамках политики «Lebensraum». В местной школе был организован транзитный лагерь для поляков, изгнанных из различных близлежащих населенных пунктов. Несмотря на эти обстоятельства, местные поляки организовали подпольное движение сопротивления, включавшее организации «Ogniwo» и «Świt», тайную молодежную организацию «Tajna Siódemka» и структуры Польского подпольного государства. В Лешно печаталась польская подпольная пресса. Немецкая оккупация завершилась в 1945 году, и город вернулся в состав Польши.
In the Second Partition of Poland in 1793, Leszno was annexed by the Kingdom of Prussia, within which it was referred to as Lissa. In 1807 it was taken by Napoleon's Grand Armee and included within the newly established but short lived Polish Duchy of Warsaw. Following Napoleon's defeat in the Napoleonic Wars, in 1815 the town was reannexed by Prussia, initially as part of the semi autonomous Grand Duchy of Posen. The town was subjected to Germanisation policies. Nevertheless, Polish press was issued in the town (Przyjaciel Ludu) and in the 1840s, Polish historian, geographer and former officer Stanisław Plater published the pl ("Little Polish Encyclopedia"), one of the pioneering 19th century Polish encyclopedias, in the town. In 1871 it became part of Germany, and in 1887, it became the administrative seat of the Prussian Kreis Lissa. After World War I, in November 1918, Poland regained independence. Shortly after the Greater Poland Uprising of 1918–19 broke out, attempting to reintegrate Greater Poland and Leszno with Poland. The first local battles of the uprising took place in the area on December 28, 1918. Afterward the city became part of the newly established Second Polish Republic under the Treaty of Versailles, with effect from 17 January 1920. The local populace had to acquire Polish citizenship. In the interbellum, Leszno was a county seat within the Polish Poznań Voivodeship. In 1924, a monument dedicated to the Polish insurgents of 1918–19 was erected. A prison for Poles was established in the local monastery, where more than 200 people had already been imprisoned in September 1939 during the Intelligenzaktion. The Polish population was expelled to the General Government (German occupied central Poland). Most of the town's Jewish population (which had included such notable rabbis as Leo Baeck and Jacob of Lissa, as well as the writer Ludwig Kalisch) and the remaining Poles were massacred by the Nazi Einsatzgruppen, which entered the town in September 1939. A notable public execution of 20 Poles, members of the "Sokół" Polish Gymnastic Society, former Polish insurgents of 1918–19, a local teacher, and a lawyer, was carried out in Leszno by the Einsatzgruppe VI on October 21, 1939. Poles who were initially imprisoned in Leszno were also murdered in nearby towns and villages of Poniec, Osieczna, Włoszakowice and Rydzyna. Poles from Leszno were also among the victims of the large Katyn massacre committed by the Russians in April–May 1940. Already in late 1939, the Germans expelled over 1,000 Poles, including families of Poles murdered in various massacres, in addition teachers, local officials, activists, former insurgents, and owners of shops and workshops, which were then handed over to German colonists as part of the Lebensraum policy. A transit camp for Poles expelled from various nearby settlements was established in the local school. Despite such circumstances, local Poles organized an underground resistance movement, which included the Ogniwo and Świt organizations, the secret youth organization Tajna Siódemka and structures of the Polish Underground State. Polish underground press was printed in Leszno. The German occupation ended in 1945, and the town returned to Poland.
Послевоенная история
Довоенный памятник участникам восстания в Великой Польше был восстановлен в 1957 году. В 1991 году был открыт памятник Конституции 3 мая 1791 года и героям борьбы за независимость Польши. С 1975 по 1998 год город являлся столицей Лешненского воеводства. В 2000 году город был удостоен награды "Золотая звезда городов-побратимов" Европейской комиссии.
The pre war monument of the Greater Poland insurgents was restored in 1957. In 1991, a monument to the Constitution of 3 May 1791 and the heroes of the fights for Poland's independence was unveiled, From 1975 to 1998, it was the capital of the Leszno Voivodeship. In 2000, the city was awarded "The Golden Star of Town Twinning" prize by the European Commission.
Климат
Лешно имеет океанический климат (Köppen: Cfb), однако с выраженными чертами теплого лета, характерными для континентального климата (Dfb), типичного для внутренних районов западной и южной Польши.
Leszno has an oceanic climate (Köppen: Cfb) although notably with warm summer continental characteristics (Dfb), typical of inland west and south polish.