Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист Дэн О'Нилл (родился 21 апреля 1942 года) — американский художник комиксов андеграунда, создатель синдицированного комикса «Odd Bodkins» и основатель андеграундного комикс-коллектива «Air Pirates».
American cartoonist
Dan O'Neill (born April 21, 1942) is an American underground cartoonist, creator of the syndicated comic strip Odd Bodkins and founder of the underground comics collective the Air Pirates.
Образование
О'Нилл учился в Университете Сан-Франциско и сотрудничал со студенческой газетой San Francisco Foghorn.
O'Neill attended the University of San Francisco, making contributions to the San Francisco Foghorn, the school newspaper.
Одд Бодкинс
Odd Bodkins начал публиковаться в 1964 году в San Francisco Chronicle, когда О’Ниллу было 21 год. Комикс рассказывал о приключениях Хью и Фреда Берда. На протяжении всего существования комикса он все больше отражал жизнь О’Нила и его критику контркультуры 1960-х годов. Хотя он считал себя сильным писателем, О’Нилл говорил о своем рисунке: «У меня была очень слабая линия. То ли это, то ли дрожь в руках». По мере того как Odd Bodkins становился все более политическим, О’Нилл опасался, что Chronicle, владевшая авторскими правами на комикс, уволит его и наймет другого художника. Chronicle уже несколько раз прекращала публикацию Odd Bodkins, но возобновляла ее после протестов читателей. О’Нилл решил прибегнуть к необычной тактике, чтобы вернуть контроль над своим комиксом: он намеренно нарушил авторские права, рассчитывая, что это заставит газету передать ему авторские права на комикс, опасаясь судебного иска. О’Нилл включил в комикс 28 персонажей Уолта Диснея, включая Микки Мауса и Плутона. В конце ноября 1970 года Chronicle окончательно уволила О’Нилла, но не стала продолжать публикацию комикса. В 1972 году, во время судебных разбирательств О’Нила с Disney по делу Air Pirates Funnies, Chronicle наконец передала авторские права на Odd Bodkins обратно О’Ниллу.
Odd Bodkins began its run in 1964 in the San Francisco Chronicle when O'Neill was 21 years old. The strip consisted of the adventures of Hugh and Fred Bird. During the course of the strip's run, it increasingly reflected O'Neill's life in and his critique of 1960s counterculture. Though he considered himself a strong writer, O'Neill said of his artwork, "I had a very weak line. Either that or palsy." As Odd Bodkins became increasingly political, O'Neill feared that the Chronicle, which held the strip's copyright, would fire him and hire another artist. The Chronicle had axed Odd Bodkins a few times already, but it had been reinstated following reader protests. O'Neill decided on an odd tactic to regain control of his strip: he would engage in copyright infringement, which he reasoned would force the paper to surrender the strip's copyright back to him for fear of being sued. O'Neill worked 28 Walt Disney characters, including Mickey Mouse and Pluto, into the strip. In late November 1970, the Chronicle fired O'Neill for the final time but did not continue to run the strip. In 1972, during O'Neill's legal battles with Disney over Air Pirates Funnies, the Chronicle finally transferred the copyright of Odd Bodkins back to O'Neill.
Air Pirates и Disney в суде
О'Нилл решил стать подпольным комикс-магнатом и собрал других молодых художников в коллектив под названием "Воздушные пираты", в который вошли Бобби Лондон, Гэри Холгрен, Шари Фленникен и Тед Ричардс. Их двухсерийный комикс Air Pirates Funnies содержал пародии на Микки Мауса и других персонажей, защищенных авторским правом, что привело к знаменитому иску со стороны The Walt Disney Company. О'Нилл возглавил борьбу с иском, представляя его как дело о свободе слова в своей кампании "Фронт освобождения мышей". Он и Ричардс были последними из "Воздушных пиратов", заключивших соглашение с Disney после долгой, широко освещаемой и дорогостоящей судебной тяжбы. Несмотря на критику за участие в судебном конфликте, казавшемся бессмысленным, О'Нилл не сожалел о своей принципиальной позиции, заявив: "Сделать что-то глупое однажды – просто глупость. А делать что-то глупое дважды – это уже философия."
