Введение

Этот список рождественских колядок организован по языку происхождения. Изначально под «рождественской колядкой» понимали вокальное произведение в форме колядки, текст которого посвящен теме Рождества или рождественского сезона. Разграничение между рождественской колядкой и популярной рождественской песней часто бывает нечетким, поскольку обе они исполняются группами людей, обходящих дома в период Рождества. Некоторые считают, что рождественские колядки имеют исключительно религиозный характер, а рождественские песни – светский. Многие традиционные рождественские колядки посвящены христианскому празднованию рождения Иисуса, в то время как другие прославляют Двенадцать дней Рождества, которые длятся с 25 декабря по 5 января, или Рождественские святки, которые длятся с 24 декабря по 5 января. В результате многие рождественские колядки связаны с Днем святого Стефана (26 декабря), Днем святого Иоанна (27 декабря), Днем святых невинных (28 декабря), Днем святого Сильвестра (31 декабря) и Богоявлением. Примерами этого являются "Мы три царя" (песня о Богоявлении) и "Добрый король Вацлав" (колядка ко Дню святого Стефана). Тем не менее, некоторые другие категории рождественской музыки, как религиозной, так и светской, стали ассоциироваться с рождественским сезоном, даже если их тексты не содержат прямых упоминаний о Рождестве – например, "Deck the Halls" (без религиозного подтекста) и "O Come, O Come, Emmanuel" (адвентный гимн). Другие рождественские песни, исполняемые колядующими, посвящены более светским рождественским темам, а зимние колядки и новые рождественские песни часто описывают зимние пейзажи, семейные посиделки и Санта-Клауса ("Звонкие колокольчики", "О, елочка", "Домой на праздники", "Веселый старый Святой Николай", "Снеговик Фрости", "Санта-Клаус спешит к нам в город" и т.д.).

Каталонский

Название Композитор / Лирик Год издания Примечания"Fum, Fum, Fum" ("El vint i cinc de desembre") Традиционная16 век Слово "fum" может имитировать звук барабана (или, возможно, перебор гитарных струн). "Fum" означает "дым" (существительное) на каталонском языке. "El cant dels ocells" (дословно "Песня птиц") Традиционная; Пабло Касальс аранжировал песню для виолончели. Текст песни датируется 17 веком, также известна как "Рождественская песня птиц""El Noi de la Mare" (дословно "Сын Матери") Традиционная17-18 века Также известна как "Кароль даров""A Betlem me'n vull anar" (дословно "Я хочу пойти в Вифлеем") Традиционная"El dimoni escuat" (дословно "Дьявол без хвоста") Традиционная"Ara ve Nadal" (дословно "Приходит Рождество") Традиционная"Les dotze van tocant" (дословно "Бьют двенадцать часов") Традиционная"Descanseu ben alegres" (дословно "Отдыхайте весело") Традиционная"Pastorets de la muntanya" (дословно "Пастухи с горы") Традиционная"El desembre congelat" (дословно "Замороженный декабрь") Традиционная"Sant Josep i la Mare de Déu" (дословно "Святой Иосиф и Дева Мария") Традиционная"La pastora Caterina" (дословно "Катерина, пастушка") Традиционная"Anem a Betlem" (дословно "Мы идем в Вифлеем") Традиционная"El rabadà" (дословно "Пастух") Традиционная

