Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мейринген — муниципалитет в административном округе Интерлакен-Оберхасли в кантоне Берн в Швейцарии. Помимо деревни Мейринген, в состав муниципалитета входят поселения Бальм, Брюниген, Айзенбольген, Хаузен, Прасти, Занд, Штайн, Унтербах, Унтерхайдён, Вайлерли и Заун. На городском гербе изображен черный орел в желтом поле ("В золотом поле черный орел с золотой короной, клювом, языком и лапами"). Ранее герб всей области Оберхасли, этот дизайн восходит к имперскому гербу. Мейринген известен близлежащим водопадом Рейхенбах, который стал местом финальной схватки между вымышленным детективом сэра Артура Конан Дойла Шерлоком Холмсом и его злейшим врагом профессором Мориарти. Также деревня славится утверждением, что именно здесь впервые было создано безе.
Meiringen is a municipality in the Interlaken Oberhasli administrative district in the canton of Bern in Switzerland. Besides the village of Meiringen, the municipality includes the settlements of Balm, Brünigen, Eisenbolgen, Hausen, Prasti, Sand, Stein, Unterbach, Unterheidon, Wylerli and Zaun. The municipal coat of arms shows a black eagle in a yellow field. ("Or an Eagle displayed Sable crowned, beaked, langued and membered of the first.") Formerly the coat of arms of the entire Oberhasli Talschaft, this design continues the imperial coat of arms. Meiringen is famous for the nearby Reichenbach Falls, a waterfall that was the setting for the final showdown between Sir Arthur Conan Doyle's fictional detective Sherlock Holmes and his nemesis Professor Moriarty. The village is also known for its claim to have been the place where meringue was first created.
География
Меринген расположен в восточной части Бернского Оберланда, в долине верхнего течения реки Ааре, называемой Хаслиталь, выше по течению от озера Брайенц. Он находится у подножия нескольких горных перевалов, включая перевал Брюниг в долину Зарнер-Аа и, следовательно, в центральную Швейцарию, перевал Йох в Энгельберг, перевал Сустен в верхнюю долину Рейса, перевал Гримсель в долину Роны и, следовательно, в южную Швейцарию, и перевал Гроссе-Шейдегг в Гриндельвальд. На правом берегу Ааре муниципалитет Меринген поднимается от высоты в долине до перевала Брюниг и далее до точки на склонах Вилерхорна. На левом берегу он простирается в Альпы и достигает высоты у вершины Веллхорна. В его состав входят деревня Меринген и поселения Занд, Штайн, Айзенбольген, Хаузен, Бальм, Унтербах и Унтерхейдон в долине, деревня Брюниген на перевале Брюниг и хутора Прасти, Заун и Вайлерли на склонах над долиной. От застроенной площади на жилье и здания приходится 3,1%, а на транспортную инфраструктуру – 3,3%. Из лесной земли 29,7% общей площади покрыто густым лесом, а 1,4% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 3,3% используется под посевы, 17,8% – под пастбища, а 22,5% – под альпийские пастбища. Вся вода в муниципалитете находится в реках и ручьях. Из непродуктивных земель 5,6% занято малопродуктивной растительностью, а 9,4% слишком каменисты для растительности. В 1892 году сэр Артур Конан Дойл посетил водопад Рейхенбах близ Мерингена и впоследствии использовал его в качестве места для борьбы между Шерлоком Холмсом и профессором Мориарти в рассказе «Последняя проблема». Во время Второй мировой войны туристическая индустрия пришла в упадок, поэтому федеральное правительство создало рабочие места, открыв военный аэродром Унтербах, федеральный арсенал, депо SBB, электростанции Oberhasli AG и больницы. Муниципальный музей был основан в 1968 году, а Музей Шерлока Холмса открыт в 1991 году. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (4190 человек или 88,7%) как на родном, сербохорватский является вторым по распространенности (120 человек или 2,5%), а португальский – третьим (77 человек или 1,6%). 43 человека говорят по-французски, 62 – по-итальянски и 2 – по-романшски. Из числа жителей муниципалитета 1761 человек, или около 37,3%, родились в Мерингене и проживали там в 2000 году. 1326 человек, или 28,1%, родились в том же кантоне, 720 человек, или 15,2%, – в другом месте Швейцарии, а 751 человек, или 15,9%, – за пределами Швейцарии. По состоянию на 2000 год в муниципалитете насчитывалось 1968 частных домохозяйств, в среднем по 2,2 человека на домохозяйство. По состоянию на 2009 год темп строительства новых жилых единиц составлял 2,2 единицы на 1000 жителей.
