Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ, Иллинойс және Индиана штатындағы өзендер мен каналдар жүйесі
System of rivers and canals in Illinois and Indiana, United States
Калумет өзені – Чикаго қаласының оңтүстік жағы, Иллинойс және Индиана штатының Гэри қаласы арасындағы аудандағы ауыр өнеркәсіптік өзендер мен каналдар жүйесі. Тарихи тұрғысынан алғанда, Кіші Калумет және Үлкен Калумет өзендері бірі болған, бұрынғысы Индианадан батысқа қарай Иллинойсқа ағып, содан кейін шығысқа бұрылып Мичиган көліндегі Гэри қаласының Маркетт паркінде сағасына жеткен. Қазіргі кезде бұл жүйе Чикаго аймағының су жолдары жүйесінің бөлігі болып табылады және шлюздер арқылы Мичиган көлінен Кал Саг каналына қарай ағып өтеді.
The Calumet River is a system of heavily industrialized rivers and canals in the region between the south side of Chicago, Illinois, and the city of Gary, Indiana. Historically, the Little Calumet River and the Grand Calumet River were one, the former flowing west from Indiana into Illinois, then turning back east to its mouth at Lake Michigan at Marquette Park in Gary. Now the system is part of the Chicago Area Waterway System and through the use of locks flows away from Lake Michigan to the Cal Sag Channel.
Өмірбаян
"Калумет" атауы 1673 жылы Пере Маркетке ұсынылған, иллинуектер арасында бейбітшіліктің жалпыға ортақ белгісі болған, белгілі бір түріндегі американдық салттық құбырдың француз отаршылдық атауынан шыққан. Адамның араласуынан бұрын, су Индиана штатының Лапорт округінен батысқа қарай Кіші Калумет өзені арқылы ағып, Блю Айлендте тік бұрылыс жасап, Гранд Калумет арқылы шығысқа қарай Мичиган көліне, Гари қаласының Миллер Бич ауданына дейін жеткен. 2008 жылдың қыркүйегінде Индиана штатының Лейк және Портер округтеріндегі аймақтар ұлттық апат аймақтары деп жарияланды. Кіші Калумет өзенінің жағалауы бұзылып, Мунстер және Хайленд қалаларының бір бөліктерін су басты. 2019 жылдың қыркүйегінде Люксембургте тіркелген ArcelorMittal компаниясы Индиана штатының шенеуніктеріне өздерінің Бернс-Харбор болат зауытынан шыққан улы заттардың Кіші Калумет өзенінің саласына құйылғанын хабарлады, нәтижесінде Мичиган көлінің үш жағажайы уақытша жабылды.
The name "Calumet" is from the French colonial name for a particular type of Native American ceremonial pipe that served as a universal sign of peace among the Illiniwek, and which was presented to Pere Marquette in 1673. Before human alteration, water flowed westward from LaPorte County, Indiana, along the Little Calumet River, made a hairpin turn at Blue Island, and flowed east along the Grand Calumet into Lake Michigan at the Miller Beach community of Gary, Indiana. In September 2008, areas of Lake and Porter County, Indiana, were declared national disaster areas. The Little Calumet River breached its levee and flooded portions of the towns of Munster and Highland, Indiana. In September 2019, Luxembourg based ArcelorMittal notified Indiana officials of a toxic spill from its Burns Harbor steel mill had spilled into a branch of the Little Calumet River, resulting in short term closures of three Lake Michigan beaches.
Калумет өзені
Чикагоның оңтүстік жағындағы Калумет өзені бастапқыда Калумет көлін Мичиган көліне ағызып жіберді. Бұл өзенді кеңейтетін канал, аңыз бойынша, жиі тасымалдау орыны болған жерде саяхатшылар қазған, екі Калумет өзенін байланыстырады – қазір атауы Грандтан Литтлге ауысатын жерде. 1960 жылы Мичиган көлі мен өзен арасындағы су ағынын реттеу үшін Т. Дж. О'Брайен шлюзі мен бөгеті орнатылды.
