Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штатах Индиана и Огайо, США
River in Indiana and Ohio, United States
Река Мауми (англ. Maumee River) — река, протекающая на Среднем Западе США от северо-восточной части штата Индиана до северо-западного Огайо и озера Эри. Она образуется при слиянии рек Сент-Джозеф и Сент-Мэрис, в районе города Форт-Уэйн, штат Индиана, и извилисто тянется на северо-восток на 220 км через сельскохозяйственную местность, сложенную ледниковыми моренами, прежде чем впасть в залив Мауми озера Эри. Город Толедо расположен у устья реки Мауми. 18 июля 1974 года река Мауми была объявлена живописной рекой штата Огайо. Водосборный бассейн Мауми – это житница Огайо; две трети его территории занимают сельскохозяйственные угодья, в основном кукуруза и соя. Это крупнейший водораздел среди рек, впадающих в Великие озера.
The Maumee River (pronounced /m//ɔː/'/m//iː///) (; ) is a river running in the United States Midwest from northeastern Indiana into northwestern Ohio and Lake Erie. It is formed at the confluence of the St. Joseph and St. Marys rivers, where Fort Wayne, Indiana has developed, and meanders northeastwardly for 137 mile (220 km) through an agricultural region of glacial moraines before flowing into the Maumee Bay of Lake Erie. The city of Toledo is located at the mouth of the Maumee. The Maumee was designated an Ohio State Scenic River on July 18, 1974. The Maumee watershed is Ohio's breadbasket; it is two thirds farmland, mostly corn and soybeans. It is the largest watershed of any of the rivers feeding the Great Lakes,
Битва при Падших Древесинах, заключительное сражение Северо-Западной Индейской войны, была сражена к северу от берегов реки Мауми. После этой решающей победы генерала Энтони Уэйна в 1795 году коренные американцы уступили Соединенным Штатам по Гринвилльскому договору участок площадью около 51 квадратного километра (12 квадратных миль) вокруг Перрисбурга и Мауми. Они уступили дополнительные земли к северу от реки и ниже по течению от Дефайенса по Детройтскому договору 1807 года. Оставшуюся часть долины реки Мауми они уступили по Договору Форт-Мейгс 1817 года. До появления каналов перетаскивание судов между реками являлось важными торговыми путями. Войска США построили форты, такие как Форт Лорами, Форт Рекувери и Форт Дефайенс, вдоль этих маршрутов. В честь победы генерала Уэйна на берегах Мауми главный мост через реку вблизи центра Толедо назван подвесным мостом Энтони Уэйна. Разногласия по поводу контроля над частью региона реки Мауми привели к так называемой Толедской войне между Огайо и территорией Мичиган. Сельскохозяйственная деятельность вдоль реки Мауми в 21 веке способствовала повышению уровня фосфатов в озере Эри. Это привело к вспышкам цветения водорослей в озере. В августе 2014 года из-за этих вспышек водорослей питьевая вода в городе Толедо была признана небезопасной для употребления в течение почти недели.
The Battle of Fallen Timbers, the final battle of the Northwest Indian War, was fought north of the banks of the Maumee River. After this decisive victory for General Anthony Wayne, in 1795 Native Americans ceded a twelve mile square tract around Perrysburg and Maumee to the United States by the Treaty of Greenville. They ceded additional lands, north of the river and downstream of Defiance, in the 1807 Treaty of Detroit. They ceded the remainder of the Maumee River valley in the 1817 Treaty of Fort Meigs. Prior to the development of canals, portages between the rivers were important trade routes. U. S. forces built forts such as Fort Loramie, Fort Recovery, and Fort Defiance along these routes. In honor of General Wayne's victory on the banks of the Maumee, the primary bridge crossing the river near downtown Toledo is named the Anthony Wayne Suspension Bridge. A dispute over control of part of the Maumee River region led to the so called Toledo War between Ohio and the Michigan Territory. Agricultural practices along the Maumee River have contributed in the 21st century to high phosphate levels in Lake Erie. This has triggered algae blooms in the lake. The drinking water from the city of Toledo was made unsafe for consumption for nearly a week in August 2014 because of such algae blooms.
Естественная история
Водосборный бассейн реки Моми когда-то был частью Большого Черного болота – остатка Ледникового озера Моми, проглациального предшественника озера Эри. Это болото площадью 1500 квадратных миль (3885 км²) представляло собой обширную сеть лесов, водно-болотных угодий и лугов, являясь богатой средой обитания для множества видов птиц, млекопитающих, рыб и растений. В XIX веке европейские американские поселенцы боролись за осушение болота и превращение земли в сельскохозяйственные угодья, кардинально изменив среду обитания и сократив площади, пригодные для процветания видов.