Китайский

Английские названия взяты из "Гимнов всеобщей хвалы" и "Нового китайского гимна". Название Композитор / Автор текста Год издания Заметки聖誕歌 Shèngdàn Gē (Луна и звезды Рождественской ночи) Блисс Виант (китайское имя: 范天祥 Fàn Tiānxiáng) / 田景福 (Tián Jǐngfú) 1934 / 1933 Название из "Гимнов всеобщей хвалы". Также известно как "一輪明月歌" Yīlún Míngyuè Gē по первой строке в "Новом китайском гимне". 明星燦爛歌 Míngxīng Cànlàn Gē (Тихая ночь, спящий Вифлеем) 梁季芳 (Liáng Jìfāng) / 楊鏡秋 (Yáng Jìngqiū) 1934 / 1930聖夜靜歌 Shèngyè Jìng Gē (Кристальная ночь, тихая ночь) 史奇珪 (Shǐ Qíguī) / 朱味腴 (Zhū Wèiyú) и 吳敬人 (Wú Jìngrén) 1982 / 1921聖誕感恩歌 Shèngdàn Gǎn'ēn Gē (Иисус – наш Спаситель, Слово во плоти) 林聲本 (Lín Shēngběn) / 任大齡 (Rén Dàlíng) 1981歡樂佳音歌 Huānlè Jiāyīn Gē (Возвещайте радостную весть) Традиционная китайская мелодия / Автор неизвестен 20 век Версия в "Новом китайском гимне" переработана из "Китайского сборника гимнов" (頌主聖歌).聖誕敘事 Shèngdàn Xùshì (Рождественская идиллия) 段毓貞 (Duàn Yùzhēn) 1954拜謁聖嬰 Bàiyè Shèngyīng (Поклонение Святому Младенцу) 史奇珪 (Shǐ Qíguī) / 徐曉鴻 (Xú Xiǎohóng) 2007 / 2004馬槽耶穌 Mǎcáo Yēsū (Иисус в яслях) 史奇珪 (Shǐ Qíguī) 1952, переработана в 2009佳音歌 Jiāyīn Gē (Песнь Благой Вести) 吳安娜 (Wú Ānnà) / 王賢軍 (Wáng Xiánjūn) 1999

Чехия

Название Композитор / Лирик Год издания Заметки "Nesem vám noviny" ("Мы приносим вам хорошие вести, слушайте!") традиционный из Богемии "Come, All Ye Shepherds" (Мари Руф Хофер, 1912) немецкий: "Kommet, ihr Hirten" (Карл Ридель, ок. 1870) "Půjdem spolu do Betléma" ("Пойдем все вместе в Вифлеем") традиционный из Богемии "Štědrý večer nastal" ("Настал Рождественский вечер") традиционный из Богемии "Pásli ovce valaši" ("Валахи пасли овец") традиционный из Богемии "Narodil se Kristus pán" ("Родился Христос") традиционный из Богемии 1505 "Den přeslavný jest k nám přišel" ("Настал день славный") традиционный из Богемии "Jak si krásné neviňátko" ("Как прекрасен ты, младенец (имеется в виду Иисус)") традиционный из Богемии "Zither Carol" Чешская народная мелодия Sedlák, sedlák 1958 Английский текст Малкольма Сарджента, положенный на традиционную мелодию. "Girls and boys, leave your toys" ("Девочки и мальчики, оставьте игрушки") "Svatý Václave" (религиозный гимн XII века) слова: Джон Мейсон Нил, музыка: мелодия из Piae Cantiones 1853 переведена на английский как "Good King Wenceslas" ("Добрый король Вацлав")

Дания

Список основан в основном на колядках и гимнах, упомянутых в Песеннике для датской народной средней школы. По возможности, название колядки связано с ее (датской) записью в Википедии, где можно прослушать колядку. В противном случае, название колядки связано с ее записью в датской онлайн-книге гимнов. Пение колядок, то есть танцы вокруг елки, практикуется, вероятно, непреднамеренно, в датской рождественской традиции, когда участники рождественской вечеринки берутся за руки, образуя цепь вокруг семейной рождественской елки, и ходят, танцуют или бегают вокруг нее в зависимости от исполняемой рождественской песни.

