Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
река в округе Констанца
the river in Constanța County
Меджидия (или; исторические турецкие названия: Карасу или Карасу, Меджидие или Мегидие) — город в округе Констанца, Северная Добруджа, юго-восточная Румыния.
Medgidia ( or ; historical Turkish names: Karasu or Carasu, Mecidiye or Megidie) is a city in Constanța County, Northern Dobruja, south eastern Romania.
История
Археологические находки свидетельствуют о том, что Добруджа была заселена со времен неолита. Начиная с 46 года до н.э. регион находился под управлением Римской империи. В долине Карасу был возведен каструм, ставший основой поселения. В 1417 году турки вторглись в Добруджу. С XV века регион начал заселяться мусульманским населением. Поселение под названием "Карасу" (тур. "Черная вода") упоминается на карте Иехуды бен Зары в 1497 году, в записках Паоло Джорджио (1590) и Эвлии Челеби (1653). Современная Меджидия была построена османской администрацией на месте старого Карасу, начиная с 1856 года. Город был спроектирован и построен как плановый, чтобы разместить беженцев после Крымской войны и служить экономическим центром для центральной части Добруджи. Город был назван в честь султана Абдульмеджида I, османского правителя того времени. После Русско-турецкой войны 1877–1878 годов Северная Добруджа вошла в состав Румынии. Меджидия была последней резиденцией уезда Силистра-Нуа (1878–1879) перед его объединением с уездом Констанца.
Archaeological findings show that Dobruja was inhabited since the Neolithic period. Starting with 46 BC the region was administered by the Roman Empire. A castrum was built in the Carasu Valley, becoming the cradle of the settlement. In 1417, the Turks invaded Dobruja. From the 15th century onwards, the region started to be colonized with a Muslim population. The settlement named "Karasu" (Turkish for "Black Water") was mentioned on the map of Iehuda ben Zara in 1497, in the notes of Paolo Giorgio (1590) and Evliya Çelebi (1653). Modern Medgidia was built by the Ottoman administration on the place of the old Karasu beginning with 1856. It was built as a planned city to accommodate refugees from the Crimean War and to serve as an economic hub for the central zone of Dobruja. The town was named in honour of the sultan Abdülmecid I, the Ottoman sovereign of the period. After the Russo Turkish War of 1877–1878, Northern Dobruja became part of Romania. Medgidia was the last capital of Silistra Nouă County (1878–1879) before it was merged into Constanța County.
География
Меджидия расположена между Дунаем и Чёрным морем, вдали от Констанцы. Город пересекается Дунайско-Черноморским каналом с запада на восток, а река Меджидия впадает в канал в деревне Ремус Опреану. Общий характер рельефа – это низкое плато известнякового происхождения, покрытое мощными отложениями лёсса. Природные ресурсы района включают в себя залежи известняка и каолиновый песок. Известняковая структура почвы обеспечивает естественную фильтрацию грунтовых вод.
Medgidia is located between the Danube and the Black Sea, away from Constanța. The city is crossed by the Danube–Black Sea Canal west to east; the river Medgidia discharges into the Canal in Remus Opreanu village. The general aspect of the relief is that of a low plateau with a limestone structure, covered with thick deposits of loess. The natural resources in the area consist of limestone deposits and kaolin sand. The limestone structure of the earth permits a natural filtering of the groundwater.
Климат
Климат умеренно континентальный, с короткими и холодными зимами и очень жарким летом.
The climate is temperate continental, with short and cold winters and very hot summers.