Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замбрув — город на северо-востоке Польши с населением 21 166 человек (на 2020 год). Является административным центром Замбровского повета. Расположен в Подляском воеводстве (с 1999 года), ранее в Ломжском воеводстве (1975–1998 годы).
Zambrów is a town in northeastern Poland with 21,166 inhabitants (2020). It is the capital of Zambrów County. Situated in the Podlaskie Voivodeship (since 1999), previously in Łomża Voivodeship (1975–1998).
История
Название города происходит от слова ząbr, что означает место, где собираются żubry (европейские бизоны). Первое упоминание о городе относится к 1283 году, когда город принадлежал мазовецким герцогам династии Пястов в период раздробленной Польши и получил городское право (хельмнинское право) в 1430 году. Наибольший расцвет города пришелся на XV и XVI века. Шведский потоп в середине XVII века положил конец процветанию города, поскольку значительная его часть была разрушена. В 1795 году город был аннексирован Пруссией в ходе Третьего раздела Польши. В 1807 году он был возвращен полякам и включен в состав кратковременно существовавшего Варшавского герцогства, а после его роспуска в 1815 году оказался в составе Российской империи. Во время Январского и Ноябрьского восстаний против России на этой территории шли сражения с русскими войсками. Замбров также был местом польских демонстраций и столкновений с русскими солдатами после массовых расстрелов польских демонстрантов, совершенных русскими в Варшаве в 1861 году. В результате преследований царским режимом город был лишен городских прав в 1870 году, и в нем были расквартированы два русских пехотных полка. На протяжении Первой мировой войны этот район вновь подвергся значительным разрушениям. В 1917 году в городе дислоцировался 1-й пехотный полк Польского легиона под командованием Эдварда Рыдза-Смиглого. После восстановления независимости Польши в 1919 году городские права были восстановлены. В межвоенный период город был тесно связан с военной сферой: там дислоцировался 71-й пехотный полк, а также находилась военная школа.
The name of the town comes from the term ząbr, which means a place where żubry (European bison) gather. The first mention of the town comes from 1283, during which the town was the property of the Masovian Dukes of the Piast dynasty within fragmented Poland, and it got its city laws (Chełmno law) in 1430. The greatest development of the city came during the 15th and 16th centuries. The mid 17th century Swedish Deluge brought an end to the prosperity of the city as much of it was destroyed. It was annexed by Prussia in the Third Partition of Poland in 1795. In 1807 it was regained by Poles and included within the short lived Duchy of Warsaw, and after its dissolution in 1815, it fell to the Russian Partition of Poland. During both the January and November Uprising against Russia, the area was witness to battles against Russian forces. Zambrów was also the site of Polish demonstrations and clashes with Russian soldiers after the massacres of Polish protesters committed by the Russians in Warsaw in 1861. As a result of persecutions by the Tsarist regime, the city was deprived of its city rights in 1870, and two Russian regiments of infantry were stationed in the town. Throughout World War I the area again faced much destruction. The Polish 1st Legion's Infantry Regiment under the command of Edward Rydz Śmigły was stationed in the town during 1917. After Poland regained its independence, city rights were restored in 1919. During the inter war years the city was linked to the military: the 71st Infantry Regiment was stationed there and the town was home to a military school.
Вторая мировая война
В 1939 году население города составляло более 7000 человек, более половины из них – евреи, многие из которых поселились в городе в конце XIX века из соседних еврейских общин Ломжинской губернии, таких как Яблонка Косьцельна. С 10 по 13 сентября в этом районе шли бои между польской 18-й пехотной дивизией под командованием полковника Стефана Косецкого и немецким XIX танковым корпусом под командованием генерала Гудериана. Польские солдаты из 33-го, 71-го и 42-го пехотных полков были взяты в плен. Затем их перевели с площади в городские казармы, которые использовались для учений. 13 сентября 1939 года число польских военнопленных составляло около 4000 человек. В углах площади были установлены пулеметы на автомобилях, а за ними держали лошадей, принадлежавших польскому подразделению. Ночью на площадь направлялись прожекторы. В ночь на 13 и 14 сентября, когда польские пленные начали ложиться спать, немецкие охранники предупредили их, что любой, кто попытается встать или сдвинуться с места, будет расстрелян на месте. После этого лошади ворвались на площадь, топча спящих солдат. В панике многие поляки попытались бежать, но немцы немедленно открыли огонь из пулеметов по толпе: это продолжалось более 10 минут и закончилось только тогда, когда некоторые немецкие солдаты были случайно ранены. Когда стрельба прекратилась, немцы снова приказали польским военнопленным не двигаться. Всю ночь раненые и умирающие звали на помощь, но медицинской помощи не оказывали. Утром было обнаружено 200 убитых и 100 раненых. Это событие стало известно как Замбровская резня. По свидетельским показаниям, лошадьми управляли немцы или их ослепили прожекторы. Впоследствии город был передан Германией Советскому Союзу в соответствии с Патом Молотова-Риббентропа. Он находился под советской оккупацией до 1941 года. Советские