Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бартон Хартсхорн — гражданский приход, расположенный примерно в 6 километрах (4 милях) к юго-западу от Букингема в графстве Бакингемшир, в пределах административной территории Совета Бакингемшира. Южная граница прихода проходит по ручью Бирн, который вместе с западной границей прихода образует часть границы графства с Оксфордширом. Согласно переписи населения 2011 года, население прихода было учтено в составе гражданского прихода Четвод.
Barton Hartshorn is a civil parish about 4 mile (6 km) southwest of Buckingham in Buckinghamshire, within the Buckinghamshire Council unitary authority area. Its southern boundary is a brook called the Birne, and this and the parish's western boundary form part of the county boundary with Oxfordshire. At the 2011 Census the population of the parish was included in the civil parish of Chetwode
Топоним "Бартон" происходит от древнеанглийского обозначения "Ячменная ферма" и является распространенным названием местности в Англии. В XI веке он упоминался как Бертоне. В XV веке — как Бартон Гертишорн и Беггарс Бартон, а в XVI веке — как Литтл Бартон. Среди сохранившихся элементов XVII века — несколько окон с переплетами, камин, лестница и деревянная обшивка. Перестройки и значительные расширения дома, выполненные в 1903 и 1908 годах, были спроектированы архитектором Робертом Лоримером.
The toponym "Barton" is derived from the Old English for "Barley Farm", and is a common place name in England. In the 11th century it was recorded as Bertone. In the 15th century it was recorded as Barton Hertishorne and Beggars Barton, and in the 16th century it was Little Barton. Surviving 17th century features include some mullioned windows, a fireplace, staircase, and panelling. Alterations and major extensions to the house made in 1903 and 1908 were designed by the architect was Robert Lorimer.
Приходская церковь
Неф приходской церкви Святого Иакова Англиканской церкви мог быть построен в XIII веке: в западной стене сохранилось ланцетное окно XIII века, а в южной стене – дверь XIII века (не сохранившаяся в первоначальном месте). Окна по обе стороны от южной двери относятся к XIV веку, и, возможно, к тому же времени относится и северная дверь. Заложенный западный портал датируется концом XV или началом XVI века, а в северной стене расположены два окна XVI века. Южный притвор, вероятно, относится к XVII веку. Хоры были пристроены в XIX веке, а трансепты – в 1841 году.
The nave of the Church of England parish church of Saint James may be 13th century: it has a 13th century lancet window in the west wall and a 13th century doorway (not in its original position) in the south wall. The windows either side of the south door are 14th century, and so too may be the north door. The blocked west doorway is late 15th or early 16th century and in the north wall are two 16th century windows. The south porch may be 17th century. The chancel was added in the 19th century and the transepts in 1841.
Экономическая история
Общие земли прихода были огорожены актом парламента, принятым в 1812 году. В 1899 году Великая Центральная железная дорога завершила строительство своей основной линии до Лондона через самую южную часть прихода. Ближайшей станцией была станция Финмир для Букингема, расположенная чуть за пределами округа Оксфордшир на главной дороге между Букингемом и Бичестером, и недалеко от Бартона Хартсхорна. Станция находилась в 8 км (5 милях) от Букингема, более чем в 2 км (1 миле) от Финмира и фактически располагалась в приходе Шелсвелл, рядом с деревней Ньютон Перселл. Около 1922 года Великая Центральная железная дорога переименовала станцию в Финмир. Британские железные дороги закрыли станцию в 1963 году, а железнодорожную линию – в 1966 году.
The parish's common lands were enclosed by an Act of Parliament passed in 1812. In 1899 the Great Central Railway completed its main line to London through the southernmost part of the parish. The nearest station was Finmere for Buckingham, which was just over the Oxfordshire county boundary on the main road between Buckingham and Bicester and only from Barton Hartshorn. The station was 5 mile (8 km) from Buckingham, more than 1 mile (2 km) from Finmere and was actually in Shelswell parish next to the village of Newton Purcell. In about 1922 the Great Central renamed the station Finmere. British Railways closed the station in 1963 and the line in 1966.