Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фиджийский бизнесмен индийского происхождения (род. 1939)
Fijian businessman of Indian descent (born 1939)
Шивлал Нагиндас (род. 1939) – фиджийский бизнесмен индийского происхождения, который в 2006 году занимал должность президента Торговой палаты Лабасы. Он также занимал политические должности сенатора и городского советника Лабасы. 30 октября 2006 года городской совет избрал Нагиндаса, члена Лейбористской партии Фиджи, заместителем мэра Лабасы. Его отец, иммигрант из Мумбаи (Бомбея), Индия, прибыл на Фиджи в 1929 году и основал ателье по пошиву и обивке мебели в Лабасе, на северном острове Вануа-Леву. Нагиндас, пятый из четырех братьев и трех сестер, бросил школу в 15 лет, чтобы работать в семейном бизнесе из-за финансовых трудностей, отказавшись от мечты стать юристом. В 1956 году он проработал полгода в Новой Зеландии, после чего вернулся в Лабасу и устроился в компанию R. K. Patel and Company. В 1964 году, при помощи кредита, он открыл собственный обувной магазин. Нагиндас был избран в городской совет Лабасы в 1983 году и занимал эту должность до 1986 года, а затем вновь был избран в октябре 2005 года. Кроме того, он был членом Сената, верхней палаты парламента Фиджи, в 1999 и 2000 годах. С 1991 года он является мировым судьей и в 1995 году был награжден Медалью Независимости в честь 25-летия независимости Фиджи за заслуги перед обществом. В середине 2000-х годов он активно выступал за улучшение инфраструктуры в Лабасе и его окрестностях, включая строительство объездной дороги, порта для стимулирования международной торговли и модернизацию аэропорта. Он также поддерживал идею строительства спортивного стадиона.
Shivlal Nagindas (born 1939) is a Fijian businessman of Indian descent, who served in 2006 as President of the Labasa Chamber of Commerce. He has also held political office as a Senator, as a Labasa Town Councillor. The Town Council elected Nagindas, a member of the Fiji Labour Party, Deputy Mayor of Labasa on 30 October 2006. His father, an immigrant from Mumbai (Bombay), India, arrived in Fiji in 1929 and established a tailoring and upholstery business in Labasa, on the northern island of Vanua Levu. The fifth of four brothers and three sisters, Nagindas left school at the age of 15 to work in the family business because of family hardships, ending his dream of becoming a lawyer. He worked in New Zealand for a six month period in 1956 before returning to Labasa to work for R. K. Patel and Company. He established his own shoe shop in 1964, with the help of a loan. Nagindas was elected to the Labasa Town Council in 1983, serving till 1986, and was again elected to this post in October 2005. In addition, he served in the Senate, the upper house of Fiji's Parliament, in 1999 and 2000. He has also been a Justice of the Peace since 1991, and received the Independence Medal in 1995 on the 25th anniversary of Fiji's independence, in recognition of his services to the community. In the mid 2000s, he campaigned for improved infrastructure in and around Labasa, including a bypass road, a port of entry to boost international trade, and airport upgrades. He also advocated the building of a sports stadium.
Личная жизнь
Нагиндас имеет взрослого сына и дочь, оба они живут в Окленде, Новая Зеландия.
Nagindas has an adult son and daughter, both of whom live in Auckland, New Zealand.