Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский композитор
Welsh composer
Дэниел Дженкин Джонс (7 декабря 1912 – 23 апреля 1993) – валлийский композитор классической музыки, работавший в Великобритании. Он использовал как серийные, так и тональные техники. Наиболее известен он своими квартетами и тринадцатью симфониями (некоторые из которых были написаны в его собственной системе "Сложных размеров"), а также вокальными партиями для пьесы Дилана Томаса «Под молочной древесиной».
Daniel Jenkyn Jones (7 December 1912 – 23 April 1993) was a Welsh composer of classical music, who worked in Britain. He used both serial and tonal techniques. He is best known for his quartets and thirteen symphonies (some composed in his own system of 'Complex Metres') and for his song settings for Dylan Thomas's play Under Milk Wood.
Биография
Джонс родился в Пемброке, в Южном Уэльсе. Его отец, Дженкин Джонс, был композитором, а мать – певицей, и к девяти годам юный Дэниел сам сочинил несколько фортепианных сонат. Он учился в школе епископа Гора в Суонси (1924–1931), где его увлечение литературой привело к тесной дружбе с поэтом Диланом Томасом и последующему изучению английской литературы в Суонсийском университете. В этот период Джонс и Томас входили в неформальную группу начинающих художников, которые собирались в кафе Kardomah на Касл-стрит в Суонси. Среди других членов группы были поэт Вернон Уоткинс и художник Альфред Джейнс. В 1935 году Джонс покинул Суонси, чтобы изучать музыку в Королевской музыкальной академии в Лондоне (1935–1938), где его преподавателями были сэр Генри Вуд и Гарри Фарджон. В годы, предшествовавшие Второй мировой войне, он сочинил свои первые крупномасштабные оркестровые произведения – «Симфонический пролог» и «Пять пьес для оркестра», а также разработал собственную композиционную систему «комплексных размеров». Во время войны, в звании капитана разведывательного корпуса (1940–1946), он использовал свои лингвистические способности в шифровальном центре Блетчли-Парк в качестве криптографа и дешифровщика русских, румынских и японских текстов. В 1944 году Джонс женился на своей второй жене, Айрин Гудчайлд, от которой у него родились сын и дочь. Его архив хранится в Национальной библиотеке Уэльса в Аберистуите. Масляный портрет Джонса работы Альфреда Джейнса находится в Национальном музее Кардиффа, а фотографический портрет Бернарда Митчелла (1967) – в Национальной портретной галерее в Лондоне. В 2008 году актер Эдриан Меткалф и композитор Роб Маршалл использовали композиции и произведения Джонса и Томаса в своем трибьюте «Warmley» (названном в честь дома, где прошло детство Дэниела Джонса).
Jones was born in Pembroke in south Wales. His father, Jenkyn Jones, was a composer and his mother a singer, and by the time he was nine years old the young Daniel had himself written several piano sonatas. He attended the Bishop Gore School in Swansea (1924–1931), where his enthusiasm for literature led to a close friendship with the poet Dylan Thomas, and to his going on to study English literature at Swansea University. At this period Jones and Thomas were part of the informal group of aspiring artists who would meet at the Kardomah cafe in Castle Street, Swansea. Other members of the group were the poet Vernon Watkins and the painter Alfred Janes. In 1935 Jones left Swansea to study music at the Royal Academy of Music in London (1935–1938), where his teachers included Sir Henry Wood and Harry Farjeon. In the years leading up to the Second World War he composed his first large scale orchestral works, Symphonic Prologue and Five Pieces for Orchestra, and developed his own compositional system of 'Complex Metres'. During the war, as a captain in the Intelligence Corps (1940–1946), he used his linguistic abilities at Bletchley Park codes centre as a cryptographer and a decoder of Russian, Romanian and Japanese texts. In 1944 Jones married his second wife, Irene Goodchild, with whom he had one son and one daughter. His archive is held at the National Library of Wales, Aberystwyth. An oil portrait of Jones by Alfred Janes is held by the National Museum Cardiff; a photographic portrait by Bernard Mitchell (1967) is held by the National Portrait Gallery, London. In 2008 the actor Adrian Metcalf and composer Rob Marshall drew on the compositions and writings of Jones and Thomas in their tribute, "Warmley" (named after Daniel Jones's boyhood home).
Состав
К 1936 году Джонс разработал собственную композиционную систему сложных размеров, которая получила полное развитие в его Сонате для трех нехроматических литавр (1947). В 1950 году он описал эту систему: "Присутствует объединяющий элемент фиксированного рисунка, но сам рисунок асимметричен, поэтому, располагая мощными средствами для удовлетворения структурных требований, представляется возможным добиться как большего разнообразия, так и большей тонкости в соотношении ритма и метра". Система Джонса была адаптирована в Германии композитором Борисом Блахером. Для самого Джонса его сложные структуры всегда должны были быть связаны с эмоциональным замыслом. Как и в случае с другими композиторами, использовавшими как серийные техники, так и тональность, музыка Джонса некоторое время могла казаться слишком новаторской для традиционалистов и слишком устаревшей для авангарда.
By 1936, Jones had devised his own compositional system of Complex Metres, which was fully developed in his Sonata for Three Non Chromatic Kettle Drums (1947). In 1950, he described this system: "The unifying element of fixed pattern is present, but the pattern itself is asymmetrical, therefore with a powerful means of satisfying structural requirements there would seem to be possible both a greater variety and a greater subtlety in the rhythm metre relationship". Jones's system was adapted in Germany by the composer Boris Blacher. For Jones himself his complex structures had always to be allied with emotive intention. As is the case with other composers who used both serial techniques and tonality, Jones's music may for a time have seemed too advanced for traditionalists and too old fashioned for the avant garde.