Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гочангский уезд (hangul=고창군) — уезд в провинции Чолла-Пукто, Южная Корея. Это сельская местность, где находится только одно учреждение высшего образования: Гочанский политехнический колледж. Среди известных уроженцев Гочанга — поэт XX века Мидан. Храм Сонъунса также расположен в Гочанге. Дольмены Гочанга, находящиеся в деревне Мэсан, включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и являются историческим памятником № 391. В Гочанге средняя температура составляет 14,3 градуса Цельсия, а количество осадков — 1003,6 миллиметра, что характеризует этот район как зону с небольшим количеством осадков. Средняя максимальная температура — 18,8 градуса, а средняя минимальная — 8,01 градуса.
Gochang County (hangul=고창군) is a county in Jeonbuk State, South Korea. It is a rural area, and is home to only one institution of higher education: Gochang Polytechnic College. Notable people from Gochang include the 20th century poet Midang. The temple of Seonunsa is also located in Gochang. The Gochang Dolmens located in Maesan village are listed as a UNESCO World Heritage site and Historic Site #391. Gochang gun has an average temperature of 14.3 degrees Celsius and precipitation of 1003.6 millimeters, which is a low rainfall area. The average high is 18.8 degrees and the average low is 8.01 degrees.
История
Гочанг – город с наибольшим количеством дольменов в Корее. Некоторые дольмены в Досан-ри, Сангап-ри и Мэсан-ри относятся к южному стилю, тогда как большинство в остальной части провинции Северный Чолла-до – к северному. Это свидетельствует о широком культурном разнообразии, существовавшем в городе в доисторические времена. В Гочанге располагалось Моробири, одно из 54 небольших государств периода древнего Махана. В период Пэкче город назывался Морянгбури хён или Морянг хён, а затем был переименован в Гочанхён в Объединённом Королевстве Силла. Среди известных достопримечательностей района – храм Соннунса или Соннун и крепость Гочанхыпсон. Храм Соннунса – один из ведущих буддийских храмов провинции Северный Чолла-до, известный своими камелиями и хранящий множество буддийских сокровищ, таких как Тэунчон – главное здание, и статуя буддийского святого Джиджана. Крепость Гочанхыпсон, в свою очередь, является наиболее хорошо сохранившейся крепостью в стране. Построенная в начале династии Чосон для защиты города от японских захватчиков, крепость сохранила традицию хождения по её территории. В городе Муджанг, расположенном в Соннэ-ри, Муджанг мён, также есть крепость. Южные ворота и земляной вал Муджангской городской крепости сохранились в своём первоначальном виде. Часть дома Син Чжэ Хё сохранилась рядом с павильоном Гонбунну в крепости Гочан. В Гочанге обнаружены остатки керамических мастерских Донджае по всему городу Огари Дангсан, Садонг, Госу мён, где производилась керамика – от целадоновой посуды династии Корё до белой фарфоровой посуды династии Чосон и в период японской колонизации. В Судон-ри, Буан мён, находится место производства «кучхон» – особого вида фарфора, которое также признано историческим памятником. В Бонган-ри, Буан мён, находится дом Ким Сон Су, выполненный в типичном стиле домов состоятельных семей этого региона.
Gochang is the town with most dolmen sites in Korea. Some of the dolmens in Dosan ri, Sanggap ri and Maesan ri are of the southern style, whereas most of those in the rest of North Jeolla do Province are of the northern style. This proves that a wide scope of culture existed in the town in the prehistoric times. Gochang is where Morobiri, one of the 54 small countries during the ancient Mahan period was located. The town was called Moryangburi hyeon or Moryang hyeon in the Baekje period, then renamed as Gochanghyun in the United Kingdom of Shilla. Notable sites in the area include the Seonunsa or Seonun Temple and the Gochangeupseong Fortress. Seonunsa Temple is one of the leading Buddhist temples in North Jeolla do Province. It is known for camellias and has a number of Buddhist treasures such as Daeungjeon or the main building and the statue of a Buddhist saint named Jijang. Meanwhile, Gochangeupseong Fortress is the best preserved fortress in the country. Built in the early days of the Joseon dynasty to protect the town against Japanese invaders, the fortress has carried on the tradition of stepping on the ground of the fortress. A town named Mujang in Seongnae ri, Mujang myeon, also has a fortress. The south gate and mud rampart of the Mujang Town Fortress are in their original form. Part of Shin Jae Hyo's house remains near a pavilion called Gongbungnu within the Gochang Fortress. Gochang has relics of Dongjae all over a town called Ogari Dangsan, Sadong, Gosu myeon, which used to be a home for the production of ceramics from celadon porcelains of the Goryeo dynasty to white porcelains of the Chosun dynasty and throughout the Japanese colonial period. Sudong ri, Buan myeon has a bunching production site. This is a specific type of porcelain. This place has been designated as a historic site as well. Bongan ri, Buan myeon has Kim Seong Su's house. The design is a typical house of wealthy families in the region.