Meiringen is located in the eastern Bernese Oberland region, in a valley of the upper reaches of the river Aare, called Haslital, upstream of Lake Brienz. It lies at the foot of several mountain passes, including the Brünig Pass to the valley of the Sarner Aa and hence central Switzerland, the Joch Pass to Engelberg, the Susten Pass to the upper valley of the Reuss, the Grimsel Pass to the valley of the Rhone and hence southern Switzerland, and the Grosse Scheidegg Pass to Grindelwald. On the right bank of the Aare, the municipality of Meiringen rises from an elevation of on the valley floor to the Brünig Pass at and beyond that to a point at on the slopes of the Wilerhorn. On the left bank it stretches up into the Alps and reaches an elevation of at the summit of the Wellhorn. It includes the village of Meiringen and the settlements of Sand, Stein, Eisenbolgen, Hausen, Balm, Unterbach and Unterheidon in the valley, the village of Brünigen in the Brünig Pass and the hamlets of Prasti, Zaun and Wylerli on the slopes above the valley. Of the built up area, housing and buildings made up 3.1% and transportation infrastructure made up 3.3%. Out of the forested land, 29.7% of the total land area is heavily forested and 1.4% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 3.3% is used for growing crops and 17.8% is pastures and 22.5% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is in rivers and streams. Of the unproductive areas, 5.6% is unproductive vegetation and 9.4% is too rocky for vegetation. In 1892 Sir Arthur Conan Doyle visited the Reichenbach Falls outside Meiringen and subsequently used them as the setting for the struggle between Sherlock Holmes and Professor Moriarty in his story The Final Problem. During World War II, the tourism industry collapsed, so the Federal Government created jobs by opening the Unterbach military airfield; the federal armory; the SBB depot; the power plants at Oberhasli AG and in hospitals. The municipal museum was founded in 1968 and the Sherlock Holmes Museum opened in 1991. Most of the population (as of 2000) speaks German (4,190 or 88.7%) as their first language, Serbo Croatian is the second most common (120 or 2.5%) and Portuguese is the third (77 or 1.6%). There are 43 people who speak French, 62 people who speak Italian and 2 people who speak Romansh. Of the population in the municipality, 1,761 or about 37.3% were born in Meiringen and lived there in 2000. There were 1,326 or 28.1% who were born in the same canton, while 720 or 15.2% were born somewhere else in Switzerland, and 751 or 15.9% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 1,968 private households in the municipality, and an average of 2.2 persons per household. as of 2009, the construction rate of new housing units was 2.2 new units per 1000 residents.
Достопримечательности
Отель Sauvage, швейцарская реформатская церковь с хозяйственными постройками и фуникулер Рейхенбахфолл внесены в швейцарский реестр культурного наследия национального и регионального значения. Урбанизированная деревня Мейринген и хутор Брюниген включены в Инвентарь объектов швейцарского наследия. Разрушенный замок Реститурм расположен к востоку от центра Мейрингена и в прошлом контролировал различные торговые пути, проходившие через деревню.
The Hotel Sauvage, the Swiss Reformed church with outbuildings, and the Reichenbachfall Bahn are listed on the Swiss inventory of cultural property of national and regional significance. The urbanized village of Meiringen and the hamlet of Brünigen are both on the Inventory of Swiss Heritage Sites. The ruined castle of Restiturm lies just to the east of the centre of Meiringen, and once commanded the various trade routes that passed through the village.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 41,85% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SPS (25,15%), FDP (12,54%) и Партия зелёных (11,29%). Всего на федеральных выборах было подано 1432 голоса, а явка избирателей составила 44,4%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 41.85% of the vote. The next three most popular parties were the SPS (25.15%), the FDP (12.54%) and the Green Party (11.29%). In the federal election, a total of 1,432 votes were cast, and the voter turnout was 44.4%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Мерингене составлял 1,9%. В 2008 году в первичном секторе экономики работало 186 человек и насчитывалось около 72 предприятий, занятых в этой отрасли. В вторичном секторе работало 528 человек, и было зарегистрировано 55 предприятий. В третичном секторе было занято 1762 человека, при 202 предприятиях. В 2000 году 1029 работников приезжало на работу в муниципалитет, а 560 работников уезжало с работы. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, при этом на каждого выезжающего приходится примерно 1,8 приезжающих работников. Среди работающего населения 10,6% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 36,8% – личным автомобилем. Станция Меринген также является конечной станцией местной железной дороги Меринген – Иннерткирхен, соединяющей деревню с близлежащей деревней Иннерткирхен. Первые две промежуточные станции на этой линии, в Альпбахе и Аарешлюхт Вест, также находятся в пределах муниципальных границ. Нижняя станция фуникулера Райхенбахфалль, соединяющего деревню с водопадом Райхенбах, расположена в Виллигене, примерно в 20 минутах ходьбы или в 6 минутах езды на автобусе от станции Меринген. На противоположной стороне долины канатная дорога ведет в Ройтен, откуда система подъемников-гондол поднимается на Планплаттен, расположенный на высоте более [укажите высоту], через Мэгизальп. Деревня находится на одном из двух юго-западных подъездов к перевалу Брюниг, который обеспечивает связь от перевала Брюниг к перевалу Гримзель и, следовательно, маршрут между Центральной Швейцарией и долиной Роны. Другой юго-западный подъезд к перевалу Брюниг, из Интерлакена, проходит к западу от деревни, но через часть муниципалитета. Третья дорога соединяет предыдущие две вдоль долины Ааре, обеспечивая маршрут от Интерлакена к перевалам Гримзель и Сустен. Авиабаза Меринген является одной из трех основных авиабаз ВВС Швейцарии. Это единственная авиабаза ВВС Швейцарии, которая до сих пор регулярно использует свой самолетный ангар, расположенный в скале. Она находится в Унтербахе. Среди других самолетов, на базе в основном используются истребители F/A 18 Hornet.