CarolComposer/LyricistYear publishedNotes"vertical align=sup"J. P. E. Hartmann / N. F. S. Grundtvig1861 / 1837, 1853Адвент"vertical align=sup"J. G. Meidell / N. F. S. Grundtvigок. 1840 / 1853, 1864 Богоявление"Dejlig er jorden"Силезская мелодия / Б. С. Ингеманн18 век / 1850"vertical align=sup" мелодия Joseph Klug / H. A. Brorson1542 / 1732"Первый свет – это Слово, сказанное Богом"Bjarne Haahr / Johannes Johansen1978 / 1974Адвент"Det kimer nu til julefest"C. Balle / N. F. S. Grundtvig1850 / 1817, 1837"En rose så jeg skyde"Cöln / перев. с Praetorius by Th. Laub1599 / 1609 перев. 1920"Es ist ein Ros entsprungen""En sød og liflig klang"Trier, Joseph Klug / Немецкий перевод, Martin Luther, Hans Thomissøn, N. F. S. Grundtvig1482, 1533 / 14 век, 1529 и 1545, 1569, 1837"Puer natus in Bethlehem"Немецкая мелодия / N. F. S. Grundtvigок. 1600 / 1820Основано на средневековом латинском гимне "Puer natus in Bethlehem", опубликованном на датском языке в сборниках гимнов Hans Tausen и Hans Thomissøn в 1553 и 1569 годах соответственно. Любимая детьми. "Et lidet barn så lysteligt"C. Balle / N. F. S. Grundtvig1855 / 1843"Hjerte, løft din glædes vinger"Joh. Crüger / Paul Gerhardt, перев. C. J. Brandt1653 / 1653, перев. 1878"I denne søde juletid"C. Balle / H. A. Brorson1855 / 1732, 1739"Ind under jul"Morten Eskesen / Jonas Lie1876 / 1865"Julebudet til dem, der bygge"J. P. E. Hartmann / J. Chr. Hostrup1890 / 1881,1884"Julen har bragt velsignet bud"C. E. F Weyse / B. S. Ingemann1841 / 1839"Julen har englelyd"A. P. Berggreen / N. F. S. Grundtvig1852 / 1845, 1851"vertical align=sup"H. Rung / N. F. S. Grundtvig1857 / 1856"Resonet in laudibus"Мелодия дореформационного периода / N. F. S. Grundtvig и Th. LaubДореформационный период / 1837, 1873 и 1890"Mit hjerte altid vanker"Carl Nielsen / H. A. Brorson1919 / 1732"Lille Guds barn, hvad skader dig?"Традиционная / N. F. S. Grundtvig/ 1870Адвент"Velkommen igen, Guds engle små"A. P. Berggreen alt. C. E. F. Weyse / N. F. S. Grundtvig1834 alt. 1836 / 1825, 1850Текст написан накануне Рождества"vertical align=sup"A. P. Berggreen / N. F. S. Grundtvig из средневекового датского адвентного гимна1852 / 1849, 1852Адвент"vertical align=sup"A. P. Berggreen / N. F. S. Grundtvig из средневекового датского адвентного гимна1852 / 1849Богоявление

Нидерланды

Название Композитор / Лирик Год публикации Заметки"Nu Syt Wellekome"Традиционная мелодия, вероятно, XV векПервое упоминание в рукописи Begijnhof (ок. 1600) "In dulci jubilo" XV векПервое упоминание в Утрехтском манускрипте Sint Agnes"Een kind geboren in Bethlehem" Голландский традиционныйXV векСтарейшая находка: Deventer Song Manuscript"O, Kindeke klein, o, Kindeke teer"1508Первая публикация в Dit is een suverlijc boecxken"Het was een maged uitverkoren" Голландский традиционный1508Первая публикация в D. Coelde van Munster "Dit is een suverlijc boecxken""Herders, hij is geboren" Голландский традиционный1645Первая публикация в "Den blijden wegh tot Bethleem""Hoe leit dit kindeke" Голландский традиционныйок. 1650Первая публикация в Вильгельме Шеппинге, Die Wettener Liederhandschrift (Песенный манускрипт)"Eer zij God in onze/deze dagen" a. k. a. "Engelkens, door het luchtruim zwevend"Приписывается Ф. А. Шульцу, который перевел древнелатинский гимн "Gloria in excelsis Deo" на немецкий язык, 1857, возможно, предыдущая публикация ок. 1730 перевод "Gloria in excelsis Deo" на голландский язык Исааком Бикерсом (часто путают с "Ere zij God") "De Herdertjes lagen bij nachte" Голландский традиционный1852Первая печать в J. en L. Alberdingk Thijm, 'Oude en Nieuwere Kerst Liederen"Maria die zoude naar Betlehem gaan" Голландский традиционный1852Первая печать в J. Alberdingk Thijm, Oude en Nieuwere Kerst Liederen"Ere zij God"Голландский оригинал (часто путают с "Eer zij God in onze/deze dagen")1857Первая печать в Isaac Bikkers, Het nachtegaaltje – переведена на английский как "Glory to God""Er is een kindeke geboren op aard" Голландский традиционный1879Первая публикация в Lootens en Feys, Chants populaires flamands"Geen wiegje als rustplaats" Голландский традиционный"Kling/Luidt, klokje/ s, klingelingeling" Голландский традиционный"Komt allen tezamen"Из латинского гимна "Adeste Fideles""'t Is geboren het Goddelijk Kind"Из французского noël"Midden in de winternacht"1943Голландский текст: Harry Prenen, мелодия: старинная каталонская колядка

