Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граево — город на северо-востоке Польши с населением 21 499 человек (2016). Является административным центром Граевского повета в Подляшском воеводстве. Расположен в историческом регионе Мазовия, вблизи границы с Подляшьем и Мазурией.
Grajewo is a town in north eastern Poland with 21,499 inhabitants (2016). It is the capital of Grajewo County within the Podlaskie Voivodeship. It is located within the historic region of Masovia, near the border with Podlachia and Masuria.
История
Когда-то на этой территории обитали ятвяги.
At one time, the area was inhabited by the Yotvingians.
Королевство Польша
Первые поселения в районе современного Граево существовали уже в начале XV века. Первое документальное упоминание относится к 1426 году. В конце XV века деревня была небольшим центром торговли и ремесел. Во время Январского восстания, 12 марта 1864 года, недалеко от города произошло столкновение между польскими повстанцами и русскими войсками, в котором победили поляки. В связи с участием населения в Январском восстании, город лишился городских прав в 1870 году. Установление железнодорожного сообщения между городом Элк, находившимся под немецким контролем, и городом Белосток, находившимся под российским контролем, ускорило развитие города. Еврейская община существовала в Граево с конца XVIII века. В результате дискриминационных российских законов (черты оседлости) евреи порой составляли большинство населения города. В 1808 году в городе проживало 197 евреев, что составляло 39% от общего числа населения. В 1827 году они составляли большинство – 57% населения. В 1857 году эта доля возросла до 76%, а в 1897 году в городе проживало более 4000 евреев. Во время Первой мировой войны город был оккупирован Германией. В межвоенный период Граево посетили высшие польские государственные деятели: маршал Юзеф Пилсудский в 1921 году, президент Станислав Войцеховский в 1925 году и президент Игнацы Мощицкий в 1929 году.
The first settlements in the region of modern Grajewo already existed in the early 15th century. The first documented mention is from the year 1426. In the late 15th century the village was a small center of trade and crafts. During the January Uprising, on March 12, 1864, a clash between Polish insurgents and Russian troops took place near the town, won by Poles. Due to the participation of the population in the January Uprising, the town lost its municipal rights in 1870. With the establishment of a rail link between the then German controlled city of Ełk and the then Russian controlled city of Białystok, the town's development was accelerated. A Jewish community existed in Grajewo from the late 18th century. As a result of the discriminatory Russian regulations (Pale of Settlement), at times Jews formed a majority of the town population. In 1808, 197 Jews lived in the town, 39% of the total population. In 1827 they made up a majority, with 57% of the population. In 1857 the percentage rose to 76% and in 1897 over 4,000 Jews lived in the town. During World War I the town was occupied by Germany. The highest Polish dignitaries visited Grajewo in the interwar period: Marshal Józef Piłsudski in 1921, President Stanisław Wojciechowski in 1925 and President Ignacy Mościcki in 1929.
Вторая мировая война
В довоенное население в 9500 человек входило 3000 евреев. Немцы оккупировали город на три недели, с 6 по 7 сентября 1939 года. Во время немецкой оккупации синагога и Бет Мидраш были сожжены немцами, а 300 еврейских мужчин были депортированы в лагерь принудительных работ в Восточной Пруссии. Затем город был передан Советскому Союзу. Советские власти депортировали многих польских жителей, особенно интеллигенцию, военнослужащих, полицейских, лесников, чиновников, состоятельных торговцев, фермеров и ремесленников, а также их семьи, на Крайний Север (в Заполярье), в Сибирь и Казахстан. 29 июня 1941 года, после воскресной мессы, местные польские антисемиты совершили погром, в результате которого погибли 10 евреев и десятки получили ранения. Однако на следующий день, 30 июня, евреи города были собраны на рыночной площади немецким гестапо, и польских исполнителей погрома попросили опознать коммунистов, которых затем жестоко избили. 300 евреев, обвиненных в коммунизме, были арестованы и помещены в старую синагогу. Немцы казнили выживших в августе. По показаниям выживших, к августу из 3000 евреев города уцелело лишь около 1600 человек, которых поместили в гетто. Через гетто прошли около 3500 человек. Красная Армия вошла в Граево 23 января 1945 года. Согласно данным за 1945 год, в Граевском уезде в годы войны погибло 5366 жителей, из них только 163 – в ходе боевых действий, а 5009 – в результате преступлений оккупантов. Около 30% города было разрушено. Город был возвращен Польше, хотя и с установленным Советским Союзом коммунистическим режимом, который оставался у власти до падения коммунизма в 1980-х годах.
The pre war population of 9,500 included 3,000 Jews. The Germans occupied the town for three weeks from 6–7 September 1939. During the German occupation the synagogue and Bet Midrash were burned down by Germans and 300 Jewish men were deported to a forced labor camp in East Prussia. The town was then handed over to the Soviet Union. The Soviets deported many Polish inhabitants, especially the intelligentsia, military, policemen, foresters, officials, wealthier merchants, farmers and craftsmen and their families, to the Far North (Arctic Circle), Siberia and Kazakhstan. On 29 June 1941, following Sunday mass, local Polish anti Semites carried out a pogrom killing 10 Jews and injuring dozens of others. However the next day on 30 June the Jews of the town were assembled at the market square by the German Gestapo and the Polish perpetrators of the pogrom were asked to identify communists who were then brutally beaten. 300 Jews, alleged communists, were arrested and placed in the old Synagogue. The Germans executed the survivors in August. According to survivor testimony only some 1,600 of the 3,000 Jews of the town survived in August, and they were placed in a ghetto. Around 3,500 people passed through it. The Red Army marched into Grajewo on January 23, 1945. According to data from 1945, 5,366 inhabitants of the Grajewo county lost their life during the war, only 163 in military operations, 5,009 as a result of the crimes of the occupiers. About 30% of the town was destroyed. It was restored to Poland, although with a Soviet installed communist regime, which stayed in power until the Fall of Communism in the 1980s.
Послевоенный период
8 мая 1945 года антикоммунистическое подпольное войско Армия Крайова захватило здания Службы общественной безопасности, находившиеся под контролем коммунистов, в Граево и освободило более 100 заключенных. В 1967 году был основан Молочный завод в Граево. Со временем, под названием Mlekpol, он стал одним из крупнейших молочных кооперативов в Польше. В 2016 году в Граево открылся первый в Польше Музей молока. С 1975 по 1998 год город административно входил в состав Ломжинского воеводства. В 1990 году в центре города был установлен Памятник независимости. В 2000 году Граево посетил президент Александр Квасьневский. Через несколько лет, в 2006 году, Граево посетил премьер-министр Ярослав Качиньский, отец которого родился в этом городе.
On May 8, 1945, the anti communist Home Army seized the buildings of the communist Public Security in Grajewo and freed over 100 prisoners. In 1967, the Dairy Plant in Grajewo was established. Over time, as Mlekpol, it became one of the largest dairy cooperatives in Poland. In 2016, the first Milk Museum in Poland was opened in Grajewo. From 1975 to 1998, it was administratively located in the Łomża Voivodeship. In 1990, the Independence Monument was unveiled in the city center. In 2000, President Aleksander Kwaśniewski visited Grajewo. A few years later, in 2006, Grajewo was visited by Prime Minister Jarosław Kaczyński, whose father was born in the town.