Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный аэропорт имени Бенито Хуареса
Benito Juárez International Airport
Бенито Хуарес (beˈnito ˈxwaɾes) – это район (demarcación territorial) в Мехико. Это преимущественно жилой район, расположенный к югу от исторического центра Мехико, хотя существует тенденция к преобразованию территорий под коммерческую застройку. Район назван в честь Бенито Хуареса, президента Мексики в XIX веке. Этот район обладает самым высоким социально-экономическим индексом в стране, поскольку его население составляют в основном представители среднего и высшего среднего класса. Здесь расположены такие известные достопримечательности, как Всемирный торговый центр Мехико, стадион «Эстадио Асуль», площадь «Пласа Мексико» и культурный полифорум Сикейроса.
Benito Juárez (beˈnito ˈxwaɾes), is a borough (demarcación territorial) in Mexico City. It is a largely residential area, located to the south of historic center of Mexico City, although there are pressures for areas to convert to commercial use. It was named after Benito Juárez, president in the 19th century. The borough has the highest socioeconomic index in the country as it is primarily populated by the middle and upper middle classes. The borough is home to a number of landmarks such as the World Trade Center Mexico City, the Estadio Azul, the Plaza México and the Polyforum Cultural Siqueiros.
Район
Район находится в северной части центра Мехико, к югу от старейшей части города. Он граничит с районами Мигель Идальго, Куаутемок, Койоакан, Истапалапа, Истакалко и Альваро Обрегон. Границы района сформированы двумя реками – Ла-Пьедад и Чурубуско, а также следующими улицами: Presidente Adolfo López Mateos (Anillo Periférico), 11 de Abril, Avenida Revolución, Puente de la Morena, Viaducto Miguel Alemán, Calzada de Tlalpan, Santa Anita, Atzayacatl, Plutarco Elías Calles и Barranca del Muerto. Многие названия рек, улиц и районов имеют происхождение в доиспанский период. Район почти полностью жилой, с социально-экономическим уровнем от среднего до выше среднего класса. Район расположен в юго-западной части долины Мехико. Основа территории – высокоэластичная глина, простирающаяся на глубину около пятнадцати метров. Климат умеренный, со среднегодовой температурой 17°C. Почти все жилые и другие строения возведены из цемента, шлакоблоков или кирпича, включая стены и крыши. Это был проект развития, задуманный в 1947 году в районе, известном как Parque de la Lama. Однако политическая оппозиция приостановила реализацию проекта до 1960-х годов. В это время, в преддверии Олимпийских игр 1968 года, проект был возобновлен и включал в себя одиннадцать объектов, центром которых стало здание отеля Hotel de México. В этот комплекс входят Полифорум, торговый центр, школа изобразительных искусств, рынок ремесел, театр, сады, парковка и транспортный узел. Большая часть комплекса была завершена только в 1980-х годах, а башня Всемирного торгового центра была открыта в 1994 году. Сегодня комплекс занимает площадь 81 000 м². Рядом друг с другом расположены стадион Estadio Azul (Голубой стадион) и арена Plaza México, также на западной стороне района. Оба объекта были построены в рамках масштабного проекта Ciudad de los Deportes (Город спорта). Этот проект был задуман в конце 1930-х годов на месте бывшей усадьбы Сан-Хосе. Комплекс должен был включать бассейны, бейсбольное поле, крытый корт для хай-халая, а также несколько открытых кортов, боксерский и арены для луча либре, театры, сорок теннисных кортов, рестораны и парковку на более чем две тысячи автомобилей. Однако застройщик обанкротился, и завершен был только корриде. Строительство арены началось в 1944 году и было завершено в 1946 году. Она была построена для замены арены Эль-Торео в районе Ла-Рома, существовавшей с 1907 года. Новый объект был спроектирован с целью стать крупнейшим в мире. Арена занимает площадь 1452 м² с диаметром 43 метра. Трибуны поднимаются на 35,9 метра, а арена для боя находится на двадцать метров ниже уровня улицы. Вместимость арены составляет от 45 000 до 48 000 зрителей. И арена, и стадион Estadio Azul расположены на двадцати метрах ниже уровня улицы, поскольку оба были построены над бывшими печами для обжига кирпича усадьбы. Стадион был открыт в 1947 году и с 1996 года является домашней ареной профессиональной футбольной команды Cruz Azul. Ciudad de Deportes был спроектирован таким образом, чтобы обеспечить легкий доступ для автомобилей, но со временем жилая и другая застройка затруднили движение в районе вокруг этих двух достопримечательностей. С 1940-х годов комплекс принадлежит и управляется семьей Косио. Изначально внутреннее художественное оформление планировалось для отеля в Куэрнаваке и было посвящено истории человечества. Однако концепция оказалась слишком масштабной для отеля, и было решено разместить произведение в отдельном здании в Мехико. Так появился Polyforum Siqueiros, целью которого было создание самой большой фрески в мире, которой он и остается по сей день. В районе расположено множество домов известных личностей, многие из которых внесли вклад в интеллектуальную и политическую жизнь Мексики. С 1945 года многие из этих домов, включая те, что были построены в конце XIX и начале XX века, объявлены объектами культурного наследия. Одним из примеров является дом, в котором жил Валентин Гомес Фариас в бывшей деревне Сан-Хуан Микскоак. Он был построен в XVII веке и сохранился до наших дней. В районе есть ряд общественных спортивных сооружений и культурных учреждений. Спортивные объекты включают в себя Олимпийский комплекс с бассейном Франсиско Маркеса и гимнастическим залом Хуана де ла Баррера, спортивный комплекс Бенито Хуареса, спортивный комплекс Хоакина Капилла, спортивный комплекс Тирсо Эрнандеса и спортивный комплекс Гумерсиндо Ромеро. В районе есть тринадцать "casas de cultura" или культурных центров, которые продвигают культуру посредством художественных, социальных и ремесленных мероприятий, а также театральных постановок. В районе также есть учреждение для Desarrollo Social (Социального развития), аудиобиблиотека и Casa Museo (Дом-музей). Текущий логотип района был принят в 2001 году и представляет собой стилизованное изображение головы президента Бенито Хуареса. Предыдущий логотип представлял собой глиф змеи, символизирующий Микскоак.
The borough is in the north center of the Mexico City, just south of the oldest section of the city. It borders the boroughs of Miguel Hidalgo, Cuauhtémoc, Coyoacán, Iztapalapa, Iztacalco and Álvaro Obregón. The borders are formed by two rivers, the La Piedad and the Churubusco, as well as the following streets: Presidente Adolfo López Mateos (Anillo Periférico), 11 de Abril, Avenida Revolución, Puente de la Morena, Viaducto Miguel Alemán, Calzada de Tlalpan, Santa Anita, Atzayacatl, Plutarco Elías Calles and Barranca del Muerto. Many of the names of the rivers, streets and neighborhoods have their origin in the pre Hispanic period. The borough is nearly entirely residential with a socioeconomic level of middle class to upper middle class. The borough is located in the southwest part of the Valley of Mexico. The ground is highly elastic clay which extends down for about fifteen meters. The climate is temperate with an average annual temperature of 17C. Almost all housing and other construction consists of cement, cinderblock or brick, including both walls and roofs. It was a development project conceived in 1947, in an area called Parque de la Lama. However, political opposition stalled the project until the 1960s. At this time, in preparation for the 1968 Olympics, the project moved forward with a total eleven spaces centered on the Hotel de México building. This complex includes the Polyforum, a commercial center, a Public Art school, a handcrafts market, a dinner theatre, garden areas, parking garage and a public transportation hub. Most of the complex would not be completed until the 1980s and the World Trade Center tower was inaugurated in 1994. Today the complex extends over covers an area of 81,000m2. Next door to each other are the Estadio Azul (lit. Blue Stadium) and the Plaza México bullring, also on the west side of the borough. The two were constructed as part of a large project called the Ciudad de los Deportes (Sports City). This project was conceived in the late 1930s to cover what was formerly the San José Hacienda. The complex was to include swimming pools, a baseball field, an indoor jai alai court along with several outdoor ones, boxing and lucha libre rings, theatres, forty tennis courts, restaurants and parking for over two thousand cars. However, the developer went bankrupt with only the bullring near completion. This bullring was begun in 1944 and opened in 1946. It was built to replace the El Toreo ring in the La Roma neighborhood, which dated from 1907. The new facility was built with the express purpose of being the largest in the world. The bullring covers a surface of 1452m2 with a 43 meter diameter. The stands extend up for 35.9 meters and the sand area is twenty meters below street level. There is seating for between 45,000 and 48,000 people. Both the bullring and the Estadio Azul stadium have playing fields which are about twenty meters below street level. This is because both were built over the firing pits for former brick making operations of the hacienda. The stadium was inaugurated in 1947 and has been the home of the Cruz Azul professional soccer team since 1996. The Ciudad de Deportes was planned so that cars can easily enter and exit the area, but over time, housing and other construction has crowded the area around these two landmarks. Since the 1940s, the complex has been owned and operated by the Cosío family. The interior mural work was originally planned for a hotel in Cuernavaca with the theme of the history of humanity. However, the concept grew to more than the hotel could host, and it was later thought to put the work in its own building in Mexico City. This eventually became the Polyforum Siqueiros with the aim of constructing the largest mural in the world, which it remains to this day. The borough is home to a number of houses of notable persons, many of which were part of the intellectual and political life of Mexico. As of 1945, many of these homes, up to those constructed in the late 19th and early 20th century have been declared under a state of conservation. One example of this is the house in which lived Valentín Gómez Farías in what was the village of San Juan Mixcoac. It was constructed in the 17th century and still remains. The borough has a number of public sports facilities and cultural institutions. Sports facilities include the Olympic complex of the Francisco Márquez Pool and Juan de la Barrera Gymnasium, Benito Juárez Sports Complex, Joaquín Capilla Sports Complex, Tirso Hernández Sports Complex and the Gumersindo Romero Sports Complex. The borough has thirteen "casas de cultura" or cultural centers to promote culture through artistic, social, handcrafts events as well as through the staging of plays. The borough also has an established for Desarrollo Social (Social Development), and audio library and a Casa Museo museum. The current logo for the borough was adopted in 2001, which is a stylized depiction of the head of President Benito Juárez. The prior logo was a glyph of a serpent which is symbolic of Mixcoac.
Транспортировка
В районе протяженность основных дорог составляет 102,5 км, что составляет 10,9% от протяженности дорог Мехико. По состоянию на 2003 год в районе было зарегистрировано 373 485 транспортных средств, при этом более 96% принадлежали частным лицам. Это около десяти процентов от общего числа автомобилей, зарегистрированных в городе. Дюжина крупных магистралей пересекает район. Одной из систем улиц, пронизывающих территорию, являются дороги "Эхе", включающие Эхе 4 Сур, Эхе 5 Сур, Эхе 6 Сур, Эхе 7 Сур, Эхе 7 А Сур, Эхе 8 Сур, Эхе 3 Пониенте, Эхе 2 Пониенте и Эхе Централ. Кроме того, часть кольцевой дороги Circuito Interior проходит через части района, известную как Авенида Революсьон и Рио Чурубуско. К другим крупным магистралям относятся бульвар Адольфо Лопес Матеос (Периферико), Виадукто Мигель Алеман, Виадукто Рио Бесерра и Кальсада де Тлальпан. В районе расположены восемнадцать станций метро и сорок четыре автобусных маршрута.
It has 102.5 km of primary roadway, making up 10.9% of that of Mexico City. As of 2003, there were 373,485 vehicles registered in the borough, with over 96% to private owners. This is about ten percent of all cars registered in the city. A dozen major roadways that cross the borough. One system of streets that criss cross the area is the "Eje" (Axis) roads which include Eje 4 Sur, Eje 5 Sur, Eje 6 Sur, Eje 7 Sur, Eje 7 A Sur, Eje 8 Sur, Eje 3 Poniente, Eje 2 Poniente and Eje Central. In addition, part of the Circuito Interior loop passes through parts of the borough locally known as Avenida Revolución and Río Churubusco. Other major roadways include Boulevard Adolfo López Mateos (Periférico), Viaducto Miguel Alemán, Viaducto Río Becerra and Calzada de Tlalpan. There are eighteen Metro stations and forty four bus routes.