Эстонский

Название Композитор / Автор текста Год издания Заметки"Kelgusõit" ("Прогулка на санях") на основе стихотворения Рейнхольда Камсена 1905 года. 1913 На основе украинской народной мелодии. "Läbi lume sahiseva" ("Сквозь шелест снега") слова Юхана Авика, мелодия Яна Янсона. 1924 На основе эстонской народной мелодии. "Tiliseb, tiliseb aisakell" ("Звенит, звенит колокольчик") слова Леонарда (Лео) Виркхауса, мелодия Юлиуса Оенго (J. Oro). 1934 Песня распространилась более чем в 70 странах, что делает её самой известной эстонской рождественской песней.

Галисийский

Название Композитор / Лирик Год публикации Заметки "Da Ulla a meu cabo veño" Melchor López 1790 "En Belén hai moita festa" José Pacheco 1829 "Nadal De Luíntra" ("Luintra Carol") Традиционный "Null'ome per ren non deve" Альфонсо X Кастильский 13 век Один из Cantigas de Santa Maria (CSM 50) "pt" (Поскольку Господь наш избрал сойти от рода царского) Альфонсо X Кастильский 13 век Один из Cantigas de Santa Maria (CSM 424). Это старейшая иберийская рождественская песнь, написанная на народном языке.