The Calumet River, on the south side of Chicago, originally simply drained Lake Calumet to Lake Michigan. A canal extending it, legendarily claimed to have been created by voyageurs at the site of a frequent portage, was dug connecting the two Calumet Rivers at the point where the name now changes from Grand to Little. The T. J. O'Brien Lock and Dam was installed across the river in 1960 to control the movement of water between Lake Michigan and the river.
Гранд Калумет өзені
Миллер Бичтен бастау алған Гранд Калумет өзені Гари, Шығыс Чикаго және Хаммонд қалалары арқылы, сондай-ақ Иллинойс жағындағы Калумет қаласы мен Бернхэм арқылы 26 шақырым (16 миль) ағып өтеді. Өзеннің ағысының көп бөлігі Индиана порты мен Кеме каналы арқылы Мичиган көліне құйылады, көліне секундына белгілі бір көлем су жіберіледі. Бүгінде өзеннің ағысының көп бөлігі қалалық және өнеркәсіптік ағынды сулар, салқындату және өңдеу сулары мен дауылдық су ағындарынан құралады. Бұрынғы шығарылымдар азайтылса да, бірқатар ластаушы заттар аймаққа зиян келтіруде.
The Grand Calumet River, originating in Miller Beach, flows 16.0 mile (26 km) through the cities of Gary, East Chicago and Hammond, as well as Calumet City and Burnham on the Illinois side. The majority of the river's flow drains into Lake Michigan via the Indiana Harbor and Ship Canal, sending about per second of water into the lake. Today, a large portion of the river's flow originates as municipal and industrial effluent, cooling and process water and storm water overflows. Although discharges have been reduced, a number of contaminants continue to impair the area.
Кіші Калумет өзені
Кіші Калумет өзені бастапқыда Индиана штатының Лапорт округіне қарасты Нью-Дурхам қалашығынан Гранд Калумет және Калумет өзендерімен тоғысқан жеріне дейін ағып келген. 1926 жылы Портж Бернс су жолының (Бернс Дич) құрылысы Кіші Калумет өзенінің ағысы бағытын Харт Дичте бөліп, оның шығысында Мичиган көліне Индиана Бернс халықаралық портында құяды. Харт Дичпен тоғысатын жер Лейк округіне қарасты Солтүстік қалашықта, 41-ші АҚШ тас жолының батысында орналасқан. Бернс каналы Индиана құмдары арқылы өтіп, Үш өзендер округі паркіндегі Дип өзенімен тоғысқан жерінен Индиана портына дейін Кіші Калумет өзенінің арнасын жасады. Үш өзендер округі саябағы Гари және Лейк Станциясының шекарасында, I 65 Борман тас жолымен қиылысатын жерде орналасқан. Бернс арығының шығысында өзен Шығыс қол Кішкентай Калумет өзені деп аталады, ал Бернс арығының батысында Кішкентай Калумет өзені деп аталады. Кіші Калумет өзені Портж, Лейк Станция, Гэри, Хайленд, Гриффит, Мунстер және Хаммонд қалалары арқылы ағады немесе олардың шекарасымен өтеді, содан кейін Оңтүстік Голландия, Долтон, Лансинг, Калумет қаласы, Харви, Ривердейл, Феникс, Диксмур, Бернхам және Блю Айленд қалалары арқылы Иллинойс штатында Кал Саг арнасына және Гранд Калумет өзені мен Калумет өзенінің тоғысқан жеріне жалғасады. Өзеннің бұл тармағының ұзындығы 66 шақырымды (41 миль) құрайды. Басты салалары – Дип өзені және оның құрамындағы Түркия сағасы, сондай-ақ Шығыс Кішкентай Калумет өзенінің құрамындағы Тұзды сағасы. Әр сала Вальпараисо моренасынан басталып, Кіші Калумет өзеніне солтүстікке қарай ағып келеді. Оның жалпы ұзындығы 35 шақырымды (22 миль) құрайды.
The Little Calumet River originally flowed from New Durham Township, LaPorte County, Indiana, to its junction with the Grand Calumet and Calumet rivers. Construction of the Portage Burns Waterway (Burns Ditch) in 1926 split the direction of flow of the Little Calumet River, at Hart Ditch, east of which it flows into Lake Michigan at the Port of Indiana Burns International Harbor. The confluence with Hart Ditch is located west of US 41 in North Township, Lake County. The Burns Ditch channelized the path of the Little Calumet River from its confluence with Deep River, at Three Rivers County Park, to the Port of Indiana by cutting through the Indiana Dunes. Three Rivers County Park is located on the border of Gary and Lake Station where I 65 meets the Borman Expressway. East of the Burns Ditch the river is called the East Arm Little Calumet River, west of the Burns ditch it is named Little Calumet River. The Little Calumet River flows through or borders the towns of Portage, Lake Station, Gary, Highland, Griffith, Munster, and Hammond, then through South Holland, Dolton, Lansing, Calumet City, Harvey, Riverdale, Phoenix, Dixmoor, Burnham, and Blue Island in Illinois, connecting to the Cal Sag Channel and at the junction of the Grand Calumet River and Calumet River. This arm of the river is 41 mile (66 km) long. The major tributaries are Deep River and its Turkey Creek sub tributary, and the Salt Creek tributary of the East Arm Little Calumet River. Each tributary originates on the Valparaiso Moraine and flows north to the Little Calumet River. It has a total length of 22 mile (35 km).
Кал-Саг арнасы
Cal Sag Channel (Calumet Saganashkee Channel) – Иллинойс штатының Кук округіндегі кеме жүзедін арна. Ол Кіші Калумет өзені мен Чикаго санитарлық және кемелік каналы арасында байланыс қызметін атқарады. Арнаның ұзындығы 26 шақырымды құрайды және ол 1911 жылдан 1922 жылға дейін, 11 жыл бойы қазылған. Cal Sag Channel Чикаго қаласының оңтүстік шетіндегі және оған жақын маңындағы қарқынды өнеркәсіптік аймақта баржалардың жүріп-тұруына қызмет етеді. 2006 жылдан бастап ол сонымен қатар Оңтүстік Кук округінен, соның ішінде Чикаго аймағындағы «Терең Түннель» жобасынан Иллинойс су жолына ағынды суларды тасымалдауға қолданылады. Жаз айларында оны демалыс үшін пайдаланатын кемелер де бар. Арнаның батыс 7,3 шақырымы (4,5 миль) Палос орман қорығынан өтеді, ол Кук округінің Орман қорығы ауданы басқаратын қорғалатын округтік орман қоры болып табылады. Cal Sag Channel 1959 жылғы Панамерикан ойындарының ескек шабуылдары үшін арена болды. «Калумет Саг» жолы аяқталғаннан кейін, 41 шақырымдық (26 миль) жасыл кеңістік арна бойымен созылып, Чикаго санитарлық және кемелік каналынан Бёрнхэм жасыл жолағына дейін жетеді.
The Cal Sag Channel (short for "Calumet Saganashkee Channel") is a navigation canal in southern Cook County, Illinois. It serves as a channel between the Little Calumet River and the Chicago Sanitary and Ship Canal. It is 16 miles (26 km) long and was dug over an 11 year period, from 1911 until 1922. The Cal Sag Channel serves barge traffic in what was an active zone of heavy industry in the far southern neighborhoods of the city of Chicago and adjacent suburbs. As of 2006 it was also used more as a conduit for wastewater from southern Cook County, including the Chicago area Deep Tunnel Project, into the Illinois Waterway. It is also used by pleasure crafts in the summer time. The western 4.5 miles (7.3 km) of the channel flow through the Palos Forest Preserves, a collection of protected County Forest Preserves operated by the Forest Preserve District of Cook County. The Cal Sag Channel served as the rowing venue for the 1959 Pan American Games. When it is completed, the Calumet Sag Trail, a 26 miles long (41 km) greenway, will border the channel and will stretch from the Chicago Sanitary and Ship Canal to the Burnham Greenway.