Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная награда Советского Союза
Military decoration of the Soviet Union
Орден Красного Знамени был первой советской военной наградой. Орден был учрежден 16 сентября 1918 года, во время Гражданской войны в России, указом Всероссийского центрального исполнительного комитета. Он являлся высшей наградой Советской России, а впоследствии Советского Союза, до учреждения ордена Ленина в 1930 году. Награждались за исключительный героизм, преданность и мужество, проявленные в боевых действиях. Орден вручался как отдельным лицам, так и воинским частям, городам, кораблям, политическим и общественным организациям, государственным предприятиям. В более поздние годы он также вручался к двадцатой и тридцатой годовщине службы в армии, полиции или органах государственной безопасности без участия в боевых действиях (вариант награды "За долголетнюю службу").
The Order of the Red Banner (Орден Красного Знамени) was the first Soviet military decoration. The Order was established on 16 September 1918, during the Russian Civil War by decree of the All Russian Central Executive Committee. It was the highest award of Soviet Russia, subsequently the Soviet Union, until the Order of Lenin was established in 1930. Recipients were recognised for extraordinary heroism, dedication, and courage demonstrated on the battlefield. The Order was awarded to individuals as well as to military units, cities, ships, political and social organizations, and state enterprises. In later years, it was also awarded on the twentieth and again on the thirtieth anniversary of military, police, or state security service without requiring participation in combat (the "Long Service Award" variant).
История награждения
Орден Красного Знамени был учрежден в период Гражданской войны в России по указу Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета от 16 сентября 1918 года. Первым кавалером ордена стал Василий Блюхер 28 сентября 1918 года. Вторым кавалером был Иона Якир. В период Гражданской войны существовали аналогичные ордена и награды, учрежденные советскими коммунистическими правительствами ряда других союзных и не союзных республик. Указом Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета от 1 августа 1924 года был учрежден всесоюзный Орден Красного Знамени для отличившихся военнослужащих Красной Армии. Другие невоенные награды также включали в свое название фразу "Орден Красного Знамени"; например, Орден Трудового Красного Знамени вручался за выдающиеся достижения в науке, военном деле (техническом или снабженческом), производстве или сельском хозяйстве. С 1918 года до конца 1930-х годов существовал также советский коллективный вариант – Революционное Красное Знамя Почёта. Оно представляло собой особый военный штандарт, которым награждались отличившиеся части Красной Армии, Военно-воздушных сил и Военно-морского флота. Оно было учреждено 3 августа 1918 года, то есть на месяц и несколько недель раньше Ордена Красного Знамени.
The Russian Order of the Red Banner was established during the Russian Civil War by decree of the All Russian Central Executive Committee of September 16, 1918. The first recipient was Vasily Blyukher on September 28, 1918. The second recipient was Iona Yakir. During the Civil War, similarly named orders and decorations existed, which were established by the Soviet communist governments of several other constituent and nonconstituent republics. The August 1, 1924, decree of the All Russian Central Executive Committee established the all Soviet Order of the Red Banner for deserving personnel of the Red Army. Other nonmilitary awards also used the phrase "Order of the Red Banner" in their title; for example, the Order of the Red Banner of Labour was presented for acts of great scientific, military (technical or logistic), manufacturing, or agricultural achievement. From 1918 till the late 1930s there was also a Soviet collective variant – the Revolutionary Red Banner of Honor. This was in the form of a special military color awarded to distinguished Red Army, Soviet Air Force, and Soviet Navy units. It was older than the Order of the Red Banner, having been established on August 3, 1918, a month and several weeks before.
