Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грейт-Миссенден – состоятельная деревня и гражданский приход в долине Мисборн, в холмах Чилтерн-Хиллз, графство Бакингемшир, Англия, расположенная между городами Амершам и Вендовер. Она граничит с деревней Литтл-Кингсхилл и находится в одной миле от Литтл-Миссенден и деревни Прествуд. Узкая и историческая Главная улица (High Street) обойдена главной дорогой A413, соединяющей Лондон и Айлсбери. Деревня расположена в центре территории выдающейся природной красоты Чилтернс. Истоки реки Мисборн находятся к северу от деревни, хотя верхнее течение реки пересыхает летом, а постоянный исток расположен в Литтл-Миссенден. В настоящее время деревня наиболее известна как место жительства покойного Роальда Даля, всемирно известного писателя, автора книг для детей и взрослых.
Great Missenden is an affluent village and civil parish in the Misbourne Valley in the Chiltern Hills in Buckinghamshire, England, situated between the towns of Amersham and Wendover. It adjoins the village of Little Kingshill, and is a mile from Little Missenden and the village of Prestwood. The narrow and historic High Street is bypassed by the main A413 London to Aylesbury Road. It is located in the centre of the Chilterns Area of Outstanding Natural Beauty. The source of the Misbourne is to be found just north of the village, although the upper reach of the river runs only in winter and the perennial head is in Little Missenden. The village is now best known as home to the late Roald Dahl, the world famous adult and children's author.
Этимология
Имя Миссенден впервые засвидетельствовано в Книге Страшного суда как Missedene, а другие ранние упоминания включают написания Messedena и Musindone. Элемент *den*, вероятно, происходит от древнеанглийского *denu*, означающего «долина», но этимология первого элемента остаётся неясной. Считается, что он встречается в названии реки Мисборн, берущей начало в Грейт-Миссендене, а также в топониме Мисвелл в графстве Хартфордшир. Фрэнк Стентон и Аллен Мауэр предположили, что он восходит к гипотетическому англосаксонскому личному имени *Myrsa*, которое, по их мнению, также может быть обнаружено в названии Мёрсли. Эйлерт Экваль предположил, что название Миссенден произошло от утраченного древнеанглийского слова, связанного с английским словом «мох», датским *mysse* и шведским *missne* (обозначающими растения рода Calla, такие как кувшинка). Недавние исследователи склоняются к предположению Экваля, в таком случае название Миссенден когда-то могло означать нечто вроде «долина, где растут водные или болотные растения».
The name Missenden is first attested in the Domesday Book as Missedene, with other early attestations including the spellings Messedena and Musindone. The den element probably comes from Old English denu, meaning 'valley', but the etymology of the first element is uncertain. It is thought to occur in the name of the River Misbourne, which rises in Great Missenden, and also in the Hertfordshire place name Miswell. Frank Stenton and Allen Mawer guessed that it came from a hypothetical Anglo Saxon personal name Myrsa, which they also supposed to be found in the name of Mursley. Eilert Ekwall suggested that the name Missenden came from a lost Old English word related to English moss, and to Danish mysse and Swedish missne (which denote plants of the genus Calla, such as water arum). Recent researchers have tentatively preferred Ekwall's guess, in which case the name Missenden would once have meant something like 'valley where water plants/marsh plants grow'.