Немецкий

Название Композитор / Лирика Год публикации Заметки"Alle Jahre wieder" ("Каждый год снова") Фридрих Сильчер / Вильгельм Хей1837"de" ("Буквально: На рождественских елках горят огни") традиционный / Германн Клетке1841Переведен на английский язык как "Зажги свечи на рождественской елке""Auf, Christen, singt festliche Lieder" ("Буквально: Давайте, христиане, пойте праздничные песни") Августин Эртль / in Fulda1778Переведен на английский язык как "О христиане, присоединяйтесь к пению""Die Könige" (Короли) Петер Корнелиус 1856 & 1870 (переработал) Переведен на английский язык как "Три короля" или "Три короля из далеких персидских земель" В. Г. Ротери в 1916 году"Der Morgenstern ist aufgedrungen" (Утренняя звезда взошла) Даниэль Румпиус / Михаэль Преториус 1587"Es ist ein Ros entsprungen" ("Расцвел роза") Анонимный автор16 векПереведен на английский язык как "Lo, How A Rose E'er Blooming", "Lo, There A Rose Is Blooming", "There Is A Flower Springing", "A great and mighty wonder""Es ist für uns eine Zeit angekommen" ("Настало время для нас") Швейцарский традиционный19 век"Es kommt ein Schiff, geladen" ("Приходит корабль, груженый") Аннахская песенная книга1608"de" ("Скоро стемнеет") Антон Райдингер1884Тирольский диалект"Freu dich, Erd und Sternenzelt" (Радуйся, Земля и звездное небо) 1844основано на чешском образце"de" ("Счастливого Рождества повсюду") Немецкий и английский традиционный"Fröhlich soll mein Herze springen" ("Весело должно подпрыгивать мое сердце") Пауль Герхардт / Иоганн Крюгер · Иоганн Георг Эбелинг 1653 (текст)/1553 (Крюгер) · ? (Эбелинг)"Gelobet seist du, Jesu Christ" ("Хвала Тебе, Иисус Христос") Мартин Лютер1524"Herbei, oh ihr Gläubigen" ("О, придите, все верные") Перевод "Adeste fideles" Фридрихом Генрихом Ранке в 1823 году. 17 век"Ich steh an deiner Krippen hier" ("Я стою здесь у твоих яслей") Пауль Герхардт / Мартин Лютер · Иоганн Себастьян Бах1653 (текст)/1542 (мелодия Лютера) · 1736 (мелодия Баха)"Ihr Kinderlein, kommet" ("О, приходите, маленькие дети") Иоганн Авраам Петер Шульц / Кристоф фон Шмид1794 (музыка)/1798 (текст)/1832 (комбинация текста и музыки)"In dulci jubilo" ("В сладком ликовании") Герхард Терстеген / Иоахим Неандер1731"Jauchzet, ihr Himmel" ("Радуйтесь, небеса") Традиционный14 век"Kling Glöckchen" ("Звенит колокольчик") Традиционный / Карл Энслин19 век"Kommet, ihr Hirten" ("Приходите, пастухи") Карл Ридель по мотивам чешской "Nesem vám noviny" ок. 1870"Kommt und lasst uns Christus ehren" ("Приходите и прославим Христа"), из латинского "Quem pastores laudavere" Богемский традиционный 15 векПереводы: "Come, and Christ the Lord be praising", "He whom joyous shepherds praised", и другие"Lasst uns das Kindlein grüßen" ("Поздороваемся с младенцем") Традиционный"Lasst uns das Kindlein wiegen" ("Укачаем младенца") Мюнхен1604"Lasst uns froh und munter sein" ("Будем счастливы и веселы") Традиционный из Хундсрюка, традиционно исполняется в канун Святого Николая 6 декабря"Leise rieselt der Schnee" ("Тихо падает снег") Эдуард Эбель / Эдуард Эбель ок. 1900"Lobt Gott, ihr Christen alle gleich" ("Хвалите Бога, все христиане") Николаус Герман1560"Maria durch ein Dornwald ging" ("Мария шла сквозь терновник") Традиционный из Гессе16 век"Menschen, die ihr wart verloren" ("Люди, которые были потеряны") Кристоф Бернхард Версполль1810"de" ("Завтра, дети, что-то произойдет") Карл Готлиб Геринг / Филипп Бартш 1850"de" ("Завтра придет Санта Клаус") А. Х. Гофман фон Фаллерслебен17 век"Nun liebe Seel, nun ist es Zeit" ("Теперь, дорогая душа, пришло время") Георг Вайссель1642"O du fröhliche" ("О, ты радостный") Иоганнес Даниэль Фальк / Генрих Хольцшухер 1816Переводы: "Oh, how joyfully", Christopher Wren, Together in song #330; "Oh thou joyful", Henry Katterjohn, Chalice Hymnal#169"O Tannenbaum" ("О, ель") Немецкий традиционный/ Э. Аншютц, А. Зарнак18 векПереведен на английский язык как "O, Christmas Tree", 1824"O Tannenbaum, du trägst ein’ grünen Zweig" ("О, ель, ты носишь зеленую ветвь") Вестфальский традиционный"Schneeflöckchen, Weißröckchen" ("Маленький снежинка, маленькое белое пальто") Хедвиг Хаберкерн1869"Stern über Bethlehem" ("Звезда над Вифлеемом") Альфред Ганс Цоллер 1964песня звездных певцов"Still, still, still" ("Тихо, тихо, тихо") Мария Винценц Сюсс / Георг Гётш 1865"Stille Nacht, Heilige Nacht" Йозеф Мохр / Франц Ксавер Грубер 1818Перевод на английский язык: "Silent Night" Джоном Фрименом Янгом"Süßer die Glocken nie klingen" ("Колокола никогда не звучат слаще") Традиционный / Вильгельм Крицингер"Tausend Sterne sind ein Dom" ("Тысячи звезд образуют купол") Зигфрид Кёлер 1946"Tochter Zion, freue dich" ("Дочь Сиона, возрадуйся!") Георг Фридрих Гендель"Vom Himmel hoch, da komm ich her" ("С неба я прихожу на землю") Традиционный / Мартин Лютер1539Перевод: "From heaven high I come to you", by Catherine Winkworth, Trinity Psalter Hymnal #304"Vom Himmel hoch, o Engel, kommt" ("С неба выше, о ангелы приходят") Традиционный из Кельна1623"Wie schön leuchtet der Morgenstern" ("Как красиво сияет утренняя звезда") Филипп Николай16 век"Zu Bethlehem geboren" ("Рожден в Вифлееме") Фридрих Шпее / Французская мелодия1638

