Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Испании
Mountain range in Spain
Пикос-де-Европа ("Пики Европы", также Пикос) — это горный хребет, протянувшийся примерно на 300 км и являющийся частью Кантабрийских гор на севере Испании. Хребет расположен на территории автономных сообществ Астурия, Кантабрия и Кастилия и Леон. Его наивысшая точка — Торре-де-Середо, высотой 2650 метров (8690 футов).
The Picos de Europa ("Peaks of Europe", also the Picos) are a mountain range extending for about , forming part of the Cantabrian Mountains in northern Spain. The range is situated in the Autonomous Communities of Asturias, Cantabria and Castile and León. The highest peak is Torre de Cerredo, at an elevation of 2650 (8,690 ft).
Имя
Широко распространенное мнение о происхождении названия связывают с тем, что эти горы были первым, что видели корабли, прибывавшие из Америки и направлявшиеся в Европу. Название восходит к Лусио Маринео Сикуло, который упомянул Rupes Europae в 1530 году. Амбросио Моралес, хронист испанского короля Фелипе II, упоминает Montañas de Europa в 1572 году. Пруденсио де Сандовал в 1601 году называет их Peñas o Sierras de Europa. Происхождение названия также можно проследить до древних времен, когда этот горный регион был населен различными народами, включая кантабров, древнее кельтское племя. Кантабры были известны своим сопротивлением римским вторжениям и суровой жизнью в горах.
A widely accepted origin for the name is that they were the first sight of Europe for ships arriving from the Americas. The name can be traced to Lucio Marineo Sículo, who mentioned the Rupes Europae in 1530. Ambrosio Morales, chronist of Felipe II of Spain, mentions the Montañas de Europa in 1572. Prudencio de Sandoval calls them the Peñas o Sierras de Europa in 1601. The origin of the name can be also traced back to ancient times when this mountainous region was inhabited by various peoples, including the Cantabri, an ancient Celtic tribe. The Cantabri were known for their resistance against Roman invasions and their rugged way of life in the mountains.
География
Хребет состоит из трех основных массивов: Центрального (также известного как Urrieles), Восточного (Ándara) и Западного (также известного как Пикос-де-Корнион). Центральный и Западный массивы разделены глубоким ущельем Карес (Garganta del Cares), у истока которого расположена деревня Каин. Воды Карес в основном питаются выходами подземных вод из пещер. Часть воды реки Карес отводится для гидроэлектростанции, с каналом, проложенным вдоль северной стены ущелья до Камарменьи. Почти все горные породы в Пикос состоят из известняка, а ледниковая активность способствовала формированию впечатляющего альпийского карстового ландшафта. Самая высокая вершина – Торре-де-Середо, высотой 2650 метров. Многие другие вершины достигают высоты более 2600 метров. Этот район популярен среди альпинистов, скалолазов и любителей горных походов. Здесь развита сеть хорошо оборудованных горных приютов. Самым известным местом для скалолазания является Нараньо-де-Булнес или Пику-Уриеллу, расположенный в массиве Уриелс, который считается самым знаменитым восхождением в Испании. В Vega de Liordes, анклаве в секторе Леон Пикос-де-Европа, относящемся к муниципалитету Посада-де-Вальдеон, 7 января 2021 года была зарегистрирована температура 35,8 °C (32 °F).
The range consists of three major massifs: Central (also known as Urrieles), Eastern (Ándara) and Western (also known as the Picos de Cornión). The Central and Western massifs are separated by the deep Cares Gorge (Garganta del Cares), with the village of Caín at its head. The waters in the Cares mostly arise from cave resurgences. Some of the water in the Cares river is diverted through a hydroelectric scheme, with a canal running in the northern wall of the gorge to Camarmeña. Almost all of the rock in the Picos is limestone, and glacial action has contributed to create an impressive area of alpine karst. The highest peak is Torre de Cerredo, with an altitude of 2,650 metres at Many other peaks reach altitudes of over 2,600 m. The area is popular with mountaineers, climbers and mountain walkers. There is a good network of well established mountain refuges. The best known climbing site is the Naranjo de Bulnes or Picu Urriellu, in the Urrieles massif which can be considered the most famous climb in Spain. Vega de Liordes, an enclave in the León sector of Picos de Europa belonging to the municipality of Posada de Valdeón registered 35.8 °C ( 32 °F) on January 7, 2021.
Природа
В более отдаленных районах обитают кантабрийские бурые медведи (Ursus arctos pyrenaicus) и волки (Canis lupus signatus). Серны (кантабрийская серна Rupicapra pyrenaica parva) довольно часто встречаются (согласно отчету Министерства окружающей среды 2006 года, в этом году было зарегистрировано около 8000 наблюдений); грачи и канюки обычны, часто встречаются различные виды орлов и грифы, а в парке обитает разнообразная популяция бабочек. Большая часть региона теперь охраняется как единый национальный парк Пикос-де-Европа, расположенный в провинциях Кантабрия, Астурия и Леон в Испании; астурийская часть была первым национальным парком Испании. Доступ осуществляется по второстепенным дорогам к каждому из трех массивов с севера и с юга – к канатной дороге Фуэнте-Де и к Каину у начала ущелья Карес.
Cantabrian brown bears (Ursus arctos pyrenaicus) and wolves (Canis lupus signatus) live in the more remote regions. Rebeccos (Cantabrian chamois Rupicapra pyrenaica parva) are fairly frequently seen (according to a 2006 Ministry of the Environment report, there were around 8,000 sightings that year); choughs and buzzards are common, various eagles and vultures are frequently seen, and there is a diverse butterfly population in the park. Most of the region is now protected as a single Picos de Europa National Park in Cantabria, Asturias and León provinces of Spain; the Asturian part was Spain's first National Park. Access is via minor roads to each of the three massifs from the north and from the south to the aerial tramway at Fuente Dé and to Caín at the head of the Cares Canyon.
Пещеры
В Пикос-де-Европа расположено множество самых глубоких пещер в мире, включая Торка-дель-Серро (−1589 м), Сима-де-ла-Корниса (−1507 м), Торка-лос-Ребекос (−1255 м) и Позо-дель-Мадежуно (−1252 м). Обнаружение и исследование новых пещер продолжаются.
The Picos de Europa contain many of world's deepest caves, including Torca del Cerro (−1589 m), Sima de la Cornisa (−1507 m), Torca los Rebecos (−1255 m) and Pozo del Madejuno (−1252 m). Discovery of new caves and their exploration still continues.
Гастрономия
В Пикос обитает сокращающаяся группа пастухов, которые летом поднимаются из долин со своими овцами, козами, коровами и изредка свиньями. Этот район знаменит своими острыми голубыми сырами, такими как Кабралес и Пикон Тресвисо Бехес.
The Picos support a dwindling group of shepherds who move up from the valleys in the summer with their sheep, goats, cows, and an occasional pig. The area is famed for its piquant blue cheeses, such as Cabrales cheese and Picón Tresviso Bejes.