O'Neill decided to become an underground comic book mogul and gathered other young artists into a collective called the Air Pirates, whose members included Bobby London, Gary Hallgren, Shary Flenniken and Ted Richards. Their two issue series Air Pirates Funnies included parodies of Mickey Mouse and other copyrighted characters, which led to a famous lawsuit by The Walt Disney Company. O'Neill took the lead in fighting the suit, promoting it as a free speech case in his "Mouse Liberation Front" campaign. He and Richards were the last Air Pirates to settle with Disney after a long, highly publicized and expensive legal battle. Although criticized for engaging in a legal conflict that seemed pointless, O'Neill had no regrets taking this stand on principle, saying, "Doing something stupid once is just plain stupid. Doing something stupid twice is a philosophy."
Другая работа
В разгар судебного процесса против Диснея О'Нилл отправился в Ирландию, а затем в Вундид-Ни, Южная Дакота, где он стал пионером жанра комикс-журналистики с The Penny Ante Republican – четырёхстраничным однолистным комиксом, продававшимся за один цент, который рассказывал о пережитом О'Ниллом опыте взаимодействия с Ирландской республиканской армией и движением американских индейцев. За эту работу 11-й международный конгресс карикатуристов и аниматоров вручил ему премию Yellow Kid в 1975 году. Позже О'Нилл создал недолговечный, полноцветный комикс для National Lampoon о приключениях Похитителя гамбургеров с крыльями летучей мыши, а затем вернулся в Chronicle с еженедельной полосой, просто озаглавленной «О'Нилл», которая выходила с 1980 по 1985 год. Последний год творчества О'Нилла был переиздан в Comics Revue. Дэн О'Нилл был одним из двадцати двух художников и писателей, представленных в документальном фильме «Comic Book Confidential». Его интервью брали, пока он играл в бильярд рядом с двумя полуобнажёнными женщинами. Он описывал свою карьеру так: «Если ты уже падаешь в пламя, то лучше уж зацепить что-нибудь побольше». В 2008 году он появился в документальном фильме RiP! : A Remix Manifesto, в котором обсуждались негативные последствия законов об авторском праве. О'Нилл утверждал, что высмеивал Disney в основном потому, что они были самыми активными в использовании судебных исков для подавления пародий, шуток и других комментариев, основанных на добросовестном использовании.
In the midst of the Disney lawsuit, O'Neill traveled to Ireland and later to Wounded Knee, South Dakota, where he pioneered the genre of comic strip journalism with The Penny Ante Republican, a four page, single sheet comic which sold for one cent, and which told stories of O'Neill's experiences with the Irish Republican Army and the American Indian Movement. For this work, the 11th international Congress of Cartoonists and Animators would present him with the Yellow Kid Award in 1975. O'Neill later drew a short lived, full color strip for the National Lampoon about the adventures of the Bat winged Hamburger Snatcher, and returned to the Chronicle with a weekly strip, titled simply O'Neill, which ran from 1980 to 1985. The final year of O'Neill was reprinted in Comics Revue. Dan O'Neill was one of twenty two artists and writers featured in the documentary Comic Book Confidential. He was interviewed while playing pool next to two scantily clad women. He describes his career as "if you're going down in flames you might as well hit something big." In 2008, he appeared in the documentary film RiP! : A Remix Manifesto, which discussed the negative effects of copyright laws. O'Neill stated that he made fun of Disney in large part because they were the worst at using lawsuits to stifle parodies, spoofs, and other fair use commentaries.
Личная жизнь
В настоящее время О'Нилл живет в городе Невада-Сити, штат Калифорния, где продолжает рисовать «Odd Bodkins» и является директором золотой шахты Original Sixteen to One.
O'Neill currently lives in Nevada City, California, where he continues to draw Odd Bodkins and is a director in the Original Sixteen to One gold mine.