Индонезийский

Название Композитор/автор текста Год публикации Заметки Нунга Джумпанг Музе Ари Песта I (батакский) Сендах Джумпа Вари Райя Кита Е (каронский) Суда Тиба Хари Райя Янг Кудус (индонезийский) Слова Рев. Джей. А. У. Долоксарибу, М. Мин. (индонезийский и батакский) Слова преподобного Н. Гинтинг Мунте (каронский) Эти песни положены на мелодию "Гимн Республики".

Ирландский

Название Композитор / Автор текста Год издания Заметки "Ангел в эту ночь" слова Ф. Люка Уаддинга XVII век Ирландская народная песня, часть "Килморских каролов" "Ангел сказал Иосифу Мягко"

Польский

Название Композитор / Лирик Год публикации Заметки"Ach, ubogi żłobie" ("О, скромные ясли") Пётр Студзинский / аноним 17 век "Ach, witajże pożądana" ("О, желанное приветствие") Традиционная <1908 "Anioł pasterzom mówił" ("Ангел пастухам сказал") Традиционная 1551–1555 "A wczora z wieczora" ("А вчера вечером") Традиционная <1630 "Będzie kolęda" ("Будет колядка") Анджей Зелиньский / Войцех Млынарский 1968 Skaldowie"Bóg się rodzi" ("Бог рождается") Франциск Карпиньский 1792 "Bracia patrzcie jeno" ("Братья, посмотрите только, как небо горит") Франциск Карпиньский <1825 "Do szopy, hej, pasterze" ("В хлев, эй, пастухи") Традиционная "Dzisiaj w Betlejem" ("Сегодня в Вифлееме") Традиционная 1878 "Gdy się Chrystus rodzi" ("Когда Христос рождается") Традиционная 1843 "Gdy śliczna Panna" ("Когда прекрасная Дева") Традиционная начало 18 века "Gore gwiazda Jezusowi" ("Горит звезда Иисусу") Традиционная 18 век"Hej, w dzień narodzenia" ("Эй, в день Рождества") Традиционная "Jest taki dzień" ("Есть такой день") Северин Краевский / Кшиштоф Дзиковский 1966 Czerwone Gitary"Jezus malusieńki" ("Маленький Иисус") Традиционная "Kolęda dla nieobecnych" ("Колядка для отсутствующих") Шимон Муха 1997 "Lulajże, Jezuniu" ("Спи, Иисусик") Традиционная 1738 Фредерик Шопен использовал эту рождественскую колядку в Скерцо си минор, Op. 20"Mędrcy świata, Monarchowie" ("Мудрецы мира, Монархи") Традиционная 17 век"Jezusa narodzonego" ("Рожденного Иисуса") Традиционная 18 век "Mizerna, cicha" ("Скромная, тихая") Ян Галл / Теофиль Ленартович 1849"Nie było miejsca dla Ciebie" ("Не было для Тебя места") Юзеф Лас / Матеуш Еж 1932 "Nowy Rok bieży" ("Новый год бежит") Традиционная 17 век "Nużeśmy chrześcijanie" Традиционная "O gwiazdo betlejemska" ("О вифлеемская звезда") Зыгмунт Одельгевич, Алойзы Оршулок 19 век "Oj, Maluśki, Maluśki, Maluśki" ("Ой, Крошка, Крошка, Крошка") Традиционная, горный стиль <1808"Pasterze mili coście widzieli" ("Добрые пастухи, что вы видели") Традиционная <1752"Pójdźmy wszyscy do stajenki" ("Пойдем все в хлев") Традиционная <1842 в Кракове"Północ już była" ("Полночь уже была") Традиционная ~1843 "Przybieżeli do Betlejem" ("Прибежали в Вифлеем") Традиционная 17 век"Skrzypi wóz" ("Скрипит воз") Кароль Мярка 1904 "Tryumfy Króla Niebieskiego" ("Триумфы Небесного Царя") Традиционная 1754"Wesołą nowinę" ("Радостную весть") Традиционная / Юзеф Выгрывальский "Uciekali, uciekali" ("Они убегали, убегали") Агата Миклашевская, Марина Миклашевская 1991 "W kropki zielone" ("В зеленые горошки") Кшишимир Дембский / Ян Твардовский 1998 исполняет Эва Малас Годлевская"Wśród nocnej ciszy" ("В ночной тишине") Традиционная <1853"W żłobie leży" ("Младенец Святой, Младенец Скромный") Пётр Скарга 17 век "Z narodzenia Pana" ("По случаю рождения Господа") Традиционная 1842 "Zdrów bądź, królu anjelski" Традиционная 1424