as of 2010, Meiringen had an unemployment rate of 1.9%. as of 2008, there were 186 people employed in the primary economic sector and about 72 businesses involved in this sector. 528 people were employed in the secondary sector and there were 55 businesses in this sector. 1,762 people were employed in the tertiary sector, with 202 businesses in this sector. In 2000, there were 1,029 workers who commuted into the municipality and 560 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.8 workers entering the municipality for every one leaving. Of the working population, 10.6% used public transportation to get to work, and 36.8% used a private car. Meiringen station is also the terminus of the local Meiringen–Innertkirchen railway, which links the village with the nearby village of Innertkirchen. The first two intermediate stations on this line, at Alpbach and Aareschlucht West, are also within the municipal boundaries. The lower terminus of the Reichenbachfall Funicular, which links the village to the Reichenbach Falls, is located at Willigen, some 20 minutes walk, or a 6 minute bus ride, from Meiringen station. On the opposite side of the valley, a cable car runs to Reuti, from where a system of Gondola lifts runs to Planplatten, at over , via Mägisalp. The village is located on one of the two south western road approaches to the Brünig Pass, which provides a connection from the Brünig Pass to the Grimsel Pass, and hence a route between Central Switzerland and the Rhone Valley. The other south western approach to the Brünig Pass, from Interlaken, passes west of the village but through part of the municipality. A third road joins the previous two along the valley of the Aare, providing a route from Interlaken to the Grimsel Pass and Susten Pass. The Meiringen air base is one of three main air bases of the Swiss Air Force. It is the only Swiss Air Force Base to still use its aircraft cavern regularly. It is located in Unterbach. Among other aircraft, it operates mainly F/A 18 Hornet fighter jets.
Образование
В Мерингене около 1846 человек (39,1%) населения имеют неполное высшее образование, а 451 человек (9,5%) – дополнительное высшее образование (в университете или в Фаххохшуле). Из 451 человека, получивших высшее образование, 63,4% составляли швейцарские мужчины, 22,4% – швейцарские женщины, 6,7% – мужчины не швейцарского происхождения и 7,5% – женщины не швейцарского происхождения. В 2009–2010 учебном году в Мерингене обучалось в общей сложности 635 учеников. В муниципалитете было 5 классов детского сада с общим количеством 91 ученика. Среди учеников детского сада 6,6% являлись постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 8,8% родной язык отличался от языка обучения. В муниципалитете было 15 классов начальной школы и 289 учеников. Среди учеников начальной школы 12,8% являлись постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 12,4% родной язык отличался от языка обучения. В том же году в 12 классах неполной средней школы обучалось 228 учеников. 6,6% из них были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 5,7% родной язык отличался от языка обучения. По данным на 2000 год, 105 учеников в Мерингене приезжали из других муниципалитетов, в то время как 59 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
In Meiringen about 1,846 or (39.1%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 451 or (9.5%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 451 who completed tertiary schooling, 63.4% were Swiss men, 22.4% were Swiss women, 6.7% were non Swiss men and 7.5% were non Swiss women. During the 2009–10 school year, there were a total of 635 students attending classes in Meiringen. There were 5 kindergarten classes with a total of 91 students in the municipality. Of the kindergarten students, 6.6% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 8.8% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 15 primary classes and 289 students. Of the primary students, 12.8% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 12.4% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 12 lower secondary classes with a total of 228 students. There were 6.6% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 5.7% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 105 students in Meiringen who came from another municipality, while 59 residents attended schools outside the municipality.
Климат
В этом районе продолжительный зимний сезон, в течение 5 месяцев среднегодовая температура превышает 10 °C, с небольшим количеством осадков, преимущественно в виде снега, и низкой влажностью. Согласно классификации климатов Кёппена, климат в Мерингене относится к умеренному океаническому типу и обозначается как Cfb.
This area has a long winter season with 5 months average temperature more than 10 °C, with little precipitation mostly in the form of snow, and low humidity. The Köppen Climate System classifies the climate in Meiringen as temperate oceanic climate, and abbreviates this as Cfb.