Статут присуждения
Как военное отличие, орден Красного Знамени отмечал героизм в бою или иные исключительные проявления воинской доблести в ходе боевых действий. Орден Красного Знамени являлся высшим (и фактически единственным) военным орденом СССР. Во время Второй мировой войны, под различными наименованиями (включая орден Красного Знамени за военную доблесть и орден Красного Знамени за морскую доблесть), он вручался как отдельным лицам, так и воинским частям за проявления исключительного военного героизма. В определенном смысле, орден Красного Знамени был более престижным, поскольку его присуждали исключительно за храбрость, проявленную в боевых действиях. В отличие от него, орденом Ленина иногда награждали гражданских лиц и политических деятелей. Практически все известные советские военачальники были удостоены ордена Красного Знамени. Когда орден вручался целым соединениям, к их официальному наименованию добавлялся префикс "Красное Знамя". Военные корабли также поднимали специальный флаг. Это подчеркнуло обесценивание некоторых советских высших военных орденов, которые стали использоваться в качестве наград за выслугу лет вместо изначально установленных критериев. Это привело к совместному указу министров обороны, внутренних дел и председателя Комитета государственной безопасности СССР от 25 января 1958 года об учреждении медали «За безупречную службу», положившему конец практике награждения долгосрочными вариантами ордена Красного Знамени.
As a military decoration, the Order of the Red Banner recognised heroism in combat or otherwise extraordinary accomplishments of military valour during combat operations. the Order of the Red Banner functioned as the highest (and practically the only) military order of the USSR. During World War II, under various titles (including the Order of the Red Banner of Military Valour and Order of the Red Banner for Maritime Valour), it was presented to both individuals and military units for acts of extreme military heroism. In some ways, the Order of the Red Banner was more prestigious, as it could only be awarded for bravery during combat operations. In contrast, the Order of Lenin was sometimes awarded to non military personnel and political leaders. Nearly all well known Soviet commanders became recipients of the Order of the Red Banner. When the Order was awarded to whole formations, the prefix "Red Banner" was added to their official designations. Naval vessels also flew a special ensign. emphasised the devaluation of certain Soviet high military Orders used as long service awards instead of their originally intended criteria. This led to the joint January 25, 1958, decree of the Ministers of Defence, of Internal Affairs, and of the Chairman of the Committee on State Security of the USSR establishing the Medal "For Impeccable Service," putting an end to the practice of awarding long service variants of the Order of the Red Banner.
Описание премии
Орден, изготовленный из серебра, состоял из белого эмалевого значка, на котором располагались золотой молот и серп, окруженные двумя золотыми колосьями пшеницы на Красной звезде, а позади них – перекрещенные молот, плуг, факел и красный флаг с девизом «Пролетарии (рабочие) всех стран, соединяйтесь!». Вся композиция была окружена двумя золотыми колосьями пшеницы, а внизу находились буквы «СССР». Первые варианты ордена имели винтовое крепление для ношения на одежде. Поздние варианты (с 1943 года) подвешивались к стандартной советской пятиугольной планке с ушком для крепления. Планка была обтянута перекрывающейся красной шелковой лентой шириной 24 мм с белыми полосками по краям шириной 1,5 мм и белой центральной полоской шириной 7 мм.
The Order, made of silver, consisted of a white enamelled badge, which had a golden Hammer and Sickle badge surrounded by two golden panicles of wheat on a Red Star, backed by crossed hammer, plough, torch, and a red flag bearing the motto Proletarians (Workers) of all countries, Unite!. Two golden panicles of wheat surrounded the whole; at the bottom were the letters "SSSR" (СССР). The early variants of the Order were screw back badges to allow wear on clothing. Later variants (from 1943) hung from a standard Soviet pentagonal mount with a ring through the suspension loop. The mount was covered with an overlapping 24mm wide red silk moiré ribbon with 1.5mm wide white edge stripes and a 7mm wide white central stripe.
Медиа
В "Ферме животных" (1945) Джорджа Оруэлла, сатире на Советский Союз, учреждается орден, называемый орденом Зелёного Знамени. Документальная книга Уильяма Крейга "Враг у ворот: Битва за Сталинград" (1973), частично основанная на подвигах и успешной тактике Зайцева, легла в основу полнометражного фильма "Враг у ворот" (2001) с Джудом Лоу в роли Зайцева. Тактика Зайцева является обязательной для изучения американскими снайперами.
In George Orwell's Animal Farm (1945), a satire on the Soviet Union, an order called the Order of the Green Banner is created. William Craig's nonfiction book, Enemy at the Gates: The Battle for Stalingrad (1973), based partially on and depicting the exploits and successful tactics of Zaytsev, was made into a feature length film, Enemy at the Gates, (2001), starring Jude Law as Zaytsev. Zaytsev's tactics are required reading for US snipers.