Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Костя́н (Kosten) — город на канале Обра в западной центральной Польше, с населением 23 952 жителя по состоянию на июнь 2014 года. Расположен в Великопольском воеводстве и является административным центром Косцянского повета.
Kościan (Kosten) is a town on the Obra canal in west central Poland, with a population of 23,952 inhabitants as of June 2014. Situated in the Greater Poland Voivodeship, it is the capital of Kościan County.
История
Косьцян был основан в XII или XIII веке, когда он входил в состав Герцогства Великой Польши раздробленного Польского королевства. Город получил городские права во второй половине XIII века, которые позднее были подтверждены королем Владиславом Ягелло в 1400 году. Косьцян был аннексирован Пруссией во время Второго раздела Польши в 1793 году. После успешного восстания Великой Польши 1806 года он был возвращен полякам и включен в состав недолговечного Варшавского герцогства. В Косьцяне в 1806 году был сформирован 12-й польский пехотный полк. В 1815 году он был вновь аннексирован Пруссией. В 1918 году Польша восстановила независимость, и вскоре после этого вспыхнуло восстание Великой Польши, целью которого было воссоединение города и региона с возрожденным польским государством. 29–30 декабря 1918 года местные польские скауты украли более 900 пулеметов, винтовок и пистолетов с немецкого военного склада, и Косьцян был освобожден.
Kościan was founded in the 12th or 13th century, when it was part of the Duchy of Greater Poland of the fragmented Polish realm. It was granted town rights in the second half of the 13th century, which were later confirmed by King Władysław Jagiełło in 1400. Kościan was annexed by Prussia in the Second Partition of Poland in 1793. After the successful Greater Poland uprising of 1806, it was regained by Poles and included with the short lived Duchy of Warsaw. The 12th Polish Infantry Regiment was formed in Kościan in 1806. In 1815 it was reannexed by Prussia. In 1918, Poland regained independence, and shortly afterwards the Greater Poland uprising broke out, which goal was to reunite the town and region with the reborn Polish state. On 29–30 December 1918, local Polish scouts stole more than 900 machine guns, rifles and pistols from a German military warehouse and Kościan was liberated.
Вторая мировая война
Во время немецкой оккупации Польши (Вторая мировая война) польское население подвергалось массовым арестам, казням, изгнаниям, депортациям в нацистские концентрационные лагеря и конфискации имущества. В Косьцяне немцы содержали тюрьму для поляков из города и окрестностей, многие из которых впоследствии были перевезены в печально известный Форт VII в Познани. 7 и 9 ноября 1939 года в близлежащем лесу были расстреляны 66 польских ремесленников, торговцев, фермеров, местных чиновников и рабочих, ранее содержавшихся в местной тюрьме. Немцы совершили и другие подобные массовые убийства в декабре 1939 года, а также в январе и феврале 1940 года. Директор местной гимназии был среди польских учителей и директоров, убитых в концентрационном лагере Дахау. Более 50 поляков, включая местных активистов, интеллигенцию и семьи расстрелянных, были изгнаны в 1939 году, а в 1940 году – 2139 поляков. Их дома были переданы немецким колонистам в рамках политики Lebensraum. В январе 1940 года немцы отравили газом 534 пациента местной психиатрической больницы, после чего в Косьцян были доставлены пациенты из психиатрических больниц Германии и также отравлены газом. Польское сопротивление было активно, включая местные ячейки Союза вооруженной борьбы / Армии Крайовой, Narodowa Organizacja Bojowa и подпольную скаутскую организацию Pakt Czterech. В городе издавались две подпольные польские газеты. В середине 1941 года гестапо подавило организацию Pakt Czterech и арестовало ее членов, которые были отправлены в нацистские концентрационные лагеря, однако выжили. В октябре 1941 года гестапо арестовало основателей местной ячейки Narodowa Organizacja Bojowa, которые были приговорены к смертной казни и казнены в следующем году. В 1944 году немцы арестовали Леона Чишака и Францишка Бавора, руководителей местных ячеек Союза вооруженной борьбы и Армии Крайовой, которые были заключены в печально известный лагерь в Жабиково и вскоре отправлены в концентрационные лагеря. Бавор умер в концентрационном лагере Маутхаузен, а Чишак выжил и вернулся в Косьцян после войны.
During the German occupation of Poland (World War II), the Polish population was subject to mass arrests, executions, expulsions, deportations to Nazi concentration camps and confiscation of property. In Kościan, the Germans operated a prison for Poles from both the town and the region, many of whom were later transported to the infamous Fort VII in Poznań. On November 7 and 9, 1939, 66 Polish craftsmen, merchants, farmers, local officials and workers, previously held in the local prison were massacred in the nearby forest. Further such massacres were carried out by the Germans in December 1939 and in January and February 1940. The local high school principal was among Polish teachers and principals murdered in the Dachau concentration camp. Over 50 Poles, including local activists, intelligentsia and the families of victims of executions, were expelled in 1939, while 2,139 Poles were expelled in 1940, and their houses were then handed over to German colonists as part of the Lebensraum policy. 534 patients of the local psychiatric hospital were gassed by the Germans in January 1940, and afterwards patients from psychiatric hospitals in Germany were transported to Kościan and also gassed. The Polish resistance movement was active, including local units of the Union of Armed Struggle/Home Army, Narodowa Organizacja Bojowa and the Pakt Czterech secret scouting organization. Two Polish underground newspapers were printed in the town. In mid 1941, the Gestapo crushed the Pakt Czterech organization and arrested its members, who were then sent to Nazi concentration camps, however, they survived. In October 1941, the Gestapo arrested the founders of the local unit of the Narodowa Organizacja Bojowa, who were then sentenced to death and executed the following year. In 1944, the Germans arrested Leon Ciszak and Franciszek Bawor, leaders of the local units of the Union of Armed Struggle and Home Army, who were then imprisoned in the notorious camp in Żabikowo and soon sent to concentration camps. Bawor died in the Mauthausen concentration camp, whereas Ciszak survived and returned to Kościan after the war.
Спорт
Местный футбольный клуб — Obra Kościan. Он выступает в низших лигах.
The local football club is Obra Kościan [pl]. It competes in the lower leagues.