The Maumee River watershed was once part of the Great Black Swamp, a remnant of Glacial Lake Maumee, the proglacial ancestor of Lake Erie. The 1,500 square miles (3,885 km2) swamp was a vast network of forests, wetlands, and grasslands, a rich habitat for numerous species of birds, mammals, fish and flora. During the 19th century, European American settlers struggled to drain the swamp and to convert the land to farmland; they dramatically altered the habitat, reducing areas where species could flourish.
Транспортировка
Устье реки Мауми у Толедо и озера Эри широкое и обеспечивает значительный коммерческий трафик, включая нефть, зерно и уголь. Примерно в 19 километрах вверх по течению, в городе Перрисбург, штат Огайо, река становится значительно мельче, и в настоящее время выше этой точки используется только для рекреационной навигации. Канал Майами и Эри был построен параллельно и к северу от Мауми между Толедо и Дефайенс, штат Огайо, для обеспечения более протяженной транспортировки грузов. Канал впадает в реку в "затон", образованный плотиной Независимости. Он выходит из реки в Дефайенсе и тянется на юг, заканчиваясь в Цинциннати, штат Огайо. Хотя каналы были заброшены для коммерческого использования, участки их береговых троп поддерживаются для рекреационного использования в округах Лукас и Генри. Восстановленный участок канала, включая шлюз, функционирует в Провиденс Метропарке, где посетители могут прокатиться на подлинной барже. Канал Уабаш и Эри был построен на южной стороне реки, продолжаясь в юго-западном направлении от Дефайенса до Форт-Уэйна, штат Индиана, пересекая "высшую точку" долины реки Уабаш (в Майами, штат Иллинойс, река Уабаш была известна как Waapaahšiki siipiiwi). Оба канала были важными транспортными путями до появления железных дорог в период 1840–1860 годов.
The mouth of the river at Toledo and Lake Erie is wide and supports considerable commercial traffic, including oil, grain, and coal. About 12 mile (19 km) upstream, in the town of Perrysburg, Ohio, the river becomes much shallower and today supports only recreational navigation above that point. The Miami and Erie Canal was built parallel to and north of the Maumee between Toledo and Defiance, Ohio, to enable extended transportation of shipped goods. The canal entered the river at a "slackwater" created by Independence Dam. It exited the river at Defiance and was built to the south, ending at Cincinnati, Ohio. While abandoned for commercial use, portions of the canal's towpath are maintained for recreational use in both Lucas and Henry counties. A restored section of canal, including a canal lock, is operated at Providence Metropark, where visitors can ride an authentic canal boat. The Wabash and Erie Canal was constructed on the south side of the river, continuing southwest from Defiance to Fort Wayne, Indiana, crossing the "summit" to the Wabash River valley (in Miami Illinois the Wabash River was known as Waapaahšiki siipiiwi). Both canals were important pre railway transportation methods in the 1840–60 period.
Водораздел
Мауми имеет самый большой водосборный бассейн среди рек Великих озёр, площадью 8316 квадратных миль (21 538 км²). Эта территория включает часть южного Мичигана. Помимо исходных притоков – реки Сент-Джозеф (на языке майами, штат Иллинойс: Kociihsasiipi) и реки Сент-Мэрис (на языке майами, штат Иллинойс: Nameewa siipiiwi), главными притоками Мауми являются реки Оглейз и Тиффин, которые впадают в неё у города Дефайенс с юга и севера соответственно.
The Maumee has the largest watershed of any Great Lakes river, with 8316 square miles (21,538 km2). This area includes a portion of southern Michigan. In addition to its source tributaries – the St. Joseph River (in Miami Illinois: Kociihsasiipi) and St. Marys (in Miami Illinois: Nameewa siipiiwi), the Maumee's principal tributaries are the Auglaize River and the Tiffin River, which join it at Defiance from the south and north, respectively.
Бег по Уолли
По данным Департамента природных ресурсов штата Огайо, ежегодный ход судака вверх по реке Мауми – одна из крупнейших миграций судака, идущей в реки, к востоку от Миссисипи. Миграция судака обычно начинается в начале марта и продолжается до конца апреля. Хотя первая неделя апреля "исторически" является пиком миграции, он меняется в зависимости от условий окружающей среды. Миграция начинается, когда уровень воды в реке повышается из-за таяния снега и температура воды достигает определенной отметки. Судак приходит на нерест из западной части озера Эри, реки Детройт и озера Сент-Клэр в Мичигане. Самый популярный способ ловли мигрирующего судака – зайти в реку по пояс и забрасывать удочку.
According to the Ohio Department of Natural Resources, the annual walleye run up the Maumee River is one of the largest migrations of riverbound walleye east of the Mississippi. The migration of the walleye normally starts in early March and runs through the end of April. Although the first week of April is "historically" the peak of the migration, it varies according to environmental conditions. When river flows rise due to snow melt off and the river water temperature reaches , the migration begins. Walleye come to spawn from the western end of Lake Erie and the Detroit River and Lake St. Clair in Michigan. The most popular method of fishing for the migrating walleye is by wading out into the river and casting.