власти разрушили довоенный памятник павшим польским повстанцам Январского восстания. После операции «Барбаросса» город перешел под немецкую оккупацию. Во время оккупации немецкие власти создали гетто для евреев Замброва. В то время немцы убили 800 евреев в городе, включая общественных деятелей, в расположенном неподалеку лесу Гломбоки. Евреев переводили в городское гетто из Мойсоха Мазовецкого. В начале сентября 1941 года сотни евреев, признанных «непригодными к работе», включая пожилых людей и беременных женщин, были убиты в близлежащем лесу Ротке Коски. Во второй половине 1942 года в городское гетто приняли евреев из Чижева, которые использовались на принудительных работах. В начале ноября 1942 года всех жителей гетто перевели в заброшенный военный лагерь, где в крайне тяжелых условиях содержалось около 14 000 – 17 000 евреев из окрестностей. В январе 1943 года всех их отправили в лагерь смерти Освенцим, при этом во время акции были убиты 500–800 евреев, а остальные – в газовых камерах. В 1941 году немцы также создали в Замброве лагерь принудительного труда для местных поляков. В лагере одновременно содержалось около 60 человек, всего через него прошло около 2000 человек, прежде чем он был расформирован в августе 1944 года. Когда война закончилась, население города составляло 4130 человек из 7620. По приблизительным оценкам, разрушения от войны достигли 43%. В 1944 году город был возвращен Польше, хотя и с установленным Советским Союзом коммунистическим режимом, который оставался у власти до падения коммунизма в 1980-х годах. В 1993 году был восстановлен довоенный памятник павшим польским повстанцам Январского восстания 1863–1864 годов.
In 1939 the population of the town was over 7,000 people, over half of them Jews many of whom had populated the town in the late 19th century from neighboring Jewish communities in the Łomża gubernya, such as Jablonka Koscielna. Between the 10 and 13 September the area was the fighting ground of the Polish 18th Infantry Division commanded by Colonel Stefan Kossecki and German XIX Panzer Corps under the command of General Guderian. Polish soldiers from the 33rd, 71st, and 42nd Infantry regiments were taken prisoner. They were then taken from the square to the city barracks which were used for exercises. On September 13, 1939 the number of Polish PoWs was about 4,000. In the corners of the square machine guns were put on cars, and behind them horses were kept that belonged to the Polish unit. During the night, light reflectors were beamed upon the square. On the nights of the 13th and 14 September when Polish prisoners started to lie down to sleep, the German captors informed them that anybody that on that night who tried to rise or move from his place would be shot on the spot. After that information horses stormed the square, trampling the sleeping soldiers on the ground. In panic many Poles tried to escape, but the Germans immediately opened fire with machine guns into the crowd: this lasted over 10 minutes and ended only when some German soldiers were wounded by mistake. When the shooting stopped, the Germans again informed the Polish POWs that no movement was allowed. Throughout the night, the wounded and dying were crying for help, but no medical assistance was given. In the morning there were 200 dead and 100 wounded. This event came to be known as the Zambrów massacre. According to the witness reports the horses were either driven by the Germans or blinded by the reflector lights. Afterwards, the town was handed over by Germany to the Soviet Union in accordance with the Molotov–Ribbentrop Pact. It was under Soviet occupation until 1941. The Soviets destroyed a pre war monument to the fallen Polish insurgents of the January Uprising. The town passed under German occupation following the Operation Barbarossa. During the occupation a ghetto was established for the Zambrów Jews by German authorities. At that time the Germans killed 800 Jews in the city, including community dignitaries, at the Glmbokih forest nearby. Jews were transferred to the city's ghetto from Moisokh Mazowiecki. At the beginning of September 1941 hundreds of Jews found "unfit for work", including the elderly and pregnant women, were killed at the nearby Rothke Koski woods. In the second half of 1942 the city's ghetto accepted Jews from Czyżew, and they were employed as forced labour. In early November 1942 all the residents of the ghetto were transferred to an abandoned military camp, where some 14,000 to 17,000 Jews from the environment were concentrated in very harsh living conditions. In January 1943, all of them were sent to Auschwitz death camp, while 500 to 800 Jews were murdered during the action, and the rest were murdered in the gas chambers. In 1941, the Germans also established a forced labour camp for local Poles in Zambrów. The camp housed around 60 people at a time, and a total of around 2,000 people passed through it, before it was dissolved in August 1944. When the war ended the population of the town was 4,130 out of 7,620. According to rough estimates, war destruction reached 43%. In 1944, the town was restored to Poland, although with a Soviet installed communist regime, which stayed in power until the Fall of Communism in the 1980s. In 1993, the pre war monument to the fallen Polish insurgents of the January Uprising of 1863–1864 was rebuilt.
Спорт
Местный футбольный клуб — «Олимпия» Замбрув. Он выступает в низших лигах.
The local football club is Olimpia Zambrów. It competes in the lower leagues.