Испанский

НазваниеКомпозитор / ЛирикГод публикацииПримечания"Arre borriquito" (Sic. "Giddy up little donkey") Музыка: Рикардо БоронатТекст: Диего Сан-Хосе де ла ТорреМежду 1925 и 1930 годамиВоенное происхождение, что объясняет аккомпанемент барабанами"Hacia Belén va una burra" ("К Вифлеему идет осел") Отец Антонио СолерXVIII векОчень популярна как в Испании, так и в Латинской Америке, предположительно написана религиозным ученым кастильского происхождения"Ay del chiquirritín" (Sic. "О, маленький мальчик") ТрадиционнаяНеизвестноВероятно, андалузского или наваррского происхождения"La marimorena"Традиционная, основана на испанской застольной песне1702Рассказывает историю о прерывании религиозной церемонии народным гулянием, среди участников которого была некая "Мария Морена", давшая название колядке"Campana sobre campana" или "Campanas de Belén" ("Колокола Вифлеема") ТрадиционнаяНачало XX векаОдна из самых переводимых испанских колядок, предположительно андалузского происхождения"Dime niño de quién eres"("Скажи мне, мальчик, кто ты?") ТрадиционнаяXVIII векПроисхождение из Мурсии или Андалусии"Canta, ríe y bebe" ("Пой, смейся и пей") Традиционная, адаптирована Мануэлем Наварро МоллоромXX векПервоначально популярная песня с откровенным текстом, позднее адаптирована франкистской цензурой для большей пристойности"Ya vienen los Reyes Magos" ("Уже идут три волхва") Традиционная, адаптирована Мануэлем Наварро МоллоромXVIII векПроисхождение неясно"Madre, en la puerta hay un niño" ("Мать, у двери мальчик") ТрадиционнаяНеизвестноПроисхождение неясно. Рассказывает историю о младенце Христе, стучащемся в двери и просящем убежища от холода"Ya viene la vieja" ("Старая ведьма уже идет") ТрадиционнаяНеизвестноПопулярная кастильская песня о старухе, приносящей рождественский агуальдо"Los peces en el río"Традиционная"Alegría, alegría, alegría"Традиционная"Pastores venid"Традиционная"A la Nanita Nana"Хуан Франсиско Муньос и Павон1904Песня была собрана музыковедом Куртом Шиндлером в его работе "Народная музыка и поэзия Испании и Португалии""Vamos todos a Belen""Vamos cantemos somos ocho" (Пойдем все в Вифлеем, пойдем и споем, нас восемь) Бенито Кабрера1995Традиционная колядка с Канарских островов, недавно обновленная с учетом всех восьми островов архипелага.