Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва между Афинами и Спартой (457 г. до н.э.)
Battle between Athens and Sparta (457 BC)
Битва при Танагре — сухопутное сражение, произошедшее в 457 году до н.э. между Афинами и Спартой во время Первой Пелопоннесской войны. Напряженность между Афинами и Спартой возросла из-за восстановления афинских стен и отказа Спарты от афинской военной помощи. Афинянами командовал Миронид, их силы насчитывали 14 000 человек. Спартанцами командовал Никомед, их общая численность составляла 11 500 солдат. По настоянию Кимона, назначенного командующим, для поддержки спартанцев было направлено «значительное войско». Спарта, опасаясь «неортодоксальной» политики Афин и возможности того, что они поддержат порабощенных гелотов вместо того, чтобы воевать с ними, отправила афинский контингент домой, оставив остальных своих союзников. Унижение от этого инцидента привело Афины к более антиспартанской внешней политике. Армия из 1500 спартанских гоплитов и 10 000 их союзников вошла в Беотию и заставила Фокиду сдаться. Афины, уже пренебрежительно относившиеся к отношению Спарты и теперь подозревавшие ее в переговорах с группировками внутри города с целью подрыва демократии и предотвращения строительства Длинных стен, предприняли маневры, чтобы отрезать спартанскую армию, оказавшуюся в изоляции в Беотии. Спартанцы, столкнувшись с необходимостью переправиться через воды, контролируемые афинским флотом, или с трудным маршем через горные перевалы Геранеи, удерживаемые афинскими солдатами при поддержке из Мегары, решили дождаться открытия безопасного пути домой или прямого афинского нападения. Встретившись со спартанцами при Танагре, Афины выставили «всю свою армию, поддержанную 1000 воинами из Аргоса и отрядами других союзников, в общей сложности 14 000 человек». Фернандо Эчеверрия утверждает, что нет записей о тактике, использованной в ходе самого сражения. Афинский политик и генерал Кимон, который был изгнан из Афин 3 года назад, прибыл в афинский лагерь, чтобы предложить свои услуги, но был отправлен прочь.
The Battle of Tanagra was a land battle that took place in 457 BC between Athens and Sparta during the First Peloponnesian War. Tension between Athens and Sparta had built up due the rebuilding of Athens' walls and Spartan rejection of Athenian military assistance. The Athenians were led by Myronides and held a strength of 14,000. The Spartans were led by Nicomedes and had a total of 11,500 soldiers. A "considerable force" was sent out to support the Spartans at the urging of Cimon, who was appointed its commander. Sparta, fearing the "unorthodox" politics of Athens and the possibility of her supporting the enslaved Helots rather than fighting them, sent the Athenian contingent home while keeping on the rest of her allies. The humiliation from this incident led Athens to adopt a more anti Spartan foreign policy. An army of 1,500 Spartan hoplites with 10,000 of their allies entered Boeotia and compelled the submission of Phocis. Athens, already contemptuous of Spartan treatment and now suspecting her of negotiating with factions within the city to undermine democracy and prevent the construction of the Long Walls, maneuvered to cut off the Spartan army isolated in Boeotia. Facing either transport through waters controlled by the Athenian navy or a difficult march through the Geraneia mountain passes held by Athenian soldiers supported from Megara, the Spartans decided to wait either for the opening of a safe route home or an outright Athenian assault. Meeting the Spartans at Tanagra, Athens fielded "their whole army, supported by 1,000 troops from Argos and by contingents from their other allies, making up altogether a force of 14,000 men." Fernando Echeverría states that there is no record of the tactics that were used during the actual battle. The Athenian politician and general Cimon, who had been exiled from Athens 3 years prior, came to the Athenian camp to offer to fight but was sent away.
Последствия
Хотя обе стороны понесли "значительные потери", спартанцы одержали победу и теперь могли вернуться домой через горные перевалы перешейка, вырубая фруктовые деревья, как только пересекали Мегариду по пути домой. Через 62 дня после битвы афиняне вновь собрались под командованием Миронида. Затем они разгромили Фивы в битве при Энофите и взяли под контроль Беотию, разрушив стену, которую построили спартанцы, и взяв в заложники сто самых богатых жителей Опунтийского Локриса. Спустя несколько лет Кимона в конечном итоге призвали обратно в Афины после изгнания и отстранения от битвы при Танагре. Затем он способствовал заключению пятилетнего мирного договора между Афинами и Спартой.
Although both sides sustained "great losses", the Spartans were victorious and now able to return home through the mountain passes of the Isthmus, cutting down the fruit trees once crossing into the Megarid along the journey home. Sixty two days after the battle, the Athenians regrouped under the command of Myronides. They then defeated Thebes at the Battle of Oenophyta and took control of Boeotia, taking down the wall the Spartans had built and taking one hundred of the richest men of the Opuntian Locris as hostages. A few years down the road, Cimon was eventually called back to Athens after being ostracized and sent away from the Battle of Tanagra. He then helped create a five year peace treaty between Athens and Sparta.