Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство амфибий
Family of amphibians
Торрент-саламандры, или каскадные саламандры, – это семейство саламандр (Rhyacotritonidae), включающее только один род – Rhyacotriton. У торрент-саламандр сильно редуцированы легкие, и они являются эндемиками северо-запада Тихоокеанского региона Соединенных Штатов (включая северо-западную Калифорнию).
The torrent salamanders or Cascade salamanders are a family of salamanders (Rhyacotritonidae) with only one genus, Rhyacotriton. The torrent salamanders have highly reduced lungs and are endemic to the United States in the Pacific Northwest (including northwestern California).
Описание
Максимальная длина от кончика морды до клоаки у взрослых особей составляет 6 см. У них происходит полное превращение, но обнаружены некоторые признаки неотинии, такие как наличие конических зубов и редуцированные или отсутствующие носовые кости. Носовые кости никогда не наблюдались у *R. olympicus*, но присутствуют в некоторых экземплярах других видов и наиболее часто встречаются у *R. variegatus*. Лёгкие очень маленькие; у *R. olympicus* их длина составляет от 5 до 7 мм, но они обильно снабжены кровеносными сосудами и заполнены воздухом. Они очень чувствительны к высыханию и высоким температурам. Температура выше 28°C может быть смертельной, и они могут переносить потерю воды не более 19,4% от первоначального веса тела (по сравнению с 29,0–32,9% у других видов). По этой причине их редко можно встретить на расстоянии более метра от проточной воды. В редких случаях взрослых особей можно обнаружить под укрытиями в нескольких метрах от воды после сильных дождей. У самцов имеется уникальная клоакальная железа.
Maximum adult snout vent length is 6 cm. They have complete metamorphosis, but a few neotenic traits have been found, like the presence of conical teeth and reduced or absent nasal bones. Nasal bones have never been seen in R. olympicus. but are present in some specimens of the other species, and occurs most often in R. variegatus. The lungs are minute; in R. olympicus they are 5 to 7 mm in length, but highly vascular and filled with air. They are very sensitive to desiccation and warm temperatures. More than 83° F (28° C) can be fatal, and they can only tolerate a water loss of 19.4 percent of initial body weight at most (compared to 29.0 to 32.9 percent for other species). Because of this, they are rarely found more than a meter away from free running water. On rare occasions adults can be found under objects a few meters from water after heavy rain. Males have a unique vent gland.
Размножение
Ухаживание происходит на суше. Самец откладывает сперматофор на землю, который затем подбирает самка. Яйца имеют бледно-желтоватые белки и откладываются поодиночке и беспорядочно в медленно текущей воде. Иногда наблюдается совместное откладывание яиц. Они не прикрепляются ни друг к другу, ни к субстрату, что является уникальной особенностью для саламандр. Родительская забота отсутствует.
Courtship is terrestrial. The male will deposit a spermatophore on the ground, which is then picked up by the female. The eggs have a pale yellow white ova, and are deposited separately and haphazardly in slow flowing water. Sometimes communal oviposition occurs. They are attached neither to each other or to the substrate, which is unique in salamanders. Parental care is absent.
Таксономия
Первоначально род Rhyacotriton включали в семейство Ambystomatidae, затем – в семейство Dicamptodontidae, и, наконец, в 1992 году его выделили в отдельное семейство. Одновременно, благодаря генетическому анализу, единственный вид Rhyacotriton olympicus был разделен на четыре вида.
Originally the genus Rhyacotriton was placed in the family Ambystomatidae, later in the family Dicamptodontidae, and finally in 1992 it was placed into a family of its own. At the same time the only species Rhyacotriton olympicus was split into four species due to genetic analysis.