Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нади (произносится NANdee;) — третий по величине населённый пункт на Фиджи. Он расположен на западной стороне главного острова Вити-Леву и по данным последней переписи 2007 года насчитывал 42 284 жителя. По оценкам на 2012 год, население выросло до более чем 50 000 человек. Население Нади многонационально, в нём проживают азиаты, индийцы и коренные фиджийцы, а также большое количество иностранных туристов. Наряду с производством сахарного тростника, туризм является одной из основных отраслей местной экономики. В регионе Нади сосредоточено наибольшее количество отелей и мотелей на Фиджи. Благодаря значительному индофиджийскому населению, Нади является центром индуизма на Фиджи. Здесь расположен крупнейший индуистский храм в Южном полушарии — храм Шри Шива Субрамания, являющийся местом паломничества. Международный аэропорт Нади, расположенный в 9 километрах от города, — крупнейший аэропорт Фиджи. Таким образом, Нади является основным пунктом въезда для авиапассажиров на Фиджи, хотя он находится на противоположной (западной) стороне острова Вити-Леву от столицы и крупнейшего города страны, Сувы.
Nadi (pronounced NANdee; ) is the third largest conurbation in Fiji. It is located on the western side of the main island of Viti Levu, and had a population of 42,284 at the most recent census, in 2007. A 2012 estimate showed that the population had grown to over 50,000. Nadi is multiracial with many of its inhabitants Asians, Indian or Indigenous Fijians, along with a large transient population of foreign tourists. Along with sugar cane production, tourism is a mainstay of the local economy. The Nadi region has Fiji's highest concentration of hotels and motels. With its large Indo Fijian population, Nadi is a centre for Hinduism in Fiji. It has the largest Hindu temple in the Southern hemisphere, and is a site for pilgrims called Sri Siva Subramaniya temple. Nadi International Airport, located 9 kilometres from Nadi, is the largest airport in Fiji. Thus, Nadi is the principal port of entry for air travelers to Fiji, even though it is on the opposite (western) side of the island of Viti Levu from the nation's capital and largest city, Suva.
История
Во время Второй мировой войны ВМС США построили базу в Нади в составе военно-морской базы Фиджи. Город Нади был основан в 1947 году. Около этого времени колониальное правительство Фиджи разместило свои учреждения на возвышенности в Нади. Вскоре вокруг правительственных учреждений появилось несколько предприятий для их обслуживания, за которыми последовали и другие организации из разных частей Фиджи. Некоторые обеспокоенные жители Нади пытались перенести центр города в Мартинтар, так как существующий центр часто страдал от наводнений, но эта попытка не удалась, поскольку к тому времени город Нади уже прочно обосновался на своем месте. Выборное местное самоуправление было введено в 1967 году. Доктор А. Х. Саху Хан стал первым избранным председателем Совета города Нади. С принятием Закона о местном самоуправлении в 1972 году статус Совета был изменен на городской совет. Х. М. Лодья стал первым мэром Нади в 1972 году и оставался на этом посту до декабря 1973 года. Последним мэром Нади был советник С. Сами. В настоящее время выборные органы местного самоуправления в Нади (и по всей Фиджи) приостановлены, и функции, обычно выполняемые городским советом, исполняют назначенные правительством администраторы.
During World War II the US Navy built a base at Nadi as part of Naval Base Fiji. Nadi Township was established in 1947. About that time the colonial government of Fiji established offices on the higher grounds of Nadi. A few businesses were then established around the government offices to service them, and other business organisations from other parts of Fiji followed suit. Some concerned citizens of Nadi attempted to move the town centre to Martintar because the existing centre was prone to flooding, but this did not eventuate because the move Nadi Township had already developed strong roots in its existing location. Elective local government was introduced in 1967. Dr A. H. Sahu Khan was the first elected Chairman of the Nadi Township Board. With the introduction of the Local Government Act in 1972, the status of the Board was changed to a Town Council. H. M. Lodhia became the first Mayor of Nadi in 1972 and remained in office until December 1973. The most recent Mayor of Nadi was Councillor S. Sami. At present, elected municipal government in Nadi (and also throughout Fiji) is suspended, and government appointed Administrators are carrying out the functions normally fulfilled by the City Council.
Правительство и инфраструктура
Главный офис Управления гражданской авиации Фиджи (CAAFI) расположен в аэропорту Нади, в городе Нади.
The Civil Aviation Authority of Fiji (CAAFI) head office is at Nadi Airport in Nadi.
Экономика
Fiji Airways, ранее Air Pacific, имеет свой главный офис в Центре технического обслуживания и администрирования Air Pacific при международном аэропорту Нади в городе Нади. Fiji Airlines Limited, работающая под брендом Pacific Sun, имеет штаб-квартиру в здании Pacific Sun на территории Управления гражданской авиации Фиджи (CAAFI) при международном аэропорту Нади. Экономика Нади определяется туризмом, транспортной сферой и сектором недвижимости. В рамках этих официальных отраслей неформальный сектор играет относительно небольшую роль, в основном состоящую из туристического и сельскохозяйственного бизнеса, включая производство изделий ручной работы.
Fiji Airways, formerly Air Pacific has its head office at the Air Pacific Maintenance & Administration Centre at Nadi International Airport in Nadi. Fiji Airlines Limited, operating as Pacific Sun, is headquartered in the Pacific Sun building in the Civil Aviation Authority of Fiji (CAAFI) compound at Nadi International Airport. Nadi's economy is driven by tourism, transportation and real estate sectors. Within these formal industries, the informal sector plays a relatively small role, mainly consisting of tourism and agricultural businesses, including handicrafts.