Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская футбольная команда (1982–1986)
команда в первом сезоне USFL
American football team (1982–1986)
the team in the first edition of the USFL
«Нью-Джерси Дженерэлс» были франшизой Футбольной лиги Соединенных Штатов (USFL), основанной в 1982 году для начала выступлений весной и летом 1983 года. Команда провела три сезона с 1983 по 1985 год, выиграв 31 матч регулярного чемпионата и проиграв 25, а в играх плей-офф потерпела 2 поражения (0–2). Домашние матчи проводились на стадионе «Джайентс Стэдиум» в Ист-Ратерфорде, штат Нью-Джерси, который во время игр «Дженерэлс» назывался «The Meadowlands».
The New Jersey Generals were a franchise of the United States Football League (USFL) established in 1982 to begin play in the spring and summer of 1983. The team played three seasons from 1983 to 1985, winning 31 regular season games and losing 25 while going 0–2 in postseason competition. Home games were played at Giants Stadium in East Rutherford, New Jersey, which was called The Meadowlands for Generals games.
Униформа
Цвета команды были: алый, белый, королевский синий и золотисто-желтый. Основным логотипом был золотой венок с пятью звездами, символизирующий звание генерала. Шлемы команды были сплошного алого цвета с наклейкой логотипа на каждой стороне и белой маской для лица. Домашняя форма включала красные майки с белыми номерами, окантованными королевским синим, с номерами на рукавах и без полос; штаны были белыми с одной широкой красной полосой, окантованной синим, идущей по бокам от бедра до колена. Выездные майки были белыми с красными номерами, окантованными синим. Команда стала второй в районе Нью-Йорка, носившей название "Генералы", так как в конце 1960-х годов существовала профессиональная футбольная команда под названием "Нью-Йоркские Генералы".
Team colors were scarlet, white, royal blue and sunflower gold. The primary logo was a gold five star general wreath. Team helmets were solid scarlet with the logo decal on each side and a white face mask. Home uniforms featured red jerseys with white numbers trimmed in royal blue, with numbers on the sleeves and no striping; pants were white with a single wide red stripe trimmed in blue down the sides from hip to knee. Road jerseys were white with red numbers trimmed in blue. The team was the second in the New York metropolitan area to be known as "Generals," since there was a professional soccer team in the late 1960s known as the New York Generals.
1983 год
С самого начала основатель USFL Дэвид Диксон придавал первостепенное значение созданию команды в районе Нью-Йорка. Первоначально Дональд Трамп был выбран владельцем команды. Однако он отказался от участия после уплаты первоначального взноса за франшизу, надеясь вместо этого приобрести испытывающую финансовые трудности команду Baltimore Colts из NFL. Нуждаясь в надежном владельце, способном финансировать команду на крупнейшем рынке страны, Диксон убедил нефтяного магната из Оклахомы Дж. Уолтера Дункана вмешаться. Дункан изначально планировался владельцем франшизы в Чикаго, так как вырос в этом городе. Однако он охотно согласился перенести команду в Нью-Йорк. Дункан привлек бывшего тренера "Нью-Ингленд Патриотс" Чака Фэрбенкса в качестве миноритарного партнера; Дункан знал Фэрбенкса по его работе главным тренером в Университете Оклахомы. Фэрбенкс также занимал должности генерального менеджера и главного тренера. Им изначально было сложно получить в аренду Giants Stadium, но им удалось добиться этого при условии, что они будут позиционировать свою команду как команду из "Нью-Джерси", а не "Нью-Йорка". Они назвали команду "Генералы" в честь большого количества генералов, дислоцированных в Нью-Джерси во время Войны за независимость. Трамп незамедлительно уволил Фэрбенкса. В поисках известного тренера, он сначала попытался переманить Джо Гиббса из "Вашингтон Редскинс".
From the beginning, USFL founder David Dixon placed a premium on putting a team in the New York area. Initially, Donald Trump was tapped to own the team. However, he backed out after paying an initial installment on the franchise fee, hoping instead to buy the struggling Baltimore Colts of the NFL. Needing a credible owner with the means to front a team in the nation's biggest market, Dixon persuaded Oklahoma oil magnate J. Walter Duncan to step in. Duncan had originally been slated to own the USFL's Chicago franchise, as he'd grown up in Chicago. However, he readily agreed to shift to New York. Duncan took on former New England Patriots coach Chuck Fairbanks as a minority partner; Duncan knew Fairbanks from his days as head coach at the University of Oklahoma. Fairbanks also served as general manager and head coach. They initially had an uphill battle to get a lease at Giants Stadium, but were able to obtain one on condition that they brand their team as "New Jersey" rather than "New York." They named the team the "Generals" after the large number of generals based in New Jersey during the Revolutionary War. Trump promptly fired Fairbanks. Seeking a high profile coach, he initially tried to lure Joe Gibbs of the Washington Redskins.
1985 год
В сезоне 1985 года состоялось долгожданное подписание контракта с кутербеком Дугом Флюти из Бостонского колледжа, обладателем трофея Хайсмана. Несмотря на отсутствие опыта у Флюти, команда "Генералы" обменяла Сайпа в "Джексонвилл Буллс", чтобы гарантировать Флюти место стартового игрока.
The 1985 season saw the heralded signing of Heisman Trophy winning quarterback Doug Flutie of Boston College. Despite Flutie's inexperience, the Generals traded Sipe to the Jacksonville Bulls to ensure Flutie would start.
1986 год
Почти с того момента, как он приобрел команду «Дженералс», Трамп стремился использовать её как средство для получения команды НФЛ. С этой целью он начал продвигать идею переноса USFL с весеннего сезона на осенний, напрямую конкурируя с НФЛ. Долгосрочные планы Трампа включали переезд «Дженералс» через реку Гудзон в Нью-Йорк, где после переезда «Джетс» со стадиона «Ши» в Куинсе в Медоулендс после сезона 1983 года ни одна команда не играла в пределах города. Он планировал, чтобы переименованные в «Нью-Йорк Дженералс» играли на «Ши» до строительства нового 80 000-местного «Стадиона Трампа» на Манхэттене, но этот стадион так и не был построен. В 1984 году Трампу удалось убедить большинство владельцев команд перейти на осенний сезон в 1986 году. Он утверждал, что если USFL сможет успешно конкурировать с НФЛ, это в конечном итоге приведет к слиянию с более устоявшейся лигой, в результате которого владельцы команд USFL, включенных в слияние, смогут более чем удвоить свои инвестиции. В межсезонье «Дженералс» приобрели активы одной из команд, пострадавших от голосования о переходе на осенний сезон – «Хьюстон Гэмблерс». Это широко освещалось как слияние, поскольку «Дженералс» унаследовали все контракты игроков «Гэмблерс», включая контракты квотербека Джима Келли и ресивера Рикки Сандерса. Майклса уволили и на его место назначили бывшего тренера «Гэмблерс» Джека Парди, который планировал привести с собой Келли и мощное нападение «Гэмблерс» с акцентом на пас и вынос. Болельщики сразу же окрестили команду под руководством Келли и Уокера «командой мечты» USFL. Однако обновленные «Дженералс» так и не сыграли ни одного матча. Сезон 1986 года был отменен после того, как USFL выиграла антимонопольный иск против НФЛ, получив символическую компенсацию в размере одного доллара (который был утроен до трех долларов из-за характера иска); вскоре после этого лига прекратила свое существование. Многие игроки «Дженералс», включая Флюти, Уокера и центрового Кента Халла, продолжили успешную карьеру в НФЛ. Флюти также успешно выступал в Канадской футбольной лиге, Халл (вместе с Келли) сыграл в четырех Супербоулах в составе «Баффало Биллс», а Флюти был последним квотербеком, который вывел «Биллс» в плей-офф НФЛ до сезона 2017 года.
Almost from the moment he bought the Generals, Trump sought to use them as a vehicle to get an NFL team. To this end, he began advocating moving the USFL from a spring schedule to a fall schedule, directly opposite the NFL. Trump's long term plans called for moving the Generals across the Hudson River to New York, which had not had a team play within its borders since the Jets moved from Shea Stadium in Queens to the Meadowlands after the 1983 season. He intended to have the renamed New York Generals play at Shea until the construction of a new 80,000 seat "Trump Stadium" in Manhattan; the stadium never came to fruition. In 1984, Trump convinced most of his fellow owners to move to a fall schedule in 1986. He contended that if the USFL were to hold its own against the NFL, it would eventually force a merger with the more established league—in which the owners of any USFL teams included in a merger would see their investment more than double. The Generals acquired the assets of one of the teams displaced by the vote to move to the fall, the Houston Gamblers, during the extended off season. This was widely reported as a merger, since the Generals inherited all of the Gamblers' player contracts—including those of quarterback Jim Kelly and wide receiver Ricky Sanders. Michaels was fired, replaced with former Gamblers coach Jack Pardee, who planned to bring Kelly and the Gamblers' high powered run and shoot offense with him. Fans immediately dubbed the Kelly–Walker led Generals as the USFL's "Dream Team." However, the revamped Generals never played a down. The 1986 season was cancelled after the USFL won only a nominal one dollar verdict in an antitrust lawsuit against the NFL (which was trebled to three dollars due to it being an antitrust suit); the league folded soon afterward. Numerous Generals players, including Flutie, Walker, and center Kent Hull went on to productive NFL careers. Flutie also starred in the Canadian Football League; Hull (with Gambler quarterback Kelly) played in four Super Bowls with the Buffalo Bills, and Flutie was the last quarterback to have led the Bills to the NFL playoffs until the 2017 season.