История
Большой Миссенден располагался на важном тракте между Мидлендсом и Лондоном. Несколько почтовых дворов, в частности «Красный Лев» (ныне агентство недвижимости) и «Джордж» (с новыми владельцами), предоставляли путникам и их лошадям возможность отдохнуть и перекусить. Однако первая железная дорога в этом районе была проложена вдоль Гранд-Юнионского канала на восток. После прекращения движения дилижансов, Большой Миссенден утратил свое значение и процветание, превратившись в сельскохозяйственный городок. После появления Метрополитенской железной дороги (впоследствии Метрополитена Лондонского метрополитена) в 1892 году, Большой Миссенден стал деревней, где селились писатели, артисты и даже премьер-министры. Железнодорожная станция Great Missenden сейчас находится на линии Chiltern Railways и предлагает быстрое сообщение с лондонским районом Мэрилебон; это первая станция на линии, не входящая в лондонскую зону. За деревней возвышается средневековая приходская церковь англиканской церкви, церковь Святых Петра и Павла, а на самой Хай-стрит расположена католическая церковь Непорочного Сердца Марии – одна из крупнейших католических церквей в районе Чилтерн. Расположение приходской церкви вдали от центра города указывает на более раннее поселение вокруг церкви и перенос центра деревни на нынешнее местоположение в начале Средневековья. В XII веке Великому Миссендену была дарована хартия, разрешающая проведение ежегодной ярмарки в августе. Аббатство Миссенден, основанное в 1133 году как августинский монастырь, было разрушено после роспуска монастырей, а его остатки были включены в грузинское поместье, которое теперь является конференц-центром. Дом Gipsy House в Большом Миссендене был домом писателя Роальда Даля с 1954 года до его смерти в 1990 году и до сих пор остается в собственности семьи. В июне 2005 года в Большом Миссендене открылся Музей и центр рассказов Роальда Даля в честь его творчества. Роберт Льюис Стивенсон, автор таких известных произведений, как «Остров сокровищ» и «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», провел ночь в «Красном Льве», ныне 62 High Street, в Большом Миссендене в октябре 1874 года, о чем он написал в эссе под названием «Осенний эффект». Писатель-шпион Дэвид Корнуэлл, писавший под псевдонимом Джон ле Карре, отметил в посмертно опубликованном предисловии к переизданию своего первого романа «Зов мертвецов» в 2021 году, что «в те дни я жил в Большом Миссендене и ездил на работу на станцию Мэрилебон». В деревне находятся частная школа Gateway, объединенная школа Great Missenden и средняя школа The Misbourne. Многие дети посещают местные гимназии в соседних Америшеме, Чешеме, Литтл Чалфонте и Хай-Уайкомбе, а также ведущие местные подготовительные школы, такие как Chesham Prep, которая неизменно входит в список лучших подготовительных школ Великобритании. В 1980 году Hammer Film Productions сняла небольшую серию фильмов ужасов для телевидения, многие из которых были сняты в Большом Миссендене и его окрестностях. Примечателен эпизод «Грубое пробуждение» с Денхольмом Эллиотом в роли агента по недвижимости, попавшего в повторяющийся кошмар.
Great Missenden lay on a major route between the Midlands and London. Several coaching inns, particularly the Red Lion (now an estate agency) and The George (with new owners), provided rest and refreshment for travellers and their horses. The first railway line in the area was, however, routed alongside the Grand Union Canal to the east. Once the coaches stopped running Great Missenden declined in importance and prosperity, becoming an agricultural town. Following the arrival of the Metropolitan Railway, (later the London Underground's Metropolitan line) in 1892. Great Missenden became a village where writers, entertainers and even Prime Ministers resided. Great Missenden railway station is now on the Chiltern Railways line and offers fast connecting services running into London Marylebone; it is the first station on the line that does not fall into a London Zone. The village is overlooked by the medieval Church of England parish church, the Church of St Peter and St Paul, whereas the High Street itself is home to the Catholic Church of The Immaculate Heart of Mary, one of the largest Catholic churches in the Chiltern District. The position of the parish church away from the town centre suggests an earlier settlement around the church with a move of the village's heart to its present location in the early Middle Ages. In the twelfth century Great Missenden was granted a charter allowing it to hold an annual Fair in August. Missenden Abbey, founded in 1133 as an Augustinian monastery, was ruined following the Dissolution of the Monasteries, and the remains were incorporated into a Georgian mansion which is now a conference centre. Gipsy House in Great Missenden was the home of author Roald Dahl from 1954 until his death in 1990, and still remains in the family, In June 2005 the Roald Dahl Museum and Story Centre opened in Great Missenden to honour the work of Dahl. Robert Louis Stevenson, the writer of famous works such as Treasure Island and the Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, stayed a night at The Red Lion, now 62 High Street, in Great Missenden in October 1874, which he wrote in an essay called "An Autumn Effect". The espionage novelist David Cornwell, who wrote as John le Carré, noted in a posthumously published introduction to a 2021 reissue of his first novel, Call for the Dead, that "I lived in Great Missenden in those days and commuted to Marylebone station". The village is home to the private Gateway School, Great Missenden Combined School and The Misbourne secondary school. Many children attend the local grammar schools in nearby Amersham, Chesham, Little Chalfont and High Wycombe, as well as leading local preparatory schools such as Chesham Prep, which consistently makes The Tatler list of Best Prep Schools in the UK. During 1980, Hammer Film Productions filmed a small series of horror films for television, many of them filmed in and around Great Missenden. Of note is the episode "Rude Awakening" starring Denholm Elliott who plays an Estate Agent trapped in